Each week traduction Turc

Ha, with what I give you each week and you wasting it on paints and such? No sir!

Sana her hafta verdiğim parayı boya ve diğer şeylere harcadığın halde mi?

You will notify me each week when the provisions arrive.

- Peki, efendim. - Denetimi kendim yapacağım.

A few evenings each week, yes.

Evet, haftada birkaç akşam.

Sorry, Mr. Janoth. A thousand dollars each week... and a grand prize of $ 25,000 to be awarded...

-... her hafta bin dolar veririz büyük ödül de $ 25,000 olur.

Presented as a public service, "It Might Have Happened To You"... comes to you each week from a different American city.

Bu program her hafta değişik bir Amerikan şehrinden yayınlanıyor.

Because each week I receive in return 100 pieces... of what Addie Ross calls "the most restful shade of green in the world."

Çünkü her hafta karşılığında, Addie Ross'un "dünyanın en rahatlatıcı yeşili" dediği şeyden 100 adet alıyorum.

If I can put you, Porter Hollingsway... into millions of those homes for one half hour each week...

Seni bu evlerin milyonlarcasına haftada yarım saat sokabilirsem, Porter Hollingsway...

We do a little show each week.

Her hafta küçük bir gösteri yaparız.

When she was my age, she put a little away each week... and got herself a license.

Benim yaşımdayken, her hafta biraz para biriktirmiş ve kendine ehliyet almış.

Each week, as you enter this timeless land, one of these many worlds will open to you.

- Şimdi yak şu ateşi! - İşareti yak!

Not to the 65 million people who welcome me into their living rooms each week.

Beni her hafta evlerine misafir eden, 65 milyon kişiyi.

Each week I buy X eroxed copies of the notes, and learn them at home.

Her hafta tutulan notların fotokopisini satın alıyorum. ... ve evde okuyorum.

You will use it twice each week at night while you are saying the Miserere.

Haftada iki kez geceleri Miserere söylerken kullanacaksın.

Each week we issue you sugar, flour and beef.

Her hafta size şeker, un ve et dağıtırız.

" You will receive a money order for a similar amount each week

" Her hafta aynı tutarda posta çeki alacaksınız benden...

Besides the 175 bucks each week, there'll be lots of extras.

Haftada 175 doların dışında ekstralar da var.

Everybody payed in six pennies each week.

Üyeler her hafta altı kuruş ödedi.

You would have to come here, of course, once or twice each week.

Tabii ki haftada 1 veya 2 kez buraya gelmek zorunda kalacaksınız.

Well, make sure that's what he's gett- -... Grocery card double discount value I mention each week... is not one of a kind.

Dikkat edin de, yediği şey bu olsun. Her hafta bahsettiğim çifte indirim kuponu artık eşsiz değil.

Each week, for six days a week... it rages and roars like a lion... throwing up rocks in an endless storm... stoning anyone who should try to cross over.

Her hafta, haftanın altı günü bir aslan gibi kabarıp kükrermiş karşıdan karşıya geçmek isteyenlere sonsuz bir fırtınada, kayaları fırlatırmış.

You think it's better to pick up a pay envelope each week with a few bucks in it, working for them?

Her hafta içinde 3 kuruş olan bir zarf almak daha mı iyi? Sen işçiler için çalışıyorsun.

Then what do you talk about each week?

Peki her hafta ne hakkında konuşuyordunuz?

The fact is, for 10 years, she'd played him their song each week.

10 yıldır her hafta ona en sevdiği plağı dinletiyor.

Look, this is the food I buy each week for ourselves and the kids :

Bak şimdi, bu eve bir haftada giren yiyecekleri sayayım sana.

Yeah, well, he said that from now on you have to make a list each week of all the songs you plan on singing.

- Evet. Bundan sonra söylemeyi planladığın tüm şarkıların listesini yapmanı istedi.

We'd open each week's segment with that authentic footage hire writers to write some story behind that footage and we've got ourselves a series.

Biz de her bölümün açılışında bu orijinal görüntüleri kullanır bazı senaristlere bu görüntülerin arkasına birer hikaye yazdırır ve kendi dizimizi yaratırız.

The way I see the series is each week we open with an authentic act of political terrorism taken on the spot, in the actual moment.

Dizide şunu görmek istiyorum her hafta açılış sahnesinde, terörizmle ilgili çekilmiş orijinal görüntüler kullanacağız.

- Four dollars from each of you every week.

- Haftada her birinizden dört dolar.

For that I'd expect you to come to the laboratory at least 3 times per week... separately for not more than 2 hours anyway on each visit.

Bunun için laboratuvarıma her biri iki saati geçmemek üzere haftada en az üç kez gelmeniz gerekecek.

And each banker gets a drawing account Of 75 a week till the debt's paid off,

Her banka sahibinin, borç ödenene dek haftada 75 dolarlık açık hesap hakkı olacak.

It wouldn't take a week for a hunter... to clean up all around for five miles in each direction.

Bir avcının 8 kilometre boyunca... ne var ne yok temizlemesi bir hafta sürmez.

Yes, and I've trudged up those four flights every week, and each time he looks just the same.

Evet, ve her hafta o dört kat merdiveni teptim, her seferinde de onu aynı gördüm.

I didn't sleep for a week after each one and then I never forgot how they looked when I shot them.

Her birinden sonra bir hafta uyumadım ve sonra onları vurduktan sonra nasıl göründüklerini hiç unutmadım.

Or maybe somebody told her that we ran into each other last week.

Geçen hafta karşılaştığımızı birisi ona söylemiş olabilir.

Let's see. 500 francs each time, that's 1,000 francs a week, 52 weeks a year so that would be...

Her seferinde 500 frank verirse, haftada 1000 frank eder. Ve bir yılda 52 hafta,.. .. olduğuna göre...

They died within a week of each other, as a matter of fact.

Birkaç gün arayla öldüler.

I'm sorry, but from now on we won't be able to see each other every day but just once or twice a week.

Üzgünüm ama bundan sonra her gün görüşemeyeceğiz. Haftada sadece bir ya da iki kez.

But for the moment we'll see each other just two times a week, at least for a while.

Ama en azından bir süre için haftada en fazla iki kez görüşmeliyiz.

How would you like to make 150 dollars each and every week?

Haftada 150 dolar kazanmaya ne dersin?

I know what it must be like, seeing each other only once a week.

Haftada bir kere görüşmek zor olmalı.

All I did... was cream twice each night for a week with Pond's cold cream.

Tek yaptığım şey bir hafta her gece iki kere Pond'un soğuk kremini sürmekti.

Based on what Dr. McCoy gave me, I estimate that physically we each have less than a week to live.

Dr. McCoy'un bana verdiğine dayanarak, hepimizin bir haftadan az bir ömrü kaldığını düşünüyorum.

Yes, we work together all week and hardly know each other.

Bütün hafta deli gibi çalıştığım için, başka şeylerden haberim olmuyor.

each week we get a large fee ;

Her hafta büyük bir ücret alıyoruz.

We'll see each other next week.

Gelecek hafta görüşürüz. Afedersin.

I am instructed to tell you by this... son of a drunken whore, to tell you that it will cost you... 12 pesos a week for each labourer.

Bu sarhoş fahişenin oğlu... söylememi istiyor ki, bu size her bir işçi için... haftada 12 pezoya mal olacak.

I'd love to stay in bed for a week, so we could just hold each other.

Yatağa gizlensek, bir hafta kalkmasak birbirimize sımsıkı sarılsak...

Last week one dope dealer sent out these guys making pick-ups. 40,000 each.

Geçen hafta bir uyuşturucu satıcısı bu adamlara kişi başı 40,000 $ verdi.

Each person got up to eight ounces of sugar a week, every two months a packet of dried eggs, eight ounces of cheese a week, eight ounces of fats, four ounces of bacon, and about a pound of meat.

Kişi başı haftalık 225 gram şeker düşüyordu, her iki ayda bir, bir paket kurutulmuş yumurta, her hafta 225 gram peyir, 225 gram yağ, 100 gram civarı pastırma, ve yaklaşık yarım kilo et.

Once every week each prostitute must report to the police for inspection,

Haftada bir kez, her fahişe polise rapor vermek ve muayene olmak zorundadır.

- Of what? It's exactly a week now Margherita and I know each other.

Margherita ve ben tanışalı bir hafta oldu.