A bit traduction Turc

Well, now, she'd had a bit to drink... that's true... but she seemed lucid and certainly sincere.

İçkiyi biraz kaçırmıştı tabii ama aklı başında ve son derece samimi görünüyordu.

- Next up, we have a bit of a celebrity.

- Devamında, aramızda ünlü biri bulunmakta.

A bit of a snafu at the airport, but we're here, and I am raring to go.

Havaalanında ufak bir pürüz oldu ama buradayız ve her şey için sabırsızlanıyorum.

So that relationship's a bit dicey.

Dolayısıyla bu ilişki biraz sıkıntıda.

We just wanted you to know, it's gonna be a bit of a late night for us.

Bizim için biraz uzun bir gece olacağını bilmeni istedik.

It's got a bit of a ghost town vibe, but people seem nice.

Biraz hayalet kasaba gibi ama insanları naziktir.

Some, like Xylda, stop for a bit and move on.

Bazıları, Xylda gibi, ara verir ve devam ederler.

That's a bit premature.

Biraz erken değil mi?

I'll... I'll text you in a bit.

Sana birazdan mesaj atarım.

A bit.

Biraz.

I dwell on them a bit.

Onlar kafamı kurcalıyor biraz.

Yeah, I heard Bell was a bit of a shrew about punctuality.

Bell'in dakiklik konusunda biraz uyuz biri olduğunu duydum.

It's all been a bit hectic here.

Burada her şey biraz karmaşa içinde.

She looks a bit like Hana Reznikova, doesn't she?

Hana Reznikova'ya biraz benziyor, değil mi?

A bit too early for me, sir.

Benim için biraz erken, efendim.

It's a bit early for me too, but certainly a cloud's been lifted.

Benim için de biraz erken, ama kesinlikle bir gerekçemiz var.

Could you tell me a bit more, please?

Biraz daha detaylı konuşur musunuz lütfen?

Her husband, on the other hand, he has a bit of a temper.

Diğer taraftan, kocası biraz asabi.

"My problem is a bit private."

"Problemim biraz özel."

But he decided to stay on for a bit, have a swim.

Ama o yüzmek biraz daha kalmaya karar verdi.

He was a bit starstruck, that's all.

O biraz ünlüye özenen biriydi. Hepsi bu.

That's a bit much.

Bu biraz fazla olmuş.

You probably think Mummy's a bit of a crank.

Sanırım annemin de biraz garip olduğunu düşünüyorsunuz.

Won't that be a bit minty?

Biraz naneli olmaz mı?

Keep a clear head for a bit?

Biraz kafamı temiz tutmak için?

Christopher's become a bit of a spare wheel. But that's show business.

Christopher biraz yedek lastik haline gelmiş ama gösteri dünyası.

You're a bit late for that.

Biraz geciktin sanırım.

I'll stay a bit longer.

Ben biraz daha kalacağım.

A bit. Less than before.

Biraz, eskisinden daha az.

Well, we are stretched a bit thin.

- Hattımız fazla uzadı.

Yes, it is a bit much.

Biraz abartı gerçekten.

Well, I seem to recall them giving you a bit of trouble as well.

Onların sana da biraz sıkıntı çıkardığını hatırlıyorum.

Oh, y-you... you girls go on a little bit.

Siz devam edin kızlar.

I am beginning to understand her a little bit.

- Hayır ama sanırım onu biraz anlamaya başladım.

But I would... just like to keep the sun from going down a little bit longer.

Ama güneş batmadan önce biraz daha dursun istiyorum.

Whoa, whoa. A little bit more where you were.

Biraz daha sana doğru çevir.

Traditional computers store information in bits, which can represent a 1 or a 0.

Geleneksel bilgisayarlar, bilgileri 1 ve 0 olarak gösterebilen bit olarak depolarlar.

Mommy's been having a little bit of a hard time lately.

Annen son zamanarda zor br dönemden geçiyor.

Can you show me any terrain where you may have slowed down, even a little bit?

Az da olsa yavaşlamış olabileceğiniz yerleri gösterebilir misin?

Ms. Coyle gave you a little bit of authority, and now you're running around school like you're in charge of everything.

Bayan Coyle sana biraz yetki verdi ve şimdi patronmuş gibi dolaşıyorsun.

So I think, if they're cheating, then why can't we cheat the system a little bit?

Yani onlar aldatıyorsa neden biz de sistemi biraz aldatmayalım ki?

- Get to know him a little bit.

- Onu tanımaya çalışıyorum.

You look a right bit local to me, am I correct?

- Yerli birine benziyorsun. Doğru mu?

You need a little bit more care.

Biraz daha bakıma ihtiyacın var.

I'll be back in a little bit to clear it up.

Tabağı almak için gelirim.

You might wanna walk a little bit faster.

Biraz daha hızlı yürü bence.

With your permission, I would like to aim a little bit higher.

Sen de izin verirsen biraz daha iyi bir şey hedeflemek istiyorum.

I'm not gonna bring her here just so we can feel a little bit better about Norman murdering my mother.

Norman'ın annemi öldürmesi konusunda daha iyi hissedebilelim diye onu buraya getirmeyeceğim.

Maurice gets a little bit stabby when you hold out on him.

Maurice bekletildiğinde biraz huysuzlaşır..

And there's gonna be a little bit of time management, okay?

Biraz zaman yönetimi de yapmamız gerekecek, tamam mı?

I guess I'm having a little bit of a moment... at the moment.

Sanırım şu an iyi bir zaman geçiriyorum.