Жен traduction Anglais

( ЖЕН ) Как всё прошло?

- How'd it go in court?

( ЖЕН ) А он что здесь забыл?

Hildy : What's he doing here?

( ЖЕН ) Проверочная комиссия?

- Management control?

( ЖЕН ) Чего ему надо?

Who's he here for?

( ЖЕН ) Что происходит?

What's going on?

( ЖЕН ) Я обратила внимание на Дастина в 10-ом классе.

Julianne : I first noticed Dustin sophomore year.

( ЖЕН ) Мы с ним виделись в школе, ( ЖЕН ) в столовой, у шкафчиков.

I would just see him around school, the cafeteria, his locker.

( ЖЕН ) Нет, обычно он был в компании друзей.

There were usually a few kids hanging around him.

( ЖЕН ) Иногда. Что Вы тогда думали о Дастине?

Sometimes.

( ЖЕН ) Он показался мне интересным.

And what did you think of Dustin? I guess I thought he was interesting.

( ЖЕН ) Он у них был главарём как бы.

He sort of seemed like their leader.

( ЖЕН ) Таким загадочным.

Yes. He seemed mysterious...

( ЖЕН ) Он отличался всех, с кем я тусовалась обычно.

Different from the people I usually hang out with.

( ЖЕН ) Он был не особо разговорчив, так что

He didn't really talk much, so one day,

( ЖЕН ) в один прекрасный день я сама пригласила его к себе.

I just asked him if he wanted to come over to my house.

( ЖЕН ) Он согласился.

He said, "okay."

( ЖЕН ) Мы пришли ко мне, немного кино посмотрели, ( ЖЕН ) а потом начали, ну, вы понимаете.

We got there, we watched videos for a little while, and then we started to fool around.

То есть Вы вступили в сексуальный контакт с мистером Мэйкером? ( ЖЕН ) Не сразу.

So you had a sexual relationship with Mr. Maker.

( ЖЕН ) У него не получилось.

- He couldn't do it.

( ЖЕН ) Ваша честь...

- Your Honor...

( ЖЕН ) У него не встал.

He couldn't get hard.

( ЖЕН ) Эти показания оскорбительны и к делу не относятся.

We're crossing the line into humiliation here.

( ЖЕН ) и пока всё происходило,

I looked at him while it was happening.

( ЖЕН ) он как будто витал где-то ещё.

It was like he wasn't even there.

( ЖЕН ) При этом его глаза были абсолютно пустыми.

His eyes were totally dead, like he didn't have a soul.

( ЖЕН ) Я просто очень удивилась, что ты выбрала такое время.

I guess I was just surprised by the timing of it, that's all.

( ЖЕН ) Я не говорила, что ты стараешься мне подгадить.

No, and I'm not saying that you were trying to hurt me.

( ЖЕН ) Я поняла уже, что тебе всё ясно.

I get what you're saying about clarity.

( ЖЕН ) Просто очень странно, что за последние 7 лет ( ЖЕН ) тебе всё стало ясно только сейчас.

It just seems awfully soon to have clarity on the last seven years of our lives.

( ЖЕН ) Ну, извини, Холли...

[Chuckles] Well, I'm sorry, Holly.

Мне просто не верится, ( ЖЕН ) что ты сама на 100 % этого хочешь.

I just find it hard to believe that you're 100 % about this.

( ЖЕН ) Больше похоже, что ты просто обиделась на меня.

This feels like resentment to me.

( ЖЕН ) Хорошо! Ладно!

Okay, okay.

( ЖЕН ) Может я не права. Просто я по тебе скучаю.

Maybe... maybe I'm projecting because I miss you.

( ЖЕН ) Ответь только на один вопрос :

Well, just... just answer me one question...

( ЖЕН ) тебе действительно лучше без меня? ( ЖЕН ) Потому что я без тебя не смогу.

Are you really happier being alone?

( ЖЕН ) Ты ошибалась, говоря, что я могу жить работой.

Because I'm not. You were wrong when you said I can live off this work.

( ЖЕН ) Не могу я.

I can't.

( ЖЕН ) Привет.

- Hey. - Hey.

( ЖЕН ) Раньше уже убивала в тюрьме?

- Were any of them in jail?

( ЖЕН ) Так, минуту.

Give me a break.

( ЖЕН ) Вы действительно считаете, ( ЖЕН ) что картэль Мэнэндэз заказали Криоллу?

I mean, guys, are we really thinking that the Menendez cartel ordered the hit?

Надо тогда просмотреть дела Криоллы ( ЖЕН ) на предмет контактов с ними.

All right, well, I guess look into Criolla's file, see if he had any dealings with them.

( ЖЕН ) В прошлом году, в сентябре.

It was last year in September.

( ЖЕН ) Как только начался учебный год, Алфи стал водить Дастина к нам в гости.

School had just started. Alfie brought Dustin to our house.

( ЖЕН ) Привет.

- Hey.

( ЖЕН ) Заседание? Как прошло?

How'd it go in court?

( ЖЕН ) В конце концов мы это сделали ;

Eventually, we did it.

( ЖЕН ) Да.

Yes.

( ЖЕН ) Может встретимся?

Will you meet me?

( ЖЕН ) Ну ладно.

[Sighs]