Говорила же тебе traduction Anglais

Говорила же тебе, что та школа не для Карлитоса.

I told you, I never liked that school for Carlitos.

Я же говорила тебе, я решила завязать с Ченом.

I told you, I've gone cold turkey on the Chan.

" Кэтлин, я же говорила тебе не заниматься овощами.

" Kathleen haven't I told you not to do the vegetables?

- Я же тебе говорила.

- Didn't I tell you?

- Я же тебе говорила...

- I told you...

Я счастлива. Я же говорила тебе, что влюблена.

I told you I'm in love.

Я же говорила тебе - не смей прерывать...

I've warned you never to interrupt...

Я же говорила тебе, что не хочу.

- Shall we get going?

Дорогая, я же говорила тебе, что это произойдет?

Darling, didn't I tell you this would come?

Я же говорила тебе.

Crazy as a bedbug. I told you he was.

Когда жена директора школы подарила тебе тот серебряный чайник, она сказала то же, что говорила всем преподавательским жёнам - что ты должна быть всего лишь заинтересованным наблюдателем.

When the headmaster's wife gave you that silver teapot, she told you just what she tells all of the other master's wives - that you have got to be an interested bystander.

- Я же тебе говорила.

- I told you.

Я же тебе это уже говорила.

I've told you before.

Ну я же говорила тебе, что это прекрасное место.

Didn't I tell you this was a lovely place?

Я же тебе говорила, работала служанкой.

If I told you, I worked as a maid.

Я же говорила тебе, не надо было сюда приезжать!

I told you we shouldn't have come.

Я же уже говорила тебе не судить по внешности.

I've told you before not to judge by appearances.

Я же говорила тебе много раз, чтобы ты не ходил здесь, когда тебе надо пройти в свою комнату.

As I already told you many times, to get into my place you must not come via that dirty place!

Говорила же тебе.

I told you!

Но я же говорила тебе, Алекс, что она не могла.

But I told you, Alex, that she could not.

Я же говорила тебе!

I told you!

- Я же тебе говорила, что ненавижу такие разговоры.

- I told you before I can't stand smut.

Я же говорила тебе, что не жду ничего в ответ.

I told you before I didn't expect anything back.

Тебе надо было ехать на тот бойскаутский кемпинг, я же говорила.

You should have hit that boy scout camp like I told you.

Я же говорила тебе звонить перед приходом, я не хочу, чтобы ты там сидел и ждал.

- Why? I've told you to call me when you're coming, I don't want you to wait out there

ћоти, так нельз €. я же говорила тебе :

Moti, it's not okay! Moti, it's not okay, I told you,

Я ЖЕ ТЕБЕ ГОВОРИЛА, КАРЛ, НЕ БЕРИСЬ ЗА СКАЗКИ, ТАКОЙ СРАМ

I told you, Karel. Don't do the tales. What a shame.

Сван меня больше не любит, я же говорила тебе.

Swann doesn't love me anymore, I've already told you.

- Нет, я же тебе говорила.

No, you know it.

Я же тебе говорила, что всё будет хорошо.

Yeah, I told you I'd be just fine.

- Ну я же тебе говорила, что не в ту сунул!

I told you, you put the check into the wrong book

Я же тебе говорила, где живу.

I told you where I live.

- Я же тебе говорила.

Just like I said!

Я же тебе говорила, что они знакомы только два дня.

She only met him 2 days ago!

- Я же тебе говорила, чтобы ты никогда не приходил сюда.

- I said not to come here.

Я же тебе говорила пробкой затыкай!

I told you to plug it up!

Я же тебе говорила держаться подальше от Дьявольской Горы.

I told you to keep away from Devil's Rock.

Я же тебе говорила, твой дядя не сможет заботиться о собаке.

I told you, your uncle can't take care of a dog.

Я же говорила тебе не ходить на пляж.

I told you no to go to the beach.

Я же говорила тебе, Мэджет, Смат ещё устроит тебе весёлую жизнь.

You see, Madgett, I told you. Smut'll get you in the end.

Кажется, мы поехали не в ту сторону. Папа, я же тебе говорила, женщин гномов не бывает!

You said there weren't any female dwarfs!

– Я же говорила тебе, что он сумасшедший.

- Told you he was crazy.

Хочешь, чтобы я тебе сто раз одно и то же говорила.

The answer is "no". - Get lost.

К тому же я уже говорила тебе об этом.

I've had to tell you about it before.

Я же говорила тебе - мы без помощи не останемся.

I told you we'd have help.

Я же тебе уже говорила, что она плутовка.

You told me it was a filthy.

Я же тебе говорила, что возбужденный мужик беспомощен.

I told you, when a man is turned on, he's powerless.

Проходи, кретин! Я же тебе говорила - не сбегай, пока не закончится срок!

I have said, do not take penalty term do not flee prison

Ты же говорила, что тебе это не нравиться.

You said you didn't like it.

Я же тебе говорила.

I told you they would.

Я же говорила тебе, что она болеет. Я обещала помочь.

I told you she was sick, that I'd go give her a hand.