Вам придется traduction Anglais

Вам придется простить мое волнение.

You'll have to excuse my nerves, of course.

Однако, будучи в пустыне, довольно сложно найти воду, так что если вы хотите испытать этот автомобиль, вам придется импровизировать.

However, this being the desert, water is quite hard to find, so if you want to test it, you do have to improvise.

Я-то знаю, а вот вам придется самим выяснить.

That's for me to know and you to find out.

Думаю, что теперь вам придется жить на ваши сбережения.

I guess, from now on, you're gonna have to live off your savings.

Да, я рекомендую вам все испробовать, молодой человек, но боюсь, сегодня вам придется петь одному.

Yes, well, I recommend you sample it all, my lad, but I'm afraid you have to sing solo tonight.

Поэтому, вам придется ехать так.

So you would have to drive along like that.

Кстати... к сожалению, с этого момента вам придется прекратить заниматься адрено.

About that... I'm sorry, but effective immediately you're out of the Adreno business.

- Вам придется ехать назад.

You're going to have to back up.

Господи, в этом предложении куча слов, смысл которых вам придется мне объяснить.

Oh, my God, there are so many things about that sentence that you need to explain to me.

Вам придется научиться не доверять.

You have to learn not to trust.

Вам придется изо всех сил постараться увидеть этот город со стороны.

You're gonna have to do your best To try to see this town from the outside.

Вам придется уйти.

You're gonna have to leave.

Я захватил соглашение о расторжении брака, и могу похлопотать о его скорейшем рассмотрении, но... Вам придется заставить мистера О'Лири его подписать.

I brought a dissolution - of-marriage contract, and I could expedite it through the city, but... you'll have to get Mr. O'Leary to sign it, too.

Но представьте, через что вам придется пройти, когда дела реальные.

Imagine what he'll bring down on you when the stakes are real.

Вам придется уйти.

You are going to have to leave.

И существуют определенные правила, так что Вам придется или арестовать меня или отпустить.

And there are arrangements to see to, so you can either lock me up or let me go.

Так что, если вы спросите меня о том, что угрожает моему выздоровлению.... вам придется говорить об Эми.

So, you know, if you're asking about threats to my recovery... you have to talk about Amy.

Так что, вам придется объехать.

So you're gonna have to take a detour.

Вам придется сказать, сержант ;

You got a tell, Sarge ;

И если заявитесь сюда меньше, чем с 200... то не этого страшилу вам придется бояться.

And if you come back here with less than 200... It ain't the bogeyman you'll have to be worried about.

И тогда вам придется признаться в суде или же отправиться в тюрьму за неповиновение.

Then you can either tell a judge or go to jail for contempt.

Вам придется сказать больше. Мне нужно имя.

You're gonna have to do better than that.

Тогда я думаю, вам придется выполнять мои приказы.

Well, then I guess today you take your orders from me.

Я знаю, что вам отчаянно хочется со мной поговорить, но вам придется подождать.

Hey, this is julianne. I know you're desperate to reach me,

Вам очень, очень скоро придётся вернуться в Нью-Гэмпшир.

I'm gonna need you back in New Hampshire very, very soon.

Вам всем придётся надеть защитные маски.

You'd all have to wear protective masks.

Она жутко рада устроить обед после церемонии у себя, так что вам не придется ничего делать.

You know, she is beyond thrilled to host the brunch after the ceremony, so you don't have to do anything.

Придётся вам найти ей замену.

You're going to have to find a replacement for her.

Все эти расходы вам придётся съесть.

You'd have to eat that cost.

Возможно, вам не придётся выбирать.

Well, you might not have to choose to.

Эй, если увольняете её, придётся вам уволить и меня.

Hey, if you're gonna fire her, then you have to fire me, too.

У нас исключительное право на использование сенсоров, или вам придётся уйти.

We have sole right to your sensors, or you are out.

— Вам придётся ждать долго, мы только устроились.

We'll just sit here and wait. Well, you're gonna be waiting a long time,'cause we're just getting comfy. Myeh, myeh, myeh.

И раз уж мы собрались устроить это вместе, вам обеим придётся познакомиться с моими родителями.

And since we're doing it together, you'll both have to come meet my parents.

Я его вам продам, и мне придётся идти к священнику.

I sell it to you, I got to go to confession.

Они делают радар-поглощающую краску, и нам нужен образец, но вам придётся попасть в цех.

They make radar-absorbent paint, and we need a sample. But you would have to get on the shop floor.

Поскольку вы будете работать неофициально, вам не придется платить налоги.

Yes, but as you won't declare it, you won't pay any tax.

Кажется, вам всем придётся приготовить комнату на двоих под влиянием пухлого маленького пальчика королевы Мэп. - Что за накидка на нём?

Looks like you'll all have to make room for two more under Queen Mapp's pudgy little thumb.

Коплен ужасно запустил цветы в саду, так что придётся вам найти кого-нибудь другого.

Coplen has been neglecting the flower garden dreadfully, so you'll have to find somebody else.

Если вам, ублюдкам, нужна наша кабинка, вам придётся получить её через нас.

If you bastards want our booth, you got to go through us to get it.

Похоже, вам двоим придется мне поверить.

Looks like you two just have to trust me.

Я боюсь, что вам придётся оставаться в безопасности дольше, чем предполагалось.

I fear you may need to remain on his security detail longer than anticipated.

Вам, возможно придется собрать себе сумку.

You, uh, might want to pack an overnight bag...

Вам придётся пересылать мою почту на Ямайку!

Well, you'll have to forward my mail to Jamaica!

- Вам придётся.

Well, you're gonna have to.

Вам все равно придется его продать.

You'll have to sell it if you divorce.

"Вам все равно придется продать. Почему бы не нам?"

"You'll have to sell, why not to us?"

Мам, если ты хочешь быть частью жизни Ноа, тогда вам с папой придется научиться ладить друг с другом.

Mom, if you want to be a part of Noah's life, then you and dad are gonna have to learn how to get along.

Жаль слышать, что ваше членство в загородном клубе отменили, Но, по крайней мере, теперь вам не придется платить 379 $ в баре.

Sorry to hear about your country club membership being revoked, but at least now you don't have to pay your $ 379 bar bill.

К тому же после этой рыбы вам, возможно, придётся нести меня до метро.

And also after that fish, I might need you to carry me to the subway.

Думаю, поэтому я ему и рассказала, в глубине души надеясь, что он сообщит вам и мне не придется это делать.

Think that's why I told him, hoping deep down, he'd tell you about it so I didn't have to.