А что traduction Anglais

А что с вашим смокингом?

What happened to your tuxedo?

А что у тебя?

How's everything with you?

А сказала, что любит и поддерживает тебя несмотря ни на что?

She tell you she loves you and supports you no matter what and all that stuff?

Дев, а что с тем индийским дедом?

Yo, Dev, what about the Indian grandpa?

Не знаю, а что? Ты слышал о чём-то подобном?

Uh, I don't know, did you hear about some shit going down?

А что же ты?

What about you?

А что если Андре не вернётся из Афганистана?

What if Andre doesn't come back from Afghanistan?

Да, но тогда ему придется её прочитать, а что, если она ему будет не интересна?

Yeah, but then he'd have to read it, and what if he wasn't interested in it?

А что ты за отец?

What kind of a father are you?

Да, а что?

Yeah. Why?

- А что смешного-то?

What's so funny?

На кухне лежит, а что?

In the kitchen. Why?

А что с ивАром?

So, what about ivar?

А что ты думаешь это может значить?

What do you think it means?

А что насчет тебя, Сигурд?

What about you, Sigurd?

А что ты хочешь взамен?

What do you want in return?

А что, вы думаете, я имею в виду?

To what do you think I'm referring?

А что насчет тебя, хохотун?

But what about you, chuckles?

А ты что тут делаешь?

What are you doing here?

А это что?

What does that mean?

А это что?

Hey, what's that?

— О том, что съехались? — Не-а.

- They don't know y'all live together?

А это что?

What's that?

А может, что-то другое?

What about something else?

А если скажу, что уже знаю такую, но она помолвлена?

What if I told you I met someone like that... but they're engaged?

Что вообще происходит, а?

What the hell's going on, huh?

Что я тебя люблю. А ты помолвлена.

I'm in love with you, and you're engaged.

На всякий случай, я слышу всё, что вы говорите. А разговор у вас, похоже, довольно личный.

Hey, guys, just so you know, I can hear everything you're saying, and it sounds like you're having a fairly intimate conversation.

А если Иисус не уверен, пусть спросит себя "Что бы сделала Кэрол Энн?"

And if Jesus is unsure, he should just ask himself, "What would Carol Anne do?"

Я знаю, что я сказал ранее, но сыну нужен отец, а мне сын.

I know what I said before, but a son needs his father, and I need him.

Так, а сейчас я кое-что скажу.

Okay, I'm gonna say something now.

Сид забыл свои таблетки для сердца, а они ему в последнее время нужны всё чаще и чаще, потому что...

Sid forgot his heart pills, which he needs a lot more these days because...

Единственный без судимостей, но со способностями это ты... а ты всё ещё коп, так что тебе нужны деньги.

The only nonfelon I know who has the chops is you... and you're still a cop, so I know you need the money.

Он хотел применить "останови и обыщи", а я сказала, что это нарушение прав граждан.

"He wants to practice â € œstop and friskâ € " I think it's a civil rights violation.

А то, что если он тебя ударит, вернется назад в тюрьму.

So if he hits you, he's going back to prison.

– А ты бы мне сказал, если что?

Would you tell me if I was?

А тебе не кажется, что если они собираются у него дома, то это потому что он так пожелал?

But don't you get the feeling they do it at the house'cause that's how he wants it?

А знаешь что?

You know what?

А это что?

What is that?

Тот тип точно не отдаст мне тех денег, что обещал, а я не хочу, чтобы меня убили, пока я буду с этим разбираться.

That man ain't gonna give me the money that he promised me, and I'm not gonna get killed trying to find it.

А если серьёзно, то что мы будем со всем этим делать?

Seriously, what do you want to do about this?

- А ты говоришь, что я псих.

You tell me I'm crazy.

А они мне сказали, что тут по два доллара за кусочек!

They're telling me it's two dollars a slice!

Шейла упомянула, что она приходила к вам, а когда я поднажал, она рассказала, о чем с вами говорила.

Sheila slipped that she paid you a visit. When I pressed, she told me what she said.

Но мне кажется, что встреча сама по себе может быть "rope-a-dope". ( тактика в боксе, когда боксер притворяется уставшим, а потом наносит решающий удар ).

But it occurred to me that the meeting could be a rope-a-dope in its own way.

А тебя вообще не беспокоит, что все в участке думают, что мы это делаем?

Does it bother you at all, that everyone in the house assumes that we're doing it?

Потому что он ярл, а я нет.

Because he's the Earl and I'm not.

Только что я пил воду, а ты вино.

I've just been drinking water, while you were drinking the wine.

А знаешь что?

And guess what?

А если мы убьем Эгберта, Ивар, что тогда?

And what if we kill Ecbert, Ivar? What then?

Что ж, у Гара есть свой дом, а Хайме не потянул бы ренту.

Well, Gar's got his house and Jaime couldn't afford the rent.