Включаю traduction Anglais

Ладно, включаю его в свой спец-список.

All right, I'll put him on my long list of "protégés".

В число этих существ я включаю и себя.

And among those creatures I include myself.

- Каждый раз когда я включаю ТВ.

- Every time I turn on TV.

Включаю громкоговоритель.

Switching to speakers.

Включаю громкую связь.

Switching to speaker.

Включаю главный экран.

Main screen coming on.

Включаю динамик, сэр.

Switching to audio, sir.

Я получаю по $ 300, $ 350 в неделю иногда даже больше, если не включаю счетчик.

I can take in $ 300, $ 350 a week... sometimes even more when I do it off the meter.

Хьюстон, включаю воспроизведение.

Houston, I am starting the tape.

Включаю навигационные огни.

Navigation lights on.

Включаю видео.

We have visual contact.

И телевизор я включаю, и не включаю, если буфет пустой.

Pavel, please! - Hey, you... What?

Включаю граммофон - и всё.

- What about him?

Включаю.

This is what we've been waiting for.

Я включаю прицел.

I'm switching to guns.

Но я их не включаю

I don't turn the li9hts on

Еще 2 минуты и я включаю сигнал отбоя.

Let's give'em two minutes more max and then I'll sound the diver recall...

- Не знаю. - Включаю свет.

I don't know, I tum on the light.

Включаю импульсные двигатели.

Firing impulse engines.

И когда я включаю мотор хочу, чтобы люди считали, что пришел конец света!

And when I gun the motor I want people to think the world is coming to an end!

Включаю инвертеры полей.. сейчас!

Activating shield inverters... now.

Включаю луч-тягач.

Engaging tractor beam.

Включаю луч-тягач.

- Engaging tractor beam.

Включаю поля безопасности на палубах с восьмой по пятнадцатую.

Activate security fields, decks eight through 15.

Я встаю, включаю свет.

I get up, turn on the light.

А если выиграю я, то я её включаю в список.

If I win, the girl goes on my list.

Осторожно, мсье Лефор, я включаю мотор.

Watch out, I'm starting up

Включаю свет.

All right, I am turning the lights on.

Я включаю задние двигатели на половину мощности.

I'm taking aft thrusters to one half.

Включаю варп двигатель.

Engaging warp engines.

Я включаю его, потому что он меня усыпляет.

I turn it on because it puts me to sleep.

Я включаю его в свою группу расследования.

I'm assigning him to my staff for this investigation.

Я включаю.

I'm turning it on.

Включаю импульсные двигатели.

Engaging impulse engines.

Включаю силовые системы.

Aye, sir. Activating power systems.

Я гляжу вниз, на большой чёрный океан, включаю фонарик подсветки.

I'm looking down at a big, black ocean, so I flip on my map light.

Сперва включаю поворотник.

The first thing I do is I put on my blinker.

Включаю...

Switch it on!

Включаю гравитонное поле.

lnitiating graviton field.

Включаю режим наблюдения за объектами.

Activating observation function.

- Бесподобно. - Включаю автопилот.

Excellent.

И тогда я включаю режим реального пацана.

- Mm-hmm. - So I started to get into my mack daddy Denzel mode.

Включаю систему радаров.

Activating Doppler imaging system.

- Включаю.

- Energizing.

Включаю.

Energising.

Включаю ускорение.

Let me get my turbos.

Включаю обратную полярность.

Stand by to reverse polarity.

Я включаю ускорение!

I'm shifting'into overdrive!

Включаю трикодер.

Initiating tricorder emissions.

Подсветка включена. Хорошо, включаю слежение.

Okay, I'm bringing up the guidance.

Включаю.

I'll patch it through.