А что нет traduction Anglais

Такое впечатление, что все и каждый знают, что я должен делать, а что нет.

Everyone seems to have an opinion on what they think I should or shouldn't do.

Мы не знаем, что этот человек совершил, а что нет.

We do not know what this man did or didn't do.

- о том, что принято, а что нет в отношениях?

- about appropriate relationships?

Вся эта ерунда из фильмов ужасов, с ютьюба, я уже не знаю, что правда, а что нет!

All this horror movie, hoodoo, YouTube shit. I can't tell what's real and what's not anymore!

В последнее время я задаюсь вопросами морали... что правильно, а что нет, добро и зло.

I've been preoccupied of late with, uh, questions of morality... of right and wrong, good and evil.

К тому же, нет ничего, что может дать подготовительная школа, а я нет.

Plus, there's nothing he can learn in preschool that I can't teach him at home.

Нет, я уверен, что хочу жить в Буэнос-Айресе... дальше.

No, I think... I'll go live in Buenos Aires for a while.

Понятно, почему подписка на "Бостонский сигнал" выросла за последний квартал, а у нас нет, потому, что они отправляют свои новости в твиттер в два раза быстрее.

The reason the "Boston Sentinel"'s readership went up last quarter and ours didn't is because they post their news on Twitter twice as fast.

А здесь его нет, так что, вероятно, он не заболел.

And he's not here, so that probably means he's not sick.

- А что это меня нет на плакате?

How come I'm not on the bill?

Ты отлично справляешься с работой, я бы хотел, чтобы ты всегда здесь работала, а если у тебя нет ко мне чувств, мне важно, чтобы ты знала, что всё будет хорошо.

You're great at your job, and I want you working here forever, and if you don't have feelings for me, I need you to know that everything is gonna be fine.

Что если мы провели все эти исследования, и отдали в Gryzzl полностью готовый план, чтобы оживить целый район, и построить новый национальный парк, а их совет директоров все равно скажет "нет"?

What if we did all that research and handed Gryzzl a fully-formed plan to revitalize an entire neighborhood and build a new National Park, and their board still says no?

Давай договоримся, что если одна из нас получит работу, а вторая нет, то мы не станем там работать.

Let's make a deal that if one of us gets it and the other one doesn't, then we don't take it.

И я думал, что еще с тобой увижусь, а тебя... нет.

And I thought I'd see you, but you're, uh... you're not here.

А здесь все говорят, что нет ни ада, ни... не совсем ясно насчет рая.

And here y'all saying ain't no hell... ain't... sure about heaven.

Нет, а что?

Why? What's wrong?

- А ты не думал, что бренд, который двигает звезд, должна возглавлять знаменитость? - Нет.

And don't you think, since this is a celebrity-driven brand, it should be run by a celebrity?

Нет, я просто говорю, что это сражение, это было последнее крупное сражение... перед концом... А все то, что было потом... Фух!

No, I'm just saying this battle, it was the last big battle before the end of the- - And what came after- - whew!

А у вас что, нет?

- You don't have one?

Человек не имеет понятия, что девочка увидит, а что — нет.

A man had no idea what a girl would see and what she would not.

Важно то, что я предложил тебе заключить брак, а ты ответил "нет".

What does matter? I asked you to marry me, and you said no.

— Потому что это, блядь, слишком опасно. — Да, а почему нет?

Why not?

- Нет, не ел потому что это скорее еда для королей, а не для простолюдина в моём лице.

I don't eat dragon'cause, uh, it's-it's not a meal for peasants, it's a meal for kings, and I'm sort of a common man.

Нет. Нет, а что?

Uh, no.

Нет, нет, нет, не поднимайтесь сюда, потому что это даже еще не самая тяжелая часть, и если вы поднимитесь сюда, я расплачусь, а я твердо решила уйти отсюда красиво.

No, no, no, no, do not come up here, because that is not even the hard part, and if you come up here now, I am gonna lose it, and I am determined to walk out of here with some class.

А я уверен, что нет.

I'm sure you didn't.

Нет, потому что это тревожит тебя, а у нас нет времени на подобные сантименты.

No, because it bothers you, and there's no room for sentiment like that here.

Нет, а что вы ищете?

No, what are you looking for?

Хотя я, по-вашему, и мерзавец, вы знаете, что я могу справиться с давлением, а Дональд - нет.

As crooked as you may think I am, you know I can handle the pressure, and you know Donald can't.

Они заставили меня приехать туда и... сказали мне, что хотят снова быть семьёй, а когда я сказала "нет", они просто выгнали меня на улицу.

They got me all the way out there and... and told me they wanted to be a family again and the second that I said no, they just kicked me to the curb.

- А что насчёт тебя, Джун, ты кому нибудь об этом рассказывала? - Нет. Нет.

What about you, June, you tell anyone about this?

А что, если не нет?

What if he's part of Sean's plan?

Может, есть у нее что, а может и нет.

They maybe got it, and maybe they don't.

А что если нет?

What if we don't?

- Да на панели! А, нет. - Что?

- Oh, wait a minute.

- Что за шум, а драки нет?

- What's all the hubbub in here?

Эмбер ударила Талию, потому что Талия получила приглашение, а Эмбер нет.

[Chuckles] Amber struck Talia because Talia got invited and Amber didn't.

Потому что он был обманщик, а вы нет?

Oh, because he's a sham and you're not?

Меня нет в расписании. - А что сказал мистер Хиски?

What does Mr Hiskey say?

Нет. А что?

What's the matter?

А что если нет?

What if we're not?

Выучи разницу между тем, что правильно, а что - нет!

You need to learn the difference between right and wrong!

А еще она сказала, что тебя нет дома.

Like she said that you weren't home?

Эйфория от того, что ты дома, а потом накатывают... воспоминания, чувства, которым просто нет места в обычной жизни.

The euphoria of getting home and then one realizes... memories, feelings, simply have no place in day-to-day life.

А что, если нет?

What if it doesn't?

А что, если я скажу нет?

And what if I say no?

Ну, коли так, скажи нам. Что является роскошью, а что - нет?

What is a luxury and what is not?

Может бы, а может быть и нет. Я знаю, что ты был находчив.

Maybe, maybe not, I do know you've been creative.

Просто... – Просто аппарат не исправен. – А что, если нет?

- The machine clearly malfunctioned.

- А что теперь, когда её нет?

- Well, what about now she's gone?

Может ты не любишь технологии, потому что у меня они есть, а у тебя нет.

Maybe you don't like technology because I have it and you don't.