Есть идея traduction Anglais

На этот счёт у меня тоже есть идея.

I got an idea about that too.

Хотя у меня есть идея.

I do have an idea though.

Хотя, знаешь что? Есть идея получше.

Actually, you know what?

У меня есть идея.

I have an idea.

Ладно, у меня есть идея.

Okay, I've got an idea.

Эй, есть идея. Пока кто-то не сказал, то, о чем действительно пожалеет, я буду первой, и этот кто-то сможет умерить свой пыл?

Before somebody says something they will definitely regret, how about I go first so somebody can cool off?

Ну, думаю, у меня есть идея,

- WELL, I MIGHT HAVE AN IDEA,

- Думаю, у меня есть идея.

- I THINK I HAVE AN IDEA.

Если у тебя есть идея получше, готов выслушать.

If you've got a better idea, I'm open.

У меня есть идея...

I have a plan.

У меня есть идея получше.

I have a better idea.

Просто мне казалось, что есть идея получше, но забудьте об этом, давайте продолжим.

It's just, I thought I might have a better idea, but for-forget it, go ahead.

Ладно, у меня есть идея.

Okay, I got an idea.

Но если у вас есть идея, самое время ей поделиться.

But if you have someplace in mind, now's the time to share it.

- У тебя есть идея и у меня есть идея, и затем мы принимаем решение совместно.

- You have an idea and I have an idea, and then we make a decision together.

Есть идея получше?

Got a better idea?

А зря... потому что у меня есть идея получше.

Well, you should... 'Cause I've got a better way.

- Пока мы ещё кого-нибудь не убили, и особенно потому что предельно ясно, что мы не можем остановить это вот так, один на один, у меня есть идея получше.

- Look, before we do any more killing - and especially because I think it's pretty clear we can't stop this thing one by one - I've got a better idea.

У него есть идея идеального лица, и он находит жертвы с такими чертами лица.

He has the perfect face in mind, and he's found the victims with those features.

Я не знаю, что мне ещё делать. У тебя есть идея получше?

I don't know what else to do.

Слушай, я разговаривал с Ренди, и... у меня есть идея.

Listen, I was talking to Randy, and... I may have an idea.

У меня есть идея как лучше всего управлять эффектом от мелодии.

I do have an idea how best to control the effects of the music.

Есть идея.

I have an idea.

Есть идея.

Hey, here's an idea.

У вас есть идея получше?

You got a better idea?

У меня есть идея получше.

No! I got a better idea.

И у меня есть идея.

And I have an idea.

Или у меня есть идея получше.

Or I got another idea.

У ведь и правда есть идея.

Ooh. As a matter of fact, I do.

Я поговорил с бывшим начальником Блума в Денвере, и у меня есть идея, как ему помочь.

I talked to Bloom's old battalion chief in Denver, and I got an idea how to help him out.

У нее есть идея относительно Рины Хект.

She has an instinct on Rayna Hecht.

У меня есть идея получше.

I've got a better idea.

- У меня есть идея

- I have an idea.

Басс, если у тебя есть идея получше...

If you got a better idea, Bass...

Вообще-то у меня есть великолепная идея.

I have the best idea ever.

У меня есть хорошая идея.

I have a good idea.

- У меня есть идея.

- Gang, ideas?

У меня есть идея!

Wait!

У меня есть куча идея для игр, знаешь?

I got tons of ideas for games, you know?

Но идея у меня есть.

But I do have an idea.

То есть, это ведь не самая бредовая идея в шоу-бизнесе.

Why wouldn't they? I-I mean, it wouldn't be the craziest idea in show business.

Нет, Джинджер, идея хороша так, как она есть.

Nope, Ginger, it is perfect just the way it is.

- И у меня есть ещё одна идея.

- And I have another idea.

У нас есть идея.

We have an idea.

Есть у меня одна идея.

I'm considering it.

Ладно, пошли, у меня есть еще одна идея, все, что нам нужно - парочка ломиков и полная парковка людей.

All right, come on, I've got another idea, only we'll need a couple of crowbars and a crowded parking lot.

У меня есть очень плохая идея.

I have a really bad idea.

Код, который вы вытащили... есть какая-нибудь идея, что это было?

The code you pulled... any idea what it was?

У меня есть идея.

Hey, I have an idea.

У каждого есть сумасшедшая идея на миллион долларов, которая изменит мир.

Everyone has some crazy, million-dollar, change-the-world idea.

У меня есть довольно хорошая идея.

I have a pretty good idea.