Должна признаться traduction Anglais

- Да, и должна признаться, что я очень подозрительно отношусь к разным людям.

Yes, and I must confess that I rather suspected to find a different sort of person.

Более того, должна признаться в открытии : зоопарк из всего - самое занимательное.

So far, I must say, I found the zoo infinitely the most entertaining.

Я должна признаться вам в наших отношениях с Андре Журье.

I must confess something regarding my relationship with André Jurieux.

- Странный вопрос, должна признаться.

- I beg your pardon? - That is an odd question, I must say.

Тогда, должна признаться, что это мои работы.

I think i might as well tell you i painted this collection.

Ая должна признаться...

I have to admit, I...

Я должна признаться тебе, Айрис.

I have a confession to make to you, Iris.

Должна признаться, я даже беспокоилась о тебе.

Are you better? Actually, I was a little worried.

Я должна признаться, что впервые так боюсь... В тех женщинах есть что-то, что меня пугает.

I have to confess that for the first time I'm afraid, there's something about those women that terrifies me.

Должна признаться, я такого не ожидала.

Well, I must admit, I never expected anything like this.

Я вам во всем должна признаться.

I must confess something : I lied to Christian.

Должна признаться, вы меня удивили, Спок.

I must admit some surprise on seeing you, Spock.

Я должна признаться, что заинтересована.

I must confess I have been concerned.

Должна признаться, я чувствую к вам жалость.

I must confess that I'm feeling sorry for you.

Это как будто ты маленького роста. Я должна признаться. В школе у меня была проблема наподобие этой.

I get the desire to jet up to Duluth, one phone call, that's it.

Должна признаться, один момент церемонии доставил мне огромное удовольствие.

Well, I gotta admit, I found one great moment of satisfaction during that ceremony.

Должна признаться, я всегда интересовалась оккультизмом.

I must confess, I've always been interested in the occult.

Должна признаться, тебе идёт.

I must say, that dress becomes you.

Ну, должна признаться, он на самом деле милый.

- Well, I must say he's really nice.

Должна признаться, я не могу долго разговаривать...

I must tell you what I have to say very quickly...

- Да, не слишком выгодная сделка, должна признаться.

- Not a great deal, I must confess.

Должна признаться, я испытывала некоторые сомнения в начале.

I must admit I had some doubts at the beginning.

Я должна признаться, что была обеспокоена в последнее время, что мой диагноз был неточен.

I must admit, I was a little concerned lately that my diagnosis was inaccurate.

Ну, я должна признаться, вы всегда притягивали мой взгляд на экране.

Well, I have to confess, my eye did always go to you up on the screen.

Должна признаться, что очень испугалась, когда увидела, что ты полетела.

I must say, I nearly fainted when I saw you fly off.

Должна признаться, я всегда считала, что Дэвид достоин губки.

I have to admit I've always thought David was kind of sponge-worthy.

О, должна признаться, Энди... она доводит меня до белого каления, эта девочка.

I tell you what, Andy, she gets me in a right state, that girl.

Ну.. Должна признаться, я немного завидую.

I must admit, I'm a little jealous.

Ну должна признаться, он никогда не был, так прямой, как вы.

I must admit, he was not as direct as you.

На мой взгляд, должна признаться, я не нахожу в ней ничего красивого.

For my part, I must confess, I never saw any beauty in her face.

Идемте, проводи меня к ней, Джейн. Хотя, должна признаться мне ее нечем порадовать.

Come, let me to her, Jane, though Heaven knows I have no glad tidings for her.

Дорогая племянница, должна признаться, что удивлена вашим письмом.

My dear niece, / must confess myself surprised by your letter.

Я должна признаться тебе.

I have a confession to make.

Вы знаете, я должна признаться что я - не особенно ваша поклонница, Фактически, я...

You know, I have to admit that I'm really not a very big fan of yours, but, in fact, I...

Должна признаться, я с нетерпением жду немного строгого шведского формализма, для разнообразия.

I'm looking forward to some strict Swedish formalities for a change.

Я должна Вам признаться.

I have a confession to make to you.

Мистер Брэдли, я должна Вам признаться.

- l have a confession to make.

Я должна тебе кое в чем признаться.

I must confess something.

Я должна тебе в кое-чём признаться.

- I gotta tell you something.

Я должна вам, кое в чём, признаться.

I wanted to make a confession to you.

Должна признаться, мне нравится эта идея.

I confess the idea appeals to me.

Послушайте, я должна вам кое в чем признаться.

But I also must confess something.

Должна вам признаться, Мадам Соланж, сейчас я на мели.

I'm completely broke, but when I got up

В чём ещё ты должна мне признаться?

What's the other thing you got to tell me?

Джек? Должна тебе кое в чем признаться.

Jack, there's something that I have to tell you.

Должна признаться, я потратила несколько франков.

I must confess.

"Пусть странным не покажется тебе то В чём признаться я пред тобой должна".

So, what Hamlet's father, the ghost, is tellin'him, that because he was killed, poisoned in his sleep in the afternoon, with his sins still on his soul,

- Я должна Вам кое в чём признаться.

- So, I have a confession to make.

- Я тоже должна Вам в кое в чём признаться.

- I have a confession to make too, actually.

Ты знаешь... это предполагаемая измена все равно... так... раз уж мы... я должна тебе признаться... только однажды с тех пор даже не помышляла ни о чем подобном.

Well, you know, it's... a hypothetical situation anyway, so... Well, not entirely. I...

Я должна Вам признаться.

I have a confession.