Need a lift traduction Russe

- Do you need a lift?

- Тебя подвезти?

- But i need a lift home.

- Но мне же надо обратно.

Look, you sure you don't need a lift somewhere, huh?

Может подвезти куда-нибудь?

- Need a lift?

- Вас подвезти?

Need a lift?

- Забрать тебя? - Что? - Забрать тебя?

I just need a lift.

Просто подвези меня.

Need a lift home?

Может, тебя до дома подвезти?

- Do you need a lift home?

- Тебя подбросить до дома?

- I need a lift. - All right. What do you got?

Что тут у нас?

– Oh. – Anyone need a lift?

Кого подбросить?

Do you need a lift, soldier?

Солдатик, тебя подвезти?

Do you need a lift?

Вас подвезти?

We need a lift.

Подвези нас.

Need a lift?

Подвезти тебя?

I just know I need a lift home right now.

Я знаю лишь, что мне нужно домой и поскорей.

- I may need a lift in a minute. - We're on our way.

- Мне может понадобиться лифт примерно через минуту.

- What about you, you need a lift?

- Тебя подбросить, Джимбо?

Suzie, you need a lift?

Сьюзи, тебя подбросить?

You need a lift?

Подвезти вас?

I need a lift back to town.

Кто может подвезти меня до города?

You girls need a lift?

Девчонки, вас подбросить?

- Need a lift?

- Тебя подвезти?

You need a lift home?

Домой подбросить?

- Do you need a lift home?

- Вас подвезти?

You need a lift?

Тебя подбросить?

Do you need a lift?

Тебя прокатить?

Hey, man, need a lift?

Эй, чувак, тебя подбросить.

Need a lift?

тебя подвезти?

You need a lift?

Я думаю, что подожду тюремного автобуса и поеду с ними. Тебя подвезти?

Yeah, y'all need a lift?

Ага. Тебя подбросить? Yeah, y'all need a lift?

Need a lift?

Подвезти?

Need a lift?

Тебя подвезти?

Do you need a lift after this?

Тебя куда-нибудь подвезти?

Cade will need a lift.

Кейду понадобится подъемник.

Do you and your boyfriend need a lift?

Подбросить тебя с твоим парнем?

I need a lift.

Нам нужна машина.

You need a lift, kid?

- Тебя подвезти, малышка?

And because I need a lift. And you were the cleanest option.

А ещё потому, что мне нужно уехать, и подсесть к вам - это самое разумное решение.

You need a lift?

Подвезти тебя?

Do you need a lift anywhere?

Тебя подбросить куда-нибудь?

You need a lift?

Тебя не подбросить?

Need a lift?

Подбросить?

You need a lift?

Тебя подвезти?

- Need a lift?

Тебя не подвезти?

Need a lift, kid?

Тебя поднять, парень?

You need a little hitch in your get-along, a little lift on down the line?

Тебя захватить? Подбросить вниз по течению?

YEAH, WELL AT THE RATE YOU'RE GOING, PARTYING, AND STAYING UP TILL 3 : 00 O'CLOCK EVERYMORNING, YOU'RE GONNA NEED A FACE LIFT

Ну, при том, как ты всё время ходишь по вечеринкам и не спишь до трёх утра, тебе понадобится подтяжка лица еще до того, как ты окончишь колледж.

- Need a lift? Oh! Oh, oh.

Долой Бендера!

Some hag trophy wife needs new skin for a face-lift or one of them gets sick and they need a new part, they take it from you.

Жене, кто работает лицом при своем муже, понадобится кожа для подтяжки. Или больному для выздоровления нужны органы. Их и берут у вас.

You need a key for the lift and you only get a key with promotion.

Нужен ключ от лифта, а его получают лишь при повышении.

Dr. Yang, I need you to lift him a little as you pull him.

Др. Янг. Мне нужно, чтобы подвинули его немного, а не толкали.