Need a ride traduction Russe

You need a ride somewhere?

- Тебя куда подвезти?

Do you need a ride?

Может подвезти?

I need a ride.

Мне нужно уехать.

Uh, you girls need a ride? - No!

- Эй, девчонки, вас подбросить?

- Elia, need a ride?

- Элия, что ты тут делаешь? Подвезти тебя? - Ха!

Need a ride tomorrow?

Завтра за вами заехать?

- You need a ride?

- Тебя подвезти?

You two need a ride?

Не желаете прокатится?

I need a ride west, fast.

Мне нужно как можно быстрее на дорогу на запад

How come you guys only come by when you need a ride?

Тогда зачем вы меня достаете, когда вам нужно доехать?

Y'all need a ride?

Надо подвезти?

Now, y'all sure you don't need a ride?

Ну что, точно подвезти не надо?

Do you need a ride?

- У тебя машина? - Да. Подвезти?

I wasn't sure if it was you, but I thought you might need a ride.

Я не была уверена, что это вы, но я просто хотела вас подвезти...

Hey, you need a ride, girl?

Эй, подвезти тебя, крошка?

Sure you need a ride

Уверен, что подвезти.

Do you need a ride anywhere or anything?

Вас, может быть, подвезти?

I need a ride home.

Подвези меня до дома.

Need a ride?

Подвезти?

Hey, you need a ride?

Эй, тебя подвезти?

Need a ride home?

- Тебя подвезти до дома?

Because we need a ride.

Потому что мне нужен водитель.

Do you need a ride home?

Тебя подвезти?

Do you need a ride?

Можно Вас подвезти?

Do you need a ride, or...?

Может тебя подвезти или...?

I need a ride.

Мне надо туда попасть.

Well, if you need a ride home tonight, don't hesitate to ask.

Если сегодня захочешь, чтобы тебя донесли до квартиры, не стесняйся просить.

Yeah. I'm gonna need a ride when I get there.

Мне понадобится машина, когда я прилечу.

Khanny, baby. We need a ride.

Бурёнка, детка, подвези нас.

I won't need a ride.

Не нужно меня подвозить.

- Look, I no longer need a ride from you.

- Послушай, я больше не хочу, чтобы ты меня возил.

- Do you need a ride?

- Тебя подбросить?

I don't need a ride.

Сегодня не надо.

If you need a ride home- -

Что ты тут делаешь?

Don't need a ride! In your little head.

И не надо меня подвозить!

You need a ride?

Тебя подвезти?

- I need a ride.

- ћен € нужно подвезти.

I was on my way to work. Do you need a ride?

Я ехала на работу и подумала, может, тебя подвезти?

- Girls, I think I'm gonna need a ride.

Девочки, подбросите меня? Я тороплюсь.

We're going to eat somewhere here, so I won't need a ride.

Мы перекусим неподалёку, подвозить меня не нужно.

Then one evening, in need of a ride, she asked me.

Но вечером ей требовались услуги шофера.

Nobody's hurt but we need a ride.

- Сколько убитых?

- Need a ride?

- Подвезти?

We're talkin'hard-core fun, man. All we need to do is put a ride together to the bush... and we're in business.

Речь о крутом замесе, друг, нужно только вместе доехать до кустов.

You sure you don't need a ride?

Ты до дому сама доберёшься?

Eddie, I need for you to give me the keys to your car, and for you to catch a ride with Harvey.

Эдди, дай мне, пожалуйста, ключи от своей машины, а сам езжай с Харви.

Well, if you need that ride just give me a call.

Если захочешь, чтобы я тебя встретила просто позвони.

Need a ride to class?

Подвезти тебя в школу?

It's not like I need to ride a little bus to school.

Это не значит, что меня нужно возить в школу на микроавтобусе.

What we need is someone in a shuttle to ride the rapids in front of Voyager.

Что нам нужно – это чтобы кто-то в шаттле шёл через пороги прямо перед "Вояджером".

But you need a ticket to ride...

Но тебе нужен билет...