Дай мне шанс traduction Anglais

Хелен, дай мне шанс.

Come on, Helen, give me a break, too.

Эйс, дай мне шанс.

Give me a break, will you?

Я знаю, о чем ты подумала, но дай мне шанс все объяснить...

I know what you're thinking, but just give me a chance to explain... It's all right, Dan.

- Дай мне шанс все объяснить.

- Give a guy a chance to explain.

- Но дай мне шанс, Уош. - Нет.

- But first, you got to give me a chance, Wash.

Только дай мне шанс.

Just give me a moment.

Дай мне шанс.

Give me another chance.

Скажи мне, Фрэнк, что случилось? Дай мне шанс побороться.

Give me a chance to fight back, just give me a chance, please.

Просто дай мне шанс, пожалуйста.

- You do love me?

Дай мне шанс спасти тебя.

Give me a chance to save you.

Джулия, я прошу тебя, я умоляю, дай мне шанс в последний раз.

Julia, I beg you, I entreat you, leave me one last chance.

Дай мне шанс, Доктор.

Give me a chance, Doctor.

Сделай это медленно Дай мне шанс защитить себя.

Do it slower so that I have a chance to protect myself.

Позволь мне, дай мне шанс.

Let me have a chance.

Пожалуйста, дай мне шанс!

Please give me the chance!

Дай мне шанс, Джим!

Give me a chance, Jim!

Мы проедем весь город, только дай мне шанс.

We could've run this whole side of town, if you just gave me a chance.

Пожалуйста, дай мне шанс исправиться.

Please, give me a second chance.

Дайте мне шанс.

Give me a chance

- Ќо, босс, дайте мне шанс... ≈ сли сегодн € не отправишь этого болвана в нокаут, вышвырну теб € на помойку, где € теб € подобрал.

But, boss, give me a chance... If you don't knock out that mug tonight, I'm gonna drop you back in the ashcan where I found you.

Пожалуйста, дайте мне шанс.

Please give me a chance.

- Пан Добаш, дайте мне ещё шанс. Я...

Mr. Dobosh, look, if you'll just give me a chance...

Я... Чарли, дай мне последний шанс.

Charlie, give me this last chance.

Дайте мне шанс.

You're just giving me an opportunity.

Я вечно пропадаю на работе, это правда но я хочу исправиться - дай мне еще один шанс.

I know I've neglected you, and rather focused on my job. Don't you want to give me a chance to make good?

Дайте мне шанс!

Give me a break, somebody.

Бил... Дай мне еще один шанс.

Bill... i want another chance.

Дайте же и мне шанс изменить ваше мнение обо мне. Зачем вам это?

Well, I did, but now - at least give me a chance to change your opinion of me.

Ну, дай мне еще один шанс, Берт?

Give me another chance.

Дай мне шанс.

Give me a break.

Дайте мне еще один шанс в сделке с Бейли.

Give me one more chance at Bailey.

Дай мне еще шанс, Роберт.

Give me another chance, Robert.

Мальчики в безопасности. Это их шанс. Дай мне сигарету.

( somber music )

Дайте мне шанс все объяснить.

You can't, not now. Not with her like this.

Мирьям, дай мне шанс.

Let me see you again.

- Дай мне ещё один шанс!

- Give me another chance!

Сейчас, когда мы снова встретились, дай мне еще один шанс.

Now that we met again, give me another chance.

Дай и мне шанс.

- Since when? Give me a chance too, will ya?

Дайте мне последний шанс!

Give me one last chance!

Дайте мне ещё один шанс.

Give me another chance.

Дайте мне шанс. И я убью!

Just give me a chance.

- Дайте мне шанс, и я докажу это.

Give me a chance and I'll prove it to you.

Дай мне хоть один шанс.

Give me a break.

Босс, дайте мне другой шанс.

Boss, give me another chance.

По крайней мере, дайте мне шанс поговорить с этим жалким человеком.

At least give me a chance to talk to the wretched man.

Макс, слушай. Дай мне ещё один шанс?

I'd like another shot.

Дайте мне шанс.

Give me a break.

А я? Дайте мне шанс!

Give me a chance.

Дайте мне ещё один шанс, чтобы доказать, мистер Грэди.

Just give me one more chance to prove it, Mr. Grady.

Послушайте, просто дайте мне шанс.

Look, just give me a break.

Дай мне этот долбанный шанс!

If you just gave me a fuckin'chance!