Вот в чем причина traduction Anglais

Вот в чем причина.

That's the poodle's real core.

Капитан? Вот в чем причина.

This is the reason, captain.

Вот в чем причина.

This is the real reason.

Так вот в чем причина.

So that was the reason.

Вот в чем причина.

There you have it.

- Ах, вот в чем причина.

- Ah, that's why.

Вот в чем причина!

It is the cause.

Вот в чем причина.

That's what's doing it.

Вот в чем причина твоих провалов в памяти.

- It's what's causing your blackouts.

Вот в чем причина.

Which is exactly my point.

Вот в чем причина, почему "D's kids" пытается захватить наш район.

There are reasons why D's kids eat into our area

- Шерри беременна, и когда Кристофер это узнал, он вернулся к ней, Мама, вот в чем причина.

- Sherry is pregnant, and when Christopher found out, he went back to her and that, Mother, is the reason.

Вот в чем причина такой одержимости.

That's what's behind this obsessive behavior.

Марди Грас / ДЕНЬ ЧРЕВОУГОДИЯ Вот в чем причина.

Let me show you why.

Ваш брат, должно быть, так зол на меня, что все рассказал вашему отцу. Вот в чем причина.

Your brother must have been so angry with me, he told your father what I did..... what I suspected.

Вот в чем причина того, что Ваша головная боль не прошла.

This is the reason why your headache didn't go away.

Вот в чем причина моего ухода.

That's the reason for my resignation.

Так вот в чем причина, ну тогда понятно.

Okay, so that's your rationale. That's okay.

Значит, вот в чем причина...

If there is a reason...

Смотри, вот в чем причина того, что эти книги продались почти 30 миллионным тиражом, Гас.

Look, there's a reason those books have sold almost 30 million copies, Gus.

Вот в чем причина, почему я не рассказал мои родителям про мой секрет - потому что, если они узнают что у меня есть способности, я перестану быть особенным сам по себе.

That's the reason I didn't tell my parents about my secret. Because if they know that I have powers I'm not special because of me anymore.

О, Боже, так вот в чем причина...

Oh, my God, is that what this is about...

Вот в чем причина.

This is the reason.

Так вот в чем причина?

Is that why?

Вот в чем причина.

That's what did it.

Так вот в чем причина.

That's what this has always been about.

Так вот в чем причина этого визита?

So that's what this visit is all about?

Вот в чем причина твоих неприятностей.

It's what keeps getting you in trouble.

Вот в чем причина повышенного уровня готовности служб безопасности и сегодняшнего визита Смита.

That would explain the security alert and Smith coming to see you this morning.

Да, потому за этим стоит Арес, вот в чем причина!

Yes, but Ares is behind that corruption!

Вот в чём причина моих действий.

That's the reason I wanted to collect.

Вот значит, в чём причина!

Oh, so that's the reason!

Вот в чём была основная причина.

That was my main reason.

Вы только хотели показать ему кто начальник, вот в чём причина.

You just wanted to show him who's boss, that's your game.

Это ещё не задело тебя, вот в чём причина

It hasn't hit you yet, that's why

- Вот в чём причина.

What you're saying is right.

Причина. Вот в чём разница между нами и ими. Вами и мной.

"Why" is what separates us from them you from me.

Так вот в чём причина.

Is that why you did it?

Вот в чем разница между девушками и женщинами. И дело не в возрасте. Есть причина, по котороц говорят именно "Девушки сошли с ума".

There's just a difference between girls and women and it's not just age, there's a reason why they call it "Girl's Gone Wild"

Вот в чем причина.

That's the point!

О, так вот в чём причина?

Oh, is that the reason?

Вот в чем может быть причина.

That could be it.

Так вот в чем причина?

That's the reason?

Вот в чем настоящая причина происходящего.

And that's what this is all about.

Так вот, значит, в чём причина.

So that's what this is about?

Так вот в чём причина того, что отец-врач стремился сделать своих сыновей невосприимчивыми?

The reason why, then, this doctor father sought to make his sons impervious?

Мне вот интересно, в чем причина протечки

I wonder what's causing the leak?

Вот в чём причина его смерти.

and I think that is what got him killed.

в наших прошлых жизнях кто строит планы. что вот в чём была причина.

You know, in our past lives, I'm typically the one that makes the plans, and I'm starting to think this is probably why.

Да, вот в чём причина.

Oh, yeah, that's the reason.