Бог с вами traduction Anglais

Бог с вами ; да сохранит он вас и да исцелит вашу башку.

God buy you, and keep you, and heal your head.

Бог с вами, спите!

God give Your Grace... good rest.

Бог с вами, мисс, как бы я этого хотела.

Bless you, miss, I wish there were.

Бог с вами.

Come on.

- Бог с вами.

- God be with you.

Бог с вами.

God be with you.

Бог с вами, Синьор Продавец рыбы ".

God be with you, sir fishmonger.

Бог с вами!

Well, peace be with you, sir.

Бог с вами, господа!

For heaven's sake, gentlemen!

Дорогая леди Марчмейн, бог с вами. Банды разбойников, бандиты.

Dear Lady Marchmain, a band of brigands.

Ну ладно, ладно, бог с вами!

All right, fine, fine, fine!

Бог с вами, я вывернула манжеты.

Bless you, I've turned the cuffs.

Да бог с вами.

All right.

Ну, Бог с вами.

Well, what the hell.

Бог с вами.

God bless you. I have more strength of mind!

Бог с вами.

Μay God go with you.

Что бог с вами еще не закончил.

That god isn't quite done with you yet.

- Бог с вами.

... felakasztja himself?

Бог с вами!

Love and kisses!

Бог с вами...

Right then...

Да будет с вами Бог!

God be with you all!

Она не бог весть что, если связалась с вами.

She can't be much if she'd take up with you.

Покоя! И да пребудет с вами Бог!

Peace, and God with you.

- Ах, да. С вами же бог.

- It's true, you have the Lord.

Да будет с Вами Бог.

God be with you.

Верьте в силу сверкающего креста, и Бог и все святые будут рядом с вами.

Have faith in that shiny cross and God and all those saints will be right up there with you.

Да пребудет с вами бог.

God be with you.

Да пребудет с вами Бог, вы, мерзопакостные дряни.

God be with you, you snaggle-toothed vultures.

Да пребудет с вами бог!

Let God be on your side!

Сам Бог говорит с вами через мое посредство.

God himself is speaking with you through me.

С вами Бог.

God is with you.

Бог с вами, голубчик.

How could you, my dear fellow.

Бог с Вами, Пуаро.

Steady on, Poirot.

Одо, вы же не рассчитываете, что мы будем бездействовать, когда они делают с вами Бог знает что.

Odo, surely you don't expect us to just stand by while they do God knows what to you.

С вами бог, мастер Ридли.

Benedicat te Omnipotens Deus Pater, Filius et Spiritus Sanctus. God bless you, Master Ridley!

Они, наверное, убьют всех мужчин и сделают Бог знает что с вами, женщинами.

They'll probably kill us men and do Lord-knows-what to you women.

В этом парке, с вами наедине, Бог знает что может произойти.

Alone with you in this park, God knows what might happen to me.

Бог, наверное, с вами.

What can I say?

Бог будет с Вами.

God be with you.

Да пребудет с вами Бог.

The Lord be with you!

— Майкл, послушайте... знаю, об этом думать неприятно, но если с вами, не дай бог, что-нибудь случится, то мне придётся взять всё в свои руки — значит, я должен знать.

Look, Michael, I know you don't want to have to think about this, but if something were to happen to you, God forbid, then I would need to know in order to take over.

Тейла, я не говорю, что с вами что-то не так. Не дай Бог, но вы сами признали, что были немного не в себе.

Look, I'm not saying there's anything wrong with you, God forbid, but you admitted that you were a little off your game.

Я думаю, бог говорит с вами.

I think God is speaking to you. I know it.

Да прибудет с вами Бог и, пожалуйста, возвращайтесь утром.

God be with you all and please come back in the morning.

И если бы Бог дал мне сколько-то красоты и богатства, я сделала бы так, что вам было бы так же тяжело расстаться со мной, как мне с вами!

You are the best person I know, and I cannot bear the thought of having to leave you.

О, мой Бог, с вами все в порядке?

Oh, my God, are you all right?

Да пребудет с вами бог!

God be with all of you!

- Бог её знает. А с вами?

Will you?

# С вами Бог, он пошлёт

♪ And God bless you and send you ♪

# С вами Бог в Новый радостный год. #

♪ And God send you a Happy New Year ♪

Что ж, Эбби, в таком случае, Бог, возможно, говорит и с вами.

Well, perhaps, then, Abby, God talks to you as well.