Вот сюрприз traduction Anglais

- Вот сюрприз, как вы поживаете?

- What a surprise, how are you?

- Вот сюрприз, так сюрприз!

- What a wonderful surprise!

Вот сюрприз!

What a surprise.

Вот это сюрприз. Мы только что прибыли из Америки.

Have you just come from America?

- Вот так сюрприз, мистер Смит!

Smith, that's a fine thing. I'm surprised at you.

А вот это, конечно, сюрприз.

If this don't beat all.

Вот это сюрприз.

This is a surprise.

Вот это сюрприз!

That'll be the day!

Джессика, вот так сюрприз! ...

Jessica, what a surprise.

Вот так сюрприз.

I was surprised.

Вот так сюрприз!

Well, I am surprised.

Я заснул ожидая. Вот это сюрприз!

How do you feel about Ayako?

Вот так... сюрприз.

This is quite a surprise.

Вот так сюрприз!

Well, this is a surprise!

Вот так сюрприз.

This is a surprise.

Да вот, готовил тебе сюрприз.

Well, I was going to suprise you.

Вот так сюрприз.

What a surprise.

Заходи, милая. Вот так сюрприз.

Come in, this is a surprise.

Вот так сюрприз от Пэкстона.

So this is Paxton's surprise.

О, прости, дорогой, так хотелось сделать тебе сюрприз, вот и все.

I'm sorry, my darling. I just wanted to surprise you. That's all.

- Вот так сюрприз.

- This is a surprise.

Так вот, мы сделаем сюрприз Колетт.

We will surprise Colette.

- Хейвуд, вот так сюрприз!

Heywood, what a surprise.

Вот это сюрприз, что скажете, мадам Штубб?

Well now, isn't this a surprise, Mrs. Stubb?

- Вот так сюрприз.

- Lad. What a surprise.

- Вот так сюрприз!

- What a surprise!

Вот это сюрприз, а?

What a surprise, huh?

Господин Грюневельт, вот так сюрприз.

Mr Groenevelt, what a surprise.

Да уж, вот так сюрприз.

You really did!

Вот так сюрприз.

Well, this is a surprise.

Вот бы для неё был сюрприз!

It would have been such a surprise for her.

Вот так сюрприз!

What a surprise!

Вот так сюрприз.

And this surprise?

- Вот так сюрприз.

- Such a surprise.

Вот это сюрприз.

It's quite a surprise.

Вот так сюрприз.

What a surprise to see you.

- Как у тебя дела? - Вот так сюрприз.

How are you?

Вот это сюрприз.

Well, now, that is a surprise.

Вот так сюрприз!

Oh, what a surprise!

Бланш? Вот так сюрприз!

Blanche!

Вот так сюрприз.

What a surprise...

Ку-ку! Вот так сюрприз, а?

Surprise!

Вот уж сюрприз, так сюрприз!

Very surprised even.

А вот и сюрприз!

Surprise.

Вот так сюрприз!

That beats me!

Ну, миссис Си, вот это сюрприз.

I appoint my cousin, Charles Vyse, as my executor.

Вот это сюрприз.

Well, are we surprised?

Вот так сюрприз!

WHAT A SURPRISE!

А вот и сюрприз который я тебе подготовила :

Good surprise I have prepared for you :

- Давай. - А вот и сюрприз ведь без сюрпризов сказки, уже совсем не сказки.

- And keep the secret because if you have a dream is not easy.

- Вот, блядь, сюрприз.

- There's a fuckin'surprise.