Должна сказать тебе traduction Anglais

О, Кэрол, я не знаю как это сказать, но у меня есть что-то, о чем я должна сказать тебе.

Oh, Caryl, I don't know how to say this, but there's something I've got to tell you.

Я должна сказать тебе...

I must tell you.

Говерт, я должна сказать тебе правду.

Govert, I owe you the truth.

я должна сказать тебе правду. ¬ чера действительно кое-что произошло.

I have to tell the truth Something happened last night.

Я должна сказать тебе правду, Хонес. Это был очень старый засранец.

I've got to tell you the truth, Honus...

Я должна сказать тебе кое-что очень важное.

And I have something important to tell you.

Я должна сказать тебе кое-что.

I have to talk to you.

Ну вот, я должна сказать тебе.

There is something I should tell you.

Я должна сказать тебе кое-что...

I have to tell you something

Я должна сказать тебе три вещи. Только я забыла, в каком порядке.

I have to tell you three things but I do not remember the order, it was logical.

- Но это я должна тебе это сказать.

- But that's for me to say.

- Я должна тебе кое-что сказать.

- I gotta tell you something.

Должна сказать, что тебе понадобилось три недели, чтобы это понять, а мне понадобилось три мужа.

Well, I must say, it only took you three weeks to find that out. It took me three husbands.

- Я должна тебе кое-что сказать.

I have to tell you something.

- Должна тебе сказать, что ты мошенник!

- You should talk, you swindler!

Я должна тебе кое-что сказать.

I have something i must tell you.

Тим я должна тебе сказать об этом поезде

Tim, I've gotta tell you about that train.

Я должна сама сказать это тебе.

I should have told you.

Я должна тебе сказать, Джерри...

I wanted to tell you, Jerry...

Это я должна тебе кое-что сказать.

I have something to tell you.

Я должна тебе сказать, тебя подозревают.

- You are being suspected.

Должна сказать, что ты изменился, с тех пор как друзья надавали тебе по морде.

All I've got to say is, you've changed your tune since he and his friends slapped you around.

Я должна тебе тоже кое-что сказать.

I have something to tell you, too.

Я должна была сказать тебе об этом раньше.

- I should have told you this before.

- Я должна тебе кое-что сказать.

- There's something I have to tell you.

- Я должна тебе кое-что сказать.

- I have to tell you what to say koe.

Эдвин, я должна кое-что тебе сказать.

Listen, Edwin, I got something to tell you.

Я должна тебе кое-что сказать.

There's something I've got to talk to you about.

Я тебе должна сказать одну очень важную вещь.

No. There's something important I've got to tell you.

Я должна тебе кое-что сказать

There's something I have to tell you.

Спасибо, дорогой, я знала, что ты мыслишь по-современному, но я должна была сказать тебе правду.

Dearest, I know your mentality's modern, but then I felt I should tell you the truth.

Я должна что-то сказать тебе.

I've got something to tell you.

Я должна была сказать тебе то, что хотела, пусть весь мир знает эти слова!

I have to tell you, and I don't care if the whole world knows it.

Должна тебе сказать... Ты абсолютно здоров.

I must say that you are seriously...

Я должна тебе сказать : я не хочу знать, к какой партии ты принадлежишь.

I got to tell you. I don't want to know which party you belong to.

Сказать я должна, что творится в душе, Брэд, схожу по тебе я с ума.

I've one thing to say and that's Brad, I'm mad For you too

Когда она была младше, я говорила, если так случилось, что мужчина пристает к тебе, ты должна сказать матери.

When she was young, I would tell her, if ever a situation occurs where a man is bothering you, tell your mother right away.

Доктор, я должна кое-что тебе сказать.

Doctor, there's something I have to tell you.

Я должна тебе кое-что сказать.

I have something to tell you.

Джонатан, я должна тебе сказать чтобы ты не думал, это исходит из слабого и беззащитного сердца твоей жены.

Jonathan, I really have to say this even if you think it comes from the weak heart of a woman your wife.

Я... должна тебе сказать.

I... I have to tell you

- Я должна тебе кое-что сказать. - Я знаю.

- I've gotta tell you something.

- Эгон, я должна тебе кое-что сказать!

Egon, I must tell you something!

Если ты хочешь жениться, я должна тебе сказать.

If you want to marry me I must tell you something.

Тревис, я кое-что должна тебе сказать.

Travis. There is something I have to tell you.

Я должна тебе что-то сказать.

There's something I have to tell you.

- Я должна тебе кое-что сказать.

- I have something I have to tell you.

Я должна тебе кое-что сказать.

I've something to tell you.

Сначала я должна тебе кое-что сказать.

First I gotta tell you this.

Должна тебе сказать, что по части страданий она почище Элизабет Тейлор

When it comes to suffering, she is right up there with Elizabeth Taylor. I had no idea.

Я должна была тебе сказать, мама,.. что мистер Глоссеп любит есть три, четыре раза ночью.

I should have told you, Mama, Mr Glossop likes to have a few meals during the night.