Tar traduction Russe

On Monday, I'm taken by a Tar

В понедельник взял меня моряк

He used to stand right where you are and boil the tar out of me.

Он стоял тут и вышибал из меня дурь.

I'd like to make a dress for her : Half tar, half feathers.

Я бы сшила для неё платье из дёгтя с перьями.

Execution Dock with tar to keep the weather out. It's time we went.

Вас вздёрнут при первой же возможности.

I got tar all over me.

Я весь в смоле.

That's not tar.

Это не смола.

- And there was a small tar stain on the mat, and some of the fibers show that as well.

- На коврике было пятнышко смолы. На волокнах та же смола.

But you'll only learn that if someone beats the living tar out of you.

И тебя надо этому научить. Надо выбить из тебя всю спесь!

Caulk and tar seams. No water come in.

Чтобы вода не попадать.

If i hear that you didn't lick the tar out of them... well, you just fight.

И если я услышу, что ты даже не попытался... Дерись!

The La Brea tar pits became traps for all kinds of animals.

Смоляные ямы Ла Бреа превратились в капканы для множества животных.

They would either wonder out on the tar or be driven into it by their enemies.

Либо они сами увязали в смоле, либо их туда загоняли хищники

The tar would trap them and slowly kill them.

Оказавшись в смоляной яме, животные медленно погибали.

And sometimes the birds themselves got caught in the tar And were pulled down to thier death.

Иногда, птицы сами увязали в смоле, и находили там свою смерть.

Scare the hell out of'em, tar and feather'em, hang'em, burn'em.

Напугать их чертовски, опозорить и выпотрошить их, повесить их, сжечь их.

But I must return to my TAR...

Но я должен вернуться в ТАР...

We could depict the sinners boiling in tar in such a way that... it would make one's flesh creep.

А грешников, кипящих в смоле, можно бы написать так... мороз по коже.

And you all will boil in a pot of tar!

А вы все кипеть будете в смоле кипящей!

The one thing I wanted to do after all these years was beat the tar out of Finnegan.

Единственно, чего я хотел все эти годы - как следует измочалить Финнегана.

The Doctor Tar and Professor Feather method.

Тогда метод доктора Гудрона и профессора Гребня.

He ´ d been thrown out, drunk as a tar.

Он был пьян, как сапожник, его вышвырнули наружу.

Once upon a time... a long, long time ago... there was a mystical city, Tar.

Давным-давно... В стародавние времена... Был на свете таинственный город, Тар.

When the great catastrophe occurred... all the cities crumbled... except Tar.

Великое бедствие сошло на мир... И города обратились в руины... Все, кроме Тара.

Tar still exists.

Тар существует и поныне.

To Tar...

В Тар...

When you're in the city of Tar, you'll know love... and you'll ride on a horse with a falcon on your shoulder.

Когда Вы попадете в город Тар, Вы узнаете Любовь... и будете скакать на лошади с соколом на плече.

And Tar Was Inside His Head

Песнь вторая "И все помыслы его - о Таре"

Is this the way to Tar?

Это дорога в Тар?

This is the way to Tar!

Это дорога в Тар!

I'll buy you a boat when we get to Tar... and take it on the river.

Когда мы доберемся до Тара... я куплю тебе лодку, и мы поплывем по реке. Представь себе, Лиз?

Like the one about a man and a paralyzed woman... on a little cart, and their journey to Tar.

Об одном человеке и парализованной женщине... на маленькой тележке, и их путешествии в Тар.

You say you'll cure me when we get to Tar... but I don't believe you anymore.

Ты говорил, что вылечишь меня, когда мы доберемся до Тара... Но я больше тебе не верю.

To Tar.

В Тар.

Off we go to Tar

Отсюда мы едем в Тар

Once we're in Tar, sing it to me all the time.

Когда мы будем в Таре, пой мне ее там все время

When you arrive at Tar... you'll wear a golden crown upon your head.

Когда в Тар ты войдешь Ты оденешь на голову золотую корону

Ten kegs of nails, 20 barrels of tar, and all these tools.

10 бочонков с гвоздями, 20 бочек смолы и все эти инструменты.

Tar and feathers, I reckon.

Смолу и перья, полагаю.

Jack Tar Hotel.

Отель "Джек Тар".

- Tar.

- Смола.

Tar.

- Смола.

Tar! ?

Смола!

A British tar is a soaring soul

У британского моряка парящая душа

He's too fucking blind to find his way into the nearest tar pit.

Он только не как не может найти дорогу к ближайшим окаменелостям.

Eh Tar.

"Э Тар"

Eh Tar, Holmes.

"Э Тар", Холмс.

Waxflatter's final words, "Eh Tar", and the dropped blowpipe.

предсмертные слова Ваксфлаттера "Э Тар" и трубка, найденная на месте его убийства.

- And the boy was called Eh Tar?

Мальчика звали "Э Тар"?

- Eh Tar...

Э Тар "...

- Tar...

?

Eh Tar.

"Э Тар"...