А теперь извините traduction Anglais

А теперь извините, я занят.

Now if you'll excuse me, I have work to do.

А теперь извините...

Now excuse me.

А теперь извините, я хочу пообедать с мамой... уже 8 месяцев.

Excuse me. I was due at my mother's house for dinner eight months ago.

А теперь извините, мне нужно продолжать.

Now if you'll excuse me, I have to carry on

А теперь извините, но мне нужно сделать множество наблюдений.

You must excuse me. I have many observations to make.

А теперь извините, у меня больше дел, чем у некоторых.

Now if you'll excuse me, I'm busier than some.

А теперь извините меня, сэр.

If you will excuse me, sir.

А теперь извините меня... сейчас время моей процедуры. Увидимся вечером.

Excuse me now... it's time to take the waters.

А теперь извините, я, пожалуй, пойду к себе и предоставлю вас, любовнички, друг другу.

Excuse me, I think I'll go to my room and leave you two lovebirds be.

А теперь извините меня, мне нужно убраться в приемной, хорошо?

Well, if you'll forgive me, I've got one or two things to clear up in the surgery, all right?

А теперь извините, меня ждут дела. Спасибо.

Now I have other matters to attend to.

А теперь извините, а то я действительно опоздаю.

- I went for a walk. Now, if you'll excuse me, I really will be late.

А теперь извините нас, джентльмены.

Now, excuse me, gentlemen.

А теперь извините, леди Кайли, за вами присмотрит Рамона.

If you will excuse me, Lady Kiely, Ramona will look after you now.

А теперь извините, но я жду Бена.

I'm waiting for Ben.

А теперь извините, мне ещё нужно проследить за исполнением порки.

If you'll excuse me, I've got to administer some spankings.

А теперь извините, я должен готовиться к марафону.

Now, if you'll excuse me, I have a marathon to train for. Oh!

А теперь извините, у меня ещё много работы.

If you'll excuse me, I got some real work to do.

А теперь извините меня, дорогая – мне нужно идти вешать Моне.

NOW IF YOU'LL EXCUSE ME, DEAR, I HAVE TO GO HANG A MONET.

А теперь извините меня

Now if you'll excuse me,

А теперь извините.

Two dozen?

- Спасибо, кто бы так ни был. А теперь извините меня, я пойду далеко-далеко от раздражающих меня людей особенно от занудных блондинок с черными от кофе зубами

Now, if you'll excuse me, I've got to get far, far away from annoying people, especially whiny childless blondes with stained coffee teeth.

А теперь извините, меня сейчас стошнит.

Now if you'll excuse me, I have to go throw up.

А теперь, если вы извините меня.

Now, if you'll excuse me.

А теперь, извините, я очень тороплюсь.

Got it? Behave and I'll be back soon.

А теперь, джентльмены, если вы меня извините, у меня другая встреча.

And now, gentlemen, if you'll both excuse me, I have another meeting.

А теперь, если вы меня извините, я пойду.

Now if you'll excuse me, I'll have to go.

А теперь, извините.

Now, if you'll excuse me.

А теперь, извините меня.

Now, if you'll excuse me.

А теперь, если вы меня извините.

Now, if you'll excuse me.

А теперь, если вы меня извините, я думаю, что это будет довольно долгое путешествие, так что, ах, спокойной ночи.

Now, if you'll excuse me, I think that this is going to be rather a long journey, so, uh, good night.

А теперь, надеюсь вы меня извините, я должен пойти и проголосовать.

Now, if you'll both excuse me, I do have a vote to cast myself.

А теперь, господа, извините меня, уже поздно.

Now gentlemen, if you'll excuse me, it's late.

А теперь извините.

Now, if you will excuse me.

- А теперь, извините...

- Now, I'm sorry.

А теперь, если вы меня извините, мне надо наполнить морозилку своей кровью.

Now, if you'll excuse me, I have to go fill my freezer with my own blood.

А теперь, если вы меня извините, мне надо кое-чем заняться в моей каюте.

Now, if you'll excuse me I have some work to do in my quarters.

А теперь, пожалуйста извините за это недоразумение, и выметайтесь из моей машины.

All right, now please, I'm sorry about this misunderstanding, but get out of my car.

- А теперь - извините.

- Now excuse me.

А теперь – извините меня?

Now do you mind?

А теперь, если вы меня извините, я буду в спортивном зале.

Now, if you'll excuse me, I'll be in the gym.

А теперь, если вы меня извините сегодня над Ватиканом довлеют более неотложные дела.

Now, if you'll excuse me... there are even more pressing matters weighing on the Vatican tonight.

А теперь, извините, мне пора.

If you'll excuse me, boys, I gotta get going.

А теперь скажи : "Извините, что мой отец подонок".

Now say "Sorry my dad's scum".

А теперь, если вы нас извините, я бы хотел сказать пару слов вашему начальнику.

Now, if you'll forgive us, I just want a quick word with your man here.

А теперь, если вы меня извините, моя девушка очень расстроена.

Now, if you'll excuse me, my girlfriend is very upset.

Извините, а теперь не можете ли Вы подождать?

Could you hold that thought for a second?

А теперь, если Вы меня извините, меня ждет семья.

And now, if you'll forgive me, my family is waiting for me.

А теперь, если вы меня извините, мне нужно возвращаться к работе.

Now if you'll excuse me, I have to get back to work. Wa... wait.

А теперь, извините меня, джентльмены.

It's in the latex gloves. Now, if you'll excuse me, gentlemen.

А теперь, извините меня...

Now, excuse me...