Tooth comb traduction Russe

We'll go over the whole area again with a fine tooth comb...

Мы прочешим всю эту область снова, как хорошей расческой...

They're searching the river with a fine-tooth comb.

Говорят, всю реку прочёсывают.

We have been through this place with a fine tooth comb and found nothing more significant than bat shit.

Мы уже прочесали это место, как частым гребнем.

Found as in fine-tooth comb search of her possessions?

Нашла, как при тщательном стоматологическом осмотре ее имущества?

I want Agent Scully... - to go over this woman with a fine-tooth comb.

Я хочу чтоб агент Скалли... хорошенько принялась за эту женщину, мелкими зубьями расчески.

I searched her studio with a fine tooth comb, but there's no gun.

Мы обыскали всю её квартиру. Никакого оружия, только всякая художественная чушь.

We could bring forensics here to check this room with a fine-tooth comb.

Мы могли бы привести судмедэкспертов, чтобы прочесать тут всё хорошенько.

I'm afraid it's gonna be a very long night. I'll need to go over every inch of you with a fine-tooth comb.

Боюсь, это будет очень долгая ночь, нам придётся очень тщательно обработать каждый ваш дюйм.

I want this place gone over with a fine-tooth comb.

Я хочу, чтоб вы основательно прочесали всю местность.

Yeah, I need volunteers to go through these films with a fine-tooth comb.

Ага, мне нужны добровольцы, чтобы тщательно разобрать эти фильмы.

I'm gonna go through your life with a fine tooth comb.

Я пройдусь по Вашей жизни частым гребнем...

I have been through the court medical records with a fine-tooth comb, sir.

Я тщательно изучил медицинские записи, сэр.

I know. But now I got this guy going through every sentence with a fine-tooth comb. I gotta admit, sometimes I miss the freedom where I couldjust -

Конечно, но теперь этот чувак прочесывает каждое предложение частым гребешком, и должен признать, что мне не хватает той свободы, когда я мог просто- -

We went through the van with a fine-tooth comb.

Мы прошлись по его фургону щетками.

I want you to use a fine-tooth comb.

Прочешите тут всё мелким гребешком.

'Cause they have been going through it with a fine tooth comb.

Они тут проходят так тщательно, как будто зубная щётка.

By going over it with a fine-tooth comb.

Прочешем все частым гребнем.

They can pick apart your marital troubles with a fine-tooth comb.

Они могут пройтись по всем вашим семейным проблемам частым гребнем.

No, no, no,'cause we went through that place with a fine-tooth comb.

Нет, нет, нет, мы там прочесали все частым гребешком.

Yeah, but we looked through Wilder's financials with a fine-tooth comb.

Да, но мы прошлись по финансам Уайлдера частым гребнем.

Check everything with a fine-tooth comb.

Прочешите всю квартиру.

I went through all the women's Internet service providers With a fine-tooth comb.

Я прошерстил список провайдеров этих женщин очень внимательно.

This was the first crime scene, so believe me, my guys went over it with a fine-tooth comb.

Это было местом первого преступления, так что поверьте, мои парни прочесали здесь все от и до.

Now while we're waiting for the F.D.A. to respond, I want to rescreen all the applicants with a fine-tooth comb.

Пока я жду ответа из департамента по контролю за лекарствами, я хотел бы ещё раз внимательно осмотреть других участников исследования.

But we've been over their lives with a fine-tooth comb.

Но мы уже изучили их жизни вдоль и поперек.

Go over her past with a fine-tooth comb.

Узнайте все о ее прошлом.

We'll run over it with a fine-tooth comb Reinforce checkpoints at the airport bridges

Укрепите контрольно-пропускной пункт на мосту в сторону аэропорта.

I want CSU on that car with a fine-tooth comb for any possible trace evidence.

Мне нужна команда криминалистов в эту машину чтобы прочесать её на предмет любых зацепок.

Castle, you went through that storage unit with a fine-tooth comb.

Касл, ты прочесал все вещи из контейнера маленькой гребенкой.

Now, we can shut your store down all day and go through it with a fine-tooth comb.

Теперь мы можем закрыть ваш магазин на весь день и начать чертовски методичный допрос.

We've been through the documents with a fine-tooth comb.

Мы со всей тщательностью изучили документы.

They feel like we've shut them out of the investigation, so now they're going to go over everything with a fine-tooth comb.

Им кажется, что это мы не подпустили их к расследованию, поэтому теперь они собираются пройтись по всему своим собственным гребнем.

Together, we're gonna sift through their lives with a fine-tooth comb.

Вместе мы прочешем их жизни более частым гребнем.

The league has thoroughly vetted this offer, but I'm sure your lawyers will want to go over everything with a fine-tooth comb.

Лига как следует изучила это предложение, но, уверен ваши юристы захотят все тщательно изучить.

I went through Cutler's finances with a fine-tooth comb.

Я прошерстила финансы Катлера.

They'll dig through your life, my life, with a fine-tooth comb.

Они будут рассматривать твою жизнь, мою жизнь под микроскопом.

Interviews, official reports, even a false sighting, it's all worth going through with a fine-tooth comb.

Допросы, официальные отчеты, даже ложные свидетельства - всё это следует тщательно проверить.

Have the team go through it with a fine-tooth comb.

Пусть наши ребята прочешут ее.

Forensics is going over the remnants with a fine-tooth comb.

Эксперты проверят остатки с особой тщательностью.

Then you'll have nothing to worry about when the Justice Department goes over every single one of your cases with a fine-tooth comb?

Тогда вам не о чем волноваться, если Министерство юстиции прошерстит все ваши дела.

Go through any single one of our cases with a fine-tooth comb.

Да, возьмите любое дело, и тщательно проверьте.

I got everybody going over it with a fine-tooth comb.

Я отправил каждого тщательно проверять её.

I went through eight years of Pritchard Holdings corporate returns with a fine-tooth comb.

Причард Холдингс за последние 8 лет вдоль и поперек.

CSU's going through the van we recovered with a fine-tooth comb, as you can imagine.

Эксперты занимаются грузовиком, который мы нашли, когда прочесывали район, как вы уже могли понять.

And we've already gone through all their communications with a fine-tooth comb.

И мы уже прошлись по всем их звонкам и связям вдоль и поперек.

Everyone went through Dr. Sutherland's digital life with a fine-tooth comb, and something quite noxious stuck in the teeth.

Everyone прочесали цифровую жизнь доктора Сазерленда мелкой расческой, и что-то очень отвратительное застряло между зубьями.

# With nothin'but a fine-tooth comb

С одной лишь расчёской

I want you to go back over your work with a fine-tooth comb, and make sure it's airtight.

Проверь каждую букву в тех документах и убедись, что там комар носа не подточит.

" Gently work it through to saturate every strand then comb through with a wide-tooth brush and a comb to be sure that every hair is wet.

" Осторожно распределите ее пальцами по всем прядям, затем расчешите волосы редкой щеткой и расческой, чтобы смесь покрыла каждый волос.

A comb and a tooth brush.

Бритву и зубную щетку.

We went over everything with a fine-tooth comb. The rope, lingerie, fingerprint slides, all useless.

Веревки, бельё, образцы отпечатков, все без толку.