Должна признать traduction Anglais

Что это? Мама, ты должна признать, что ошибалась.

Mother, you must admit you were mistaken.

Ты должна признать, что у меня отличный вкус, правда?

You must admit I've got pretty good taste, haven't I?

Да, должна признать, это очень мило.

I must admit, that's very nice.

Я должна признать, что вы очень убедительны и ваши планы тоже.

I must say you're persuasive and your figures seem to make sense.

Что ж, Кэри, я должна признать - в тебе есть упорство.

I must say, Cary, you've got stubbornness.

- Должна признать, что это смешно.

- I admit, that's funny.

Ты должна признать, что ошибалась, критикуя то, что я пишу. Я ведь очень хорошо пишу, правда?

Then you must admit, I write very well, don't I?

Должна признать, этот аппарат работает превосходно...

I have to say that this machine works perfectly...

- Она довольно красива, должна признать.

The boat's coming in, Daphne.

Должна признать, это очень благородно с вашей стороны - приехать так издалека по первому зову.

I must say I think it's noble of you to come all this way at a moment's notice.

* Должна признать, что всё это чрезвычайно приятно и это очень удобная комната... *

* l must admit it's all very pleasant and this is a comfortable room... *

Должна признать, что я ценю вашу прямоту, Дэрил.

I have to admit that I appreciate your directness, Daryl.

- Ну, ты должна признать, что он очень трудный ребёнок... для которого история с куклой не прошла бесследно.

Well, you have to admit, he's a very troubled little boy, and he obviously has not come to terms with this whole doll thing.

Я должна признать правду.

I got to admit the truth :

Ты должна признать, что косвенное доказательство...

You have to admit, the circumstantial evidence...

Должна признать, что иногда я жалею, что бросила пение.

I admit that sometimes I regret having given up singing.

Я должна признать. Такое бывает раз в жизни.

I've got to admit it, Selma... he's a once-in-a-lifetime catch.

Должна признать, что была шокирована, узнав, что развитость неврологии в клингонской медицине находится на столь низком уровне.

I must admit I was a little shocked to find the state of Klingon neurological medicine to be so primitive. It's a cultural bias.

Должна признать, что вольный выгул очень приятен.

I must admit, there's a certain exhilaration to this leash-less state.

Я должна признать, я...

I closed my eyes, Commander.

Должна признать, что это... необычно.

I admit it's... unusual.

Должна признать :

I must admit.

И должна признать, была настроена скептично, но буклеты меня убедили.

I must admit I was sceptical, but this brochure convinced me.

Знаешь, я должна признать одну вещь.

You know, but this much I will concede.

Должна признать, он был верным и надежным помощником с самого моего избрания.

He has been a loyal and trustworthy aide since the election.

Я... Должна признать, мне удивительно это слышать.

I... l-I must admit I'm surprised to hear that.

Должна признать, я удивилась, что ты так просто согласился пойти на свидание.

I gotta admit, I was surprised that you agreed to go on a blind date.

Должна признать, что в прошлом у нас были спады и подъемы в отношениях.

I realize in the past that we've had our little ups and downs.

Должна признать, мне интересно с ней познакомиться.

- All right. I'm curious to meet her.

Ты должна признать, что наши отношения вышли уже на новый уровень.

You gotta admit that our relationship is hitting a new level now.

Ты должна признать, что у этого человека было выдающееся чувство стиля.

You have to admit, the man had an enduring sense of style.

Хотя, должна признать, я не почувствовала много жизни в твоих губах.

Though I didn't taste too much life in your lips, I must say.

Хотя, должна признать, кое в чём они помогают.

Although I must admit, they do come in handy once in a while.

Я должна признать, я никогда так не опасалась за исход миссии.

I have to admit, I've never been this apprehensive about a mission.

Как бы я ни не доверяла Мэйборну, я должна признать, что Тимоти - самый лучший.

As much as I don't trust Maybourne, I have to admit, Timothy is the best.

Но даже ты должна признать, что он неинтересный. А я люблю красивые вещи и интересных людей.

Even you must acknowledge that he's plain and awkward, and you know I like pretty things and pretty people.

Боюсь, я должна признать свою вину и извиниться перед вами, сэр Роберт.

I'm afraid I have a confession and an apology to make to you, Sir Robert.

Должна признать, мистер Кейдж, я растеряна.

- Hold on. I must admit I'm confused.

Даже ты должна признать эстетические качества в ее конструкции.

Even you have to admire the aesthetic qualities in its design.

Знаешь, Ив я никогда никому не завидовала в жизни, но я должна признать, что я немного завидую твоему сердцу.

You know, Eve I have never been jealous of anyone in my entire life, but I have to admit that I am just the tiniest bit jealous of your heart.

- Должна признать, я удивлена.

- I must admit, I'm surprised.

- Ну, должна признать.

- Well, I have to admit.

Ты знаешь, как я люблю тебя, но я должна признать, что бывают моменты, когда мне хотелось бы, чтобы ты был чуть более чувствительный.

You know I love you, but I have to admit there are times when I wish you were a little more sensitive.

Должна признать, я немного боюсь.

I have to admit, I'm a little scared.

Слушай, должна признать, я думала, что ты вернешься не из-за меня.

Look, I have to admit, I thought you didn't come back because of me.

Должна честно признать, что Антипова - хороший человек.

I must honestly admit that Antipova is a good person.

Ты должна признать, дорогая.

Um, let's face it, darling.

Мне очень тяжело, но я должна признать, что он иногда был таким.

I can believe that.

Ты должна это признать.

You should admit it.

Должна это признать.

- Huh? - I got to admit it.

Она должна была быть здесь, и как это ни противно признать, с ней дела шли лучше.

She was supposed to be here, and as much as it kills me to admit it, things were better when she was around.