Говорила же traduction Anglais

Говорила же.

( Under breath ) Told you.

Говорила же, мне нравиться быть солдатом.

I told you, I love being a soldier.

Говорила же, никаких обнимашек!

I told you no hugs!

Говорила же тебе.

Mmm-hmm. Told you.

Говорила же, тут ничего нет.

I told you... there's nothing here.

Я же говорила, что всё получится.

I told you this would work.

Ты же вроде говорила, что это просто легенда.

I thought you said the legend wasn't real.

Так что пришли мне открытку "Я-же-говорила", когда вернешься в Австрию.

So send me an I-told-you-so card when you get back to Austria.

Я же говорила тебе, что вернусь.

Told you I'd be back.

Я же говорила тебе!

I told you! I knew it!

Я же тебе говорила, у нас нет будущего.

I told you, we have no future

Я же говорила тебе не мешать эфиопскую еду с перкосетом.

I told you this would happen if you mixed Ethiopian food with Percocet.

Ты же говорила мне, что он гей.

( WHISPERING ) I thought you said he was gay.

Я же говорила, на этом этаже нужны именно полицейские!

I said I only wanted cops on this floor!

Моя мать говорила точно так же.

My mother used to say something just like that.

Вы же на автобусе в Чикаго, Я только что говорила с Брайаном.

You are on the bus to Chicago, I just talked to Brian.

Я же говорила, что надеру тебе задницу.

I told you I was gonna kick your ass.

Я же говорила у меня аллергия.

I said I had eye allergies.

Я же говорила, это не моя кровь.

I told you. None of the blood was mine.

Я же говорила, действительно может появиться несколько предложений.

I'm telling you, multiple offers are a real possibility.

Я же говорила, что увижу ваш уход.

I said I'd see you gone.

Я же говорила, что она сделает это.

I told you she was gonna do that. Mwah.

Я же говорила, никогда не называть меня так.

I told you to never call me that.

Я же говорила, что она странная.

I told you she was weird.

Когда я смогу сказать : "Я же тебе говорила?"

When can I say "I told you so"?

Я же говорила о Гарри, своем друге, который задел мои чувства.

I was talking about Harry, my friend, who hurt my feelings.

Я же говорила, пап.

Told you, dad.

- Я же говорила. У меня паранойя.

I told you I was feeling paranoid.

Я говорила себе то же самое, но находилась под влиянием Ганнибала.

I told myself that, but I was under Hannibal's influence.

В прошлый раз ты то же самое говорила, помнишь?

Isn't that what you said last time?

Я же тебе говорила.

We've had this discussion.

Что бы я ни говорила, ты же всё равно вернёшься, да?

No matter what I say, you're coming back, aren't you?

Моя мама то же самое говорила.

My mom said the same thing.

Нет, я же говорила.

No, I told you it was a one-off.

Я же говорила, что он вернется за мной.

Oh! I told you he'd come back for me.

- Сьюзи, я же тебе говорила, что возьму полную ответственность в воспрепятствовании правосудию.

- Susie, I told you I will take full responsibility for obstructing justice.

Я же говорила.

I told ya.

Видишь, мама, я же говорила.

See, I told you, mom.

Я же говорила, я не праздную.

Mm. I told you, I don't celebrate.

Я же говорила, что "ножницы" не подходят.

I told you scissoring wasn't a thing.

Я же говорила!

I told you.

Я же говорила.

I told you.

Оу, это же тебе говорила твоя мамочка, когда тебя обижали?

Is that what your mommy told you when you were being bullied?

Боже, да я же слова никогда не говорила...

Oh, God, when did I ever say a word to you about...

Я говорила ему, что лежа, он такой же высокий, как и стоя.

I told him he's as tall laying'down as he is standin'up.

Скажи мне, Анни, когда ты говорила с Третговеном, ты была к нему так же предвзята, как ко мне?

Tell me, Annie, when you interviewed Trethowan, did you give him as hard a time as you gave me?

Я же говорила, это как икота.

I told you, it's like hiccups.

Я же говорила, что никогда не встречала своих родителей.

I told you, I never met my parents.

- Нет, я же говорила тебе.

No, I told you.

Ты же вроде говорила, никто не сможет улизнуть.

I thought you said they couldn't do that.

- Я же тебе уже говорила.

- I already told you.