Говорил же тебе traduction Anglais

Говорил же тебе - вые.. играю.

Told you I won.

- Говорил же тебе!

- l told you so!

Я же говорил тебе, что у нас будет разговор.

I told you we would have a conversation.

- Я же тебе говорил.

- Told you.

Я же тебе говорил.

Told you.

- Я же тебе говорил не двигаться.

- I instructed you not to move.

И не хочу слышать "Я же тебе говорил".

And I don't wanna hear an "I told you so."

Видишь? Я же говорил тебе, что она не будет возражать.

See. I told you she wouldn't mind.

- Ты же говорил, что она никогда тебе не нравилась.

You said you never liked her. Ooh, Trent, tough blow!

Я же тебе говорил, ты не должна звонить ему по любому поводу.

I told you, you can't call him every time any little thing comes up.

- Я же говорил тебе!

I TOLD YOU.

Ну я же тебе говорил.

WELL, I TOLD YOU.

Черт возьми, старик. Я же говорил тебе раньше. Ты нарушаешь частное владение!

Old man, I've told you before, you're trespassing.

Прошу, дорогая, я же тебе говорил.

Please, ma chérie, I have told you.

Я же говорил тебе.

I told you.

Я же тебе говорил. Это единственная работа, которую эти несчастные ублюдки могут получить.

I told you. only job the poor bastards can get.

Я же говорил тебе, что да.

I told you I have.

Я же говорил тебе - не смей драться.

I told you I didn't want you fighting.

Я же говорил тебе, что он не умер.

I told you he wasn't dead.

Говорил же я тебе...

I told you...

Мама, я же тебе говорил!

Mama, I told you!

Я же тебе говорил.

I told you.

У нас увели бмв. Я же тебе говорил.

They stolen the BMW, just in front of us

Мне она сразу не понравилась, я же говорил тебе, что она мне не понравилась.

I said this is not gonna hurt But my blood is running out

- "Гато", я же тебе говорил.

- It's "Gato," I told you.

Я же тебе говорил, что заблокировал сигнал

I told you. I've blocked your signal.

Я же говорил тебе принести...

I told you to bring one.

Я же тебе говорил, что мне это не нравиться

I told you, I hate that!

Я же говорил тебе быть повежливее.

I told you to be discreet!

Я же тебе говорил - бей его! Да ударь ты его! Почему он тебя бьёт?

I told you to hit him, not to be hit by him.

- У меня была сложная постановка, я же говорил тебе...

I told you, I had a major production to handle.

- Я же говорил тебе, что это в работе.

I told you, it's... I'm right in the thick of it, right now.

Я же тебе говорил.

Always from the bottom. We've talked about that many times.

Я говорил тебе, что не могу быть с ним в одной и той же комнате.

I told you I cannot be in the same room with him.

Я же тебе говорил!

I told you so!

Эм, я же говорил тебе, я не могу оплатить поездку за город, даже на одну ночь.

EM, I TOLD YOU, I CAN'T AFFORD TO GO TO THE COUNTRY, NOT EVEN FOR A NIGHT.

Я же говорил тебе, это было не лучшее время...

WELL, I TOLD YOU NOW WASN'T THE BEST TIME...

- Майкл, я же говорил тебе, у меня занятия прямо с утра.

MICHAEL, I TOLD YOU. I HAVE GOT A CLASS FIRST THING IN THE MORNING.

- Я же говорил тебе, и встроенным бой-френдом.

AND A BUILT-IN BOYFRIEND... YEAH, I TOLD YOU,

Я же говорил тебе, это всё только игра.

WELL, I TOLD YOU, IT'S ALL A GAME.

Ну я же говорил вам, что нельзя наезжать на тех, кто тебе не по размеру.

WELL, I TOLD YOU ABOUT PICKING ON GUYS THAT AREN'T YOUR SIZE.

Я же говорил тебе держаться от этого подальше, Кларк. Для чего?

- I warned you to stay out of this, Clark.

Говорил же, мы выиграем тебе приз.

Told you we'd win you a prize.

Я же тебе говорил.

I already told you.

Когда ему бьıло столько же, сколько тебе сейчас или почти столько же он говорил, что научился вспоминать своё прошлое.

Well, when he was your age- - almost exactly your age come to think of it, he said he figured out a way to remember his past.

Я же говорил тебе, запасать высушенный.

That's why I told you to get the dry.

И не вздумай сказать мне "я же тебе говорил", Эшер.

And don't tell me "I told you so," Asher.

Я же говорил тебе, что это просто суета вокруг пустого места.

I'm telling you, it's a fuss over nothing.

Я же всегда вам говорил! Я всегда говорил тебе, Сэм!

That's what I'm talking about, Sam!

Я же тебе говорил, что всегда всех нахожу!

Like I told you on the boat, I caught'em all.

Я же говорил тебе, надо выглядеть круто.

I told you before, you've got to look tough.