Very much traduction Turc

Thank you very much for the cake.

- Pasta için teşekkürler. - Wade dinle.

You know that? I miss her very much.

Hatta çok özlüyorum.

Well, your Mom loved you very much.

Annen seni çok seviyordu.

Thank you very much.

Çok teşekkür ederim.

Very much.

Çok.

And, uh, thank you very much for obliging.

Yardımınız için çok teşekkür ederim.

Unfortunately, I doubt very much that Argus would leave Rubicon so vulnerable to such a brute force attack.

Maalesef Argus'un Rubicon'un bu kadar kolay durdurulmasına izin vereceğini düşünmüyorum. Hem de böylesine basit bir saldırıyla.

I love you very much.

- Seni çok seviyorum.

" I love you both very much.

I seni çok seviyorum hem de.

Rem was very much involved with the mark ii along with Ken miles.

Rem, mark ii ile çok fazla ilgiliydi Ken Miles ile birlikte.

the papers didn't write about it..... but in the late 70's the climate was very much changed.

O dönem hiçbir gazete bu haberi basmadı. Ama 1970'lerin sonunda hava çok değişmişti.

I mean, I don't know if I "helped" very much.

Ne kdar yardımım oldu bilemiyorum.

Thank you very, very much.

Çok teşekkürler.

I don't think that Margot and Felicity would like that very much.

Margot'la Felicity'nin bu konuya çözüm bulunmasını isteyeceğini sanmıyorum.

Thank you very much.

Teşekkürler.

And thanks very much for giving me this audience, after just nine months.

Daha 9 ay olmuşken görüşmeyi kabul ettiğiniz için de çok teşekkür ederim.

I... Thank you very much.

Mesajı iletmek için Dr. Edwards'tan izin almam gerekecek ama elimden geleni yapacağım.

Thank you very much.

Çok teşekkürler.

You haven't had very much experience in swordsmanship, Mr. Palmer.

Kılıç ustalığı konusunda pek tecrübeniz yok Bay Palmer.

- Ya, we love you very much! Now, listen.

- Evet, Seni çok seviyoruz!

Very much.

Büyük sorun.

All these years, being treated like ninth-class citizens, uh, my kin don't trust people down here very much.

Yıllarca dokuzuncu sınıf vatandaş muamelesi gördüklerinden soyum buradakilere pek güvenmiyor.

I love my wife very much.

Ben karımı çok seviyorum.

I do very much, but the Master, in his wisdom, has other plans.

Gerçekten çok istiyorum ama Efendinin, onun ilminin farklı planları var.

You loved her very much.

Onu çok severdin.

I, uh... this is really very kind of you, very much.

Çok ince bir davranış, çok teşekkürler.

For me nothing, thanks, sister. Thank you very much.

Bir şey istemem, çok teşekkürler, Rahibe Hanım.

Thank you very much!

Teşekkürler.

Thank you very much!

Çok teşekkürler.

- Thank you very much.

- Çok teşekkürler.

No, thank you very much.

Hayır, sağ ol.

Well, 37 % of them apparently enjoy sex very much, but that's not the point.

Gerçi % 37'si seksten çok hoşlanıyormuş ama sorun o değil.

Thank you. Thanks very much.

Çok teşekkür ederim.

We're gonna have to do somethin'much simpler, since we don't have very much in the way of ingredients or knives, but it's a dish that I think some of you, in particular,

Çok daha basit şeyler yapmak zorundayız, çünkü yeterli miktarda malzememiz ya da bıçağımız yok. Ancak bence özellikle bazılarınızın seveceği bir yemek.

That being said, we'd very much like to find him first.

- Yine de ilk önce biz bulmak isteriz.

Very much.

Çok fazla.

I doubt very much that giving the boy a moment with his soon-to-be-dead father will do the universe any harm.

Oğlunun yakında ölecek olan babasıyla konuşmasını sağlamak evrene herhangi bir zarar vermeyecektir.

I very much approve of Benny's avant-garde approach to clothing.

Benny'nin kıyafet modasına yenilikçi yaklaşımını çok takdir ediyorum.

I respect my customers'faith very much.

Ben müşterilerimin inançlarına çok saygılıyımdır.

I very much beg your pardon.

- Af buyur?

Yes, it very much is.

Evet, üstüne bastın.

There's so very much to discuss.

Tartışacak çok şey var.

Very much so.

- Bir hayli hem de.

We'd very much like to know what you just realized.

Az önce neyi fark ettiğini bilmeyi çok isteriz.

I would very much like to return your witty banter, but I am too exhausted to be clever.

Bu güzel şakana karşılık verebilmek isterdim ama zekice düşünebilmek için çok yorgunum.

- Thank you very much for your help.

- Yardımın için çok teşekkürler.

Now I know you love your dad very much.

Aileni çok sevdiğini biliyorum.

Okay, thank you very much.

Tamam, çok teşekkür ederim.

Talking in a place with so much surveillance isn't very smart.

O kadar korunaklı bir yerde konuşmak pek akıllıca bir hareket olmamış Bay Doria.

Thank you all so much for coming this evening to my very fancy dinner party.

Bu akşam, çok şık akşam yemeği partime geldiğiniz için hepinize teşekkür ederim.

It's very wise, like so much here.

Buradaki pek çok şey gibi çok bilge bir söz.