Большая разница traduction Anglais

Похоже, это большая разница.

It seems there's a very big difference.

Есть большая разница между моим пониманием дзюдо и твоим.

But... your judo and my judo... are worlds apart.

Большая разница.

Altogether different.

Да, забавно, но здесь большая разница.

Yes, well the funny part is it made a great deal of difference.

- Это не очень большая разница.

- There's not much difference.

Для 1500 человек, работающих на Вас это большая разница.

To the 1500 people who work for you, it makes a lot of difference.

Между этими ситуациями есть большая разница.

- The difference should be obvious. - Even to you.

Между нами большая разница, Джеф.

"There's the big difference between us, Jeff."

Это большая разница.

There's a difference.

Большая разница.

It's an important difference.

Ну-у, для Чарли тут большая разница!

Oh, it makes a lot of difference to Charlie here.

Я мать, это большая разница.

A mother, that's different.

- Нет, в гостиницу, это большая разница.

- No, hotel-breaking. There's a difference.

Мой мальчик, есть очень большая разница между отдыхом и ничегонеделаньем.

My dear boy, there's a great deal of difference between resting and... being sort of, bone idle!

Разве это такая уж большая разница?

Does this make such a difference?

Не думаю, что в его состоянии это будет большая разница.

In his present condition, I don't think it would make much difference.

Есть одна большая разница между кровью Пармена и Александра - в концентрации киронида, который разрушает гипофизарные гормоны.

The one significant difference between Parmen's blood and Alexander's is the concentration of kironide broken down by pituitary hormone.

Она влюблённая в тебя женщина, а это большая разница.

She's a woman who's in love with you - a very different thing.

Большая разница.

There's a big difference.

- Есть большая разница между мужеством и безрассудной глупостью.

- There's a considerable difference between courage and reckless stupidity, you know.

Большая разница.

Big difference.

- Слишком большая разница. Зачем ты мне об этом говоришь?

Why are you telling me this?

Это очень большая разница

It's a very big difference.

Но есть большая разница между мной и тобой.

There's a big difference between you and me.

Есть большая разница между "почти мертв" и "совсем мертв".

There's a big difference between mostly dead and all dead.

Между любовью и страстью большая разница.

There's a big difference between love and passion.

Есть большая разница.

There's a world of difference.

Это большая разница.

There's one big difference.

Это большая разница.

Theres a difference.

Нет, она работает зазывалой в баре со шлюхами... большая разница!

- No, she's a hostess in a whores'bar.

Между вами же большая разница.

There's a big difference between you.

То, что я хочу, и то, что мне нужно - большая разница, Одри.

What I want and what I need are two different things, Audrey.

А это большая разница.

There's a big difference.

Это большая разница.

There's a big difference.

А это большая разница.

And that really makes a big difference.

. Большая разница! Тупица - ничего поручить нельзя!

It makes all the difference, all the difference!

Ты про меня ничего не знаешь. Большая разница между насильником и человеком, вынужденным прибегать к насилию.

There is a difference in being violent and being driven to violence!

Да, это будет большая разница.

Yeah, that's gonna make a big difference.

Слишком большая разница.

Those are pretty good odds.

Есть большая разница между дружелюбием и клоунадой.

There is a difference between friendly and making a spectacle of yourself.

- Я работала, это большая разница.

But I was working, that's the difference.

Есть большая разница между мнением и покупкой 30-секундного выступления на телевидении, чтобы обвинить меня в распространении порнографии.

Having an opinion is different from labeling me a pornographer in TV spots.

Большая разница.

It makes a difference.

Не такая большая разница.

There's not a lot of difference.

Большая ли разница будет тебе 19 или 20?

Does it really make that much difference whether you're 19 or 20?

- Это большая разница.

- That's quite a difference.

Большая разница.

How about women thieves, Oprah?

Разница большая, дура!

Well, of course there's a difference, you moron!

Какая разница, как меня зовут? Большая.

It doesn't matter what my name is, does it?

Разница только в одну букву от chesty ( большая грудь ).

That's only one letter away from chesty.

И даже разница в возрасте быпа не такая большая, как здесь.

Even the age difference wasn't as big as yours.