Все равно не понимаю traduction Anglais

Извини, но я все равно не понимаю!

I'm sorry but I still don't understand

О вкусах не спорят, но я все равно не понимаю, как ты можешь любить таких разных мужчин?

Well, to each his own. But how can you love such different men... at the same time?

- Я все равно не понимаю

I still don't understand.

Я все равно не понимаю в чем проблема если она будет тут жить.

Yeah, well, I don't understand what the problem is having her in the building.

Все равно не понимаю.

I still don't get it

Все равно не понимаю.

I still don't understand.

Не знаю. Я все равно не понимаю, почему ему нравилось, когда жена ему изменяла?

Well, I still don't understand where's the fun part in being cheated on...

Даже когда читаю инструкции, все равно не понимаю.

Even when I read the instructions, I still don't get it.

Я все равно не понимаю.

Forget it.

Я все равно не понимаю, зачем нам оставаться на ночь.

I still don't see why we have to spend the night.

- Все равно не понимаю...

- I don't understand.

Все равно не понимаю, почему нет упоминаний о Уонлесс в материалах дела или в вашем томе 40.

I still don't see why there's no mention of Wanless in the case notes or your Book 40.

Я все равно не понимаю, чем вам не нравится "Проект Рэнди Дишера".

I still don't see what's wrong with the Randy Disher Project.

- Я все равно не понимаю, Лиз.

- Well, I don't get it, Liz.

Только я все равно не понимаю о чём вы.

But I have no idea what you're saying.

Я всё равно не понимаю, о чем вы!

I still don't know what you're talking about.

- Всё равно не понимаю, причём здесь это.

I still don't understand what that has to do with...

Теперь понимаю, почему вы храните в тайне ваши имена, но всё равно вас нужно как-то называть.

I now see why you keep your names secret but you will need something.

Я всё равно не понимаю.

You know, I still don't get it.

Но я всё равно не понимаю.

I don't get it.

Мы вместе видели столько кампаний, но я все равно вас не понимаю.

We've seen a hundred campaigns together, and still I do not understand you.

Я не понимаю, почему ты всё равно с ней спишь?

I don't understand. I don't understand why you want to sleep with her anyway.

- Все равно не понимаю. - Очень хорошо.

- I don't understand.

И всё равно я до сих пор не понимаю, зачем ты убил тех двоих женщин в Хамамацу.

After all this time, I still don't get why you killed those two women in Hamamatsu.

Но все равно этого не понимаю.

I don't get it, anyway.

Я понимаю, но все равно не смогу остаться дома, я ведь дублерша в спектакле.

That's just wonderful, isn't it?

- Я всё равно не понимаю.

- I still don't get it.

Хорошо, если ты наставиешь. Но... Я всё равно не понимаю.

Well, I will If you insist, but I still don't understand.

- Не понимаю, почему они всё время посылают Томаса заниматься этим? - Потому что ему всё равно.

[Milo] Where are we, anyway?

Я всё равно не понимаю этого, Хэрриет.

I still don't understand it, Harriet.

Давай поспорим! Чтобы прочесть одну главу Маккрея, мне нужно полдня. И все равно я ни хрена не понимаю.

It takes me half a day to get through one chapter of McCrea... and I still don't have any idea what he's talking about.

Всё равно не понимаю, что я должен сделать.

I don't know what I'm supposed to do.

- Всё равно не понимаю.

I still don't understand.

Всё равно не понимаю, каким образом.

I still don't understand how it works.

Я все равно нечего не понимаю.

I still can't make anything out.

Все равно, я по-прежнему не понимаю ваших с Ма'элом взаимоотношений...

I still don't get the connection to Ma'el.

Я всё равно не понимаю.

I still do not understand.

Всё равно, не понимаю...

But I still don't quite see...

Я всё равно не понимаю, зачем вам ещё одна церемония.

I still don't understand why you have to have another commitment ceremony.

Все равно я не понимаю зачем нам два отдельных номера.

I still don't understand why we needed to get two rooms.

Я понимаю и тебя и отца, но все равно не могу вас простить.

I can understand dad and you, but I still can't forgive you for it.

Я всё равно не понимаю, хотя вы постоянно об этом говорите.

I still don't understand that, as much as you keep saying it.

И все равно я не понимаю, что вы тут делаете.

Well, I still don't get what you're doing here.

- Я всё равно не понимаю.

- I still don't understand.

И всё равно я не понимаю...

- I still don't understand why...

Я всё равно не понимаю.

I still don't get it.

Я все равно этого не понимаю.

I don't get it.

Но кое-чего я все равно не понимаю.

But there are still a few things I don't understand.

Не понимаю. Мы подкупили судью, а я все равно получил 3 года?

You bribe the judge and I get three years?

И все равно я не понимаю, почему ты не можешь вспомнить, откуда ты родом.

Well, I don't understand why you can't remember where you're from.

Не понимаю, почему ты все равно ненавидишь систему.

Well, my mum says she doesn't understand it neither.