Why would i traduction Russe

Why would I need a solicitor?

Зачем мне адвокат?

Why would I go and visit someone that I'd attacked?

Зачем встречаться с кем-то, кого я пытался убить?

Why would I do that to Rose?

Зачем мне было делать с ней такое?

Why would I shoot you in the legs?

Зачем мне стрелять тебе в ноги?

- Why would I?

- С чего бы это?

- Why would I be?

- С чего бы это?

Why would I have been?

С чего бы это мне?

Why would I be asking rhetorical questions?

С чего вдруг мне задавать риторические вопросы?

Why would I feel guilt?

- ѕочему € должна чувствовать вину?

Why would I do that?

Зачем мне соглашаться?

Why would I try to save him?

Зачем я пытаюсь спасти его?

And why would I ever send you to that primitive planet?

И с чего мне было отправлять тебя на эту примитивную планету?

- Scrilla. - That's good, but why would I want to work with them?

- Хорошо, но зачем мне хотеть на них работать?

Why would I lie to ya?

Зачем мне тебе лгать?

Why would I remember him when I have never met him?

Почему я должен его помнить, если я его никогда не встречал?

Why would I do that, eh?

Зачем мне это делать, а?

Why would I be interested in that?

Почему мне должно быть это интересно?

Why would I?

А с чего бы?

Why would I do that?

Зачем мне это делать?

So, why would I give one to a businessman?

Тогда почему я должен давать её бизнесмену?

I mean, I... why would I say those things?

Я... почему я говорю всё это?

Why would I?

- С чего бы?

Why would I steal somebody's, like, wallet?

Зачем бы мне было красть чей-то бумажник?

If I am such a careerist, why would I ever hide something that good?

Если я такой карьерист, тогда зачем мне скрывать такую хорошую статью?

Why would I not be feeling you? Hmm?

Я думал, я тебе безразличен.

And why would I do that?

И почему это?

Why would I be?

С чего бы?

Why would I need to read a map?

Зачем мне нужно читать карту?

Why would I want to marry someone who didn't love me?

- Замуж за того, кто меня даже не любил?

I know, which is why if I knew something, I would tell you.

Знаю, поэтому если бы я что-то знал, то рассказал бы.

I understand why they would rather do battle with that storm than even consider surrendering to Hornigold.

Я могу понять, почему они скорее пойдут в шторм, чем сдадутся Хорниголду.

Why, in God's name, would I trust you?

- Почему я должен вам верить?

I would like to know why.

Я хочу знать, почему.

Would you like to tell me why I did it, then?

- Вот как? И почему же я это сделал?

Why I would like to have the baby.

- Я бы хотела оставить ребёнка.

I mean, why would they need fingerprints or luminol or a complete bleeding crime report?

То есть, зачем им отпечатки пальцев или следы крови, или полный отчет о кровавом преступлении?

What I don't know, Mr. Archer, is why you would think it even remotely acceptable to discuss such private matters in such a public setting.

Чего я не знаю, мистер Арчер, так это почему вы решили, что хотя бы отдалённо приемлимо обсуждать такие личные вопросы в таких публичных условиях.

Okay, Keith, well, I don't really know why my dad's wallet would've fallen out of the pants he says he was removing if you just kissed, so I'm starting to feel like I can't really trust any of you people.

Хорошо, Кит, я правда не представляю, как кошелек моего отца мог выпасть из штанов если вы просто целовались. И я начинаю понимать, что не могу верить ни одному из вас.

The Centre would like to know why I don't have the kind of relationship with you that keeps something like this from happening.

Центр хочет знать, почему у нас нет взаимосвязи, предохраняющей от случившегося.

Well, I'm not sure why they would be pretending.

Не знаю, а зачем им притворяться.

Why would I want that?

- Зачем мне это?

Still, I don't know why that dipshit husband of yours would go out for meat loaf when he's got this at home.

И всё равно не понимаю, зачем твоему недоделанному муженьку искать себе бабу, если дома есть такое.

I don't know him or why somebody I've got a perfectly good workin'relationship with would switch shit up on me all of a sudden.

- Я его знаю. А его - не знаю, и не знаю, почему давний партнёр вдруг начинает приводить посторонних.

I would say, "Why don't you join an aerobics class?"

Я бы сказала : "Почему бы не записаться на аэробику?"

Peonies, I thought you said... you mean pennies? Porsha, why in the hell would I need six dozen pennies?

- Порша, на кой чёрт мне нужны шесть дюжин пенни?

Why would he tell me that? Well, I mean, you the one knew his real name before any of us, so I figured you might know something about that.

- Просто, раз ты узнал о его настоящем имени раньше всех, ты мог бы знать и это.

That's why I thought you would understand where I'm coming from, man.

Я долго боролся, чтобы жить без обмана.

- That's what it means. - Yeah, but this is the problem, now, I mean, why would the Feds want to rumble with me again, especially after that little fiasco with Roxanne Ford?

- Да, но вопрос в том, зачем федералам опять со мной связываться, тем более после фиаско с Роксанн Форд.

Why would you listen to a crackhead? Look, the last conversation I had with your father was about you.

Последний раз я говорил с твоим отцом о тебе.

I could see why you would think that, but you see that spike?

Я понимаю, почему вы так решили, но видите этот пик?

I... I mean, I just don't understand why you would put this boy through more heartache.

Я... я просто не понимаю, зачем причинять этому мальчику еще больше боли.