Вот в чем причина traduction Turc

Вот в чем причина.

Sebebi bu işte, Kaptan.

Вот в чем причина.

Asıl neden bu.

Вот в чем причина.

Hepsi bu.

Вот в чем причина!

İşte nedeni bu!

Вот в чем причина.

Demek bu sebep oldu.

Вот в чем причина твоих провалов в памяти.

Şuur kayıplarına bu yol açıyor.

Вот в чем причина, почему "D's kids" пытается захватить наш район.

D'nin adamlarının bizim alanımıza girmesinin bazı sebepleri var.

Вот в чем причина такой одержимости. Это я одержима?

O yüzden bu kadar takıntılısın!

Так вот в чем причина?

Demek sebebi bu?

Марди Грас / ДЕНЬ ЧРЕВОУГОДИЯ Вот в чем причина.

Sebebini açıklayayım.

Ваш брат, должно быть, так зол на меня, что все рассказал вашему отцу. Вот в чем причина.

Ağabeyin de bana çok kızmış olmalı, yaptığımı babana söyledi şüphelendiğimi.

Вот в чем причина того, что Ваша головная боль не прошла.

Baş ağrınız bu yüzden geçmedi.

Так вот в чем причина, ну тогда понятно.

Tamam, o senin mantığın. Sorun değil.

Значит, вот в чем причина... Да?

Sebep varsa...

Я в тебе ошибался, вот в чем причина.

I misunderstood you, and so I treated you that way.

Смотри, вот в чем причина того, что эти книги продались почти 30 миллионным тиражом, Гас.

Bak, bu kitapların 30 milyon kopyasının satılmasının bir sebebi var, Gus.

Вот в чем причина, почему я не рассказал мои родителям про мой секрет - потому что, если они узнают что у меня есть способности, я перестану быть особенным сам по себе.

İşte sırrımı anne babama söylemememin sebebi de bu. Çünkü güçlerim olduğunu öğrenirlerse artık özel olan ben olmam.

Так вот в чем причина?

Peki ya altta yatan neden?

О, Боже, так вот в чем причина... Ракель?

Tanrım Bütün olanlar Raquel... yüzünden mi?

Вот в чем причина.

Sebebi bu.

Так вот в чем причина.

Hep bununla ilgiliydi zaten.

Так вот в чем причина этого визита?

Bu ziyaretin amacı bu muydu?

Вот в чем причина твоих неприятностей.

O yüzden başın belaya giriyor.

Вот в чем причина повышенного уровня готовности служб безопасности и сегодняшнего визита Смита.

Bu güvenlik alarmını ve Smith'in bu sabah seni görmeye gelmesini açıklayabilir.

Да, потому за этим стоит Арес, вот в чем причина!

Evet ama o yozlaşmanın ardında Ares var.

Вот значит, в чём причина!

Ah, Demek gizli silahın buymuş!

Вот в чём была основная причина.

Ben sanatı seçtim.

Вот в чем причина.

Demek istediğim de bu.

Это ещё не задело тебя, вот в чём причина

Henüz başına gelmedi ondan, nedeni bu.

- Вот в чём причина.

Söylediğiniz doğru. Mesele bu.

Причина. Вот в чём разница между нами и ими. Вами и мной.

Neden, bizi onlardan neyin ayırdığı sizi de benden.

Так вот в чём причина.

Bu yüzden mi yaptın?

Так вот в чём причина?

Derdin bu mu yani?

Вот в чём причина.

Herkesin dilinde.

Вот в чем причина.

Aramızdaki olay bu!

О, так вот в чём причина?

Sebep bu mu yani?

Вот в чем настоящая причина происходящего.

Olan biten hepsi bu.

Так вот в чём причина того, что отец-врач стремился сделать своих сыновей невосприимчивыми?

Öyleyse olmasının nedeni ne? Bu doktor baba oğullarını dayanıklı yapmak için araştırmalar mı yaptı?

Вот в чём причина его смерти.

Sanıyorum bu da ölümüne sebep oldu.

в наших прошлых жизнях кто строит планы. что вот в чём была причина.

Eski yaşamlarımızda genelde planları yapan ben oluyorum ve bunun nedenini şimdi anlamaya başladım galiba.

Да, вот в чём причина.

Tabi, kesin budur sebebi.