За последний год traduction Anglais

Однако за последний год количество груза резко упало.

However, there has been a marked drop in shipments during the last year.

За последний год, у них было много печального опыта с белыми.

They had many a bad experience with the white man last year.

Вот, примерно 20 имён. Это жалобы только за последний год его работы.

20 complaints during the past few years.

Подумать только, что за последний год он написал 31 статью об умерших, ни разу не употребив дважды одного выражения.

When I think that in the past year he wrote 31 articles about dead persons, without ever using the same expression twice.

За последний год ты принял около двух грамм этого препарата и 3 месяца назад перенес весьма необычный эпизод генетической регрессии.

That over the past year you've taken about two grams of that drug yourself and you had a very unusual instance of genetic regression about three months ago.

Полные возвраты показывают, что уровень жизни... улучшился более, чем на 20 % за последний год.

Completed returns show that the standard of living... has risen by no less than 20 percent over the last year.

За последний год я выиграл каждый свой процесс о диффамации.

I've won all my trials, for a year.

Мы отдалились за последний год.

We've been coming apart for the last year.

Не думаю, чтобы за последний год кто-то ей интересовался.

I don't think anyone's asked to see it this last year.

Папочка просто принял решение - самое умное за последний год.

Daddy just made the smartest decision that he's made all year.

Послушайте. Я третий учитель в классе Лаузона за последний год.

I'm the third teacher this year to take Lozeau's class.

Адмирал Бранд решила, что в дополнение к официальному взысканию твои академические достижения за последний год аннулируются, и ты не перейдешь на следующий курс вместе с остальными.

Admiral Brand decided that, in addition to a formal reprimand, your credits for the year are cancelled and you will not advance with your class.

За последний год повстанцы резко активизировали свою деятельность это движение носит даже более радикальный характер, чем идея "свободного Марса".

Last year independence movements sprang up... some more radical than Free Mars.

Правительство говорит, Что только за последний год было убито миллион голов!

Government says... killed a million of'em last year alone.

я потерял и снова набрал сотню фунтов за последний год я скакал с размера на размер с 16 на 10 и снова на 16 а ты даже слова не сказал.

I've lost and gained over a hundred pounds in the last year. I've yo-yoed from a 16 to a 10 to a 16... and you've never said a word.

Пожалуйста, проверьте тесты доктора Франклина за последний год на предмет чего-нибудь необычного.

I need you to pull Franklin's blood samples for the last 12 months, check for anything out of the ordinary.

- Всего 34 за последний год.

- Only 34 last year.

Наша страна... потратила три миллиарда долларов за последний год... на этих людей, которые не имеют права быть здесь.

This state spent three billion dollars last year... on services for those people who had no right to be here.

Деленн, послушай за последний год мы оба теряли людей, которые были для нас дороги.

Delenn, listen in the last year or so, we have both lost people that we cared about.

Как много партнерш у вас было за последний год?

How many partners have you had in the last year?

Послушай, за последний год ты видел много сражений.

Look, you've seen a lot of combat in the last year.

Объём жидкости уменьшился более чем на семь процентов только за последний год.

Hydro-volume has decreased more than seven percent in the last year alone.

В первый день осени я рассчитываюсь с ним за все выполненные за последний год заказы, понимаете?

First day of autumn, I settle up for that past year, see?

Ну, я бы сказал, за последний год 7-8 раз. Каждый раз из нового города.

I'd say seven to eight times in the Iast year, every time from a different city.

Что на счет других четырех парней, которые умерли таким же образом за последний год?

What about the other four guys who died the same way in the last year?

За последний год, члены нашего экипажа Ксев и Стен, исчезли.

Since I last reanimated, Xev and Stan, the other members of the crew, have disappeared.

Да, я немного затянула с подачей декларации за последний год.

Well, I suppose I might be a little late... with this year's return.

Так что если рассматривать факты, я целовал больше парней за последний год, чем ты.

If you look at the cold hard facts I've kissed more guys than you have this past year.

Похоже, что они не помнит меня и вообще ничего за последний год.

Claims he doesn't rememberme oranything about last year.

Я за последний год переспал с двумя сотнями женщин и не помню лиц. Кэндис Бувард.

Candace Bouvard.

За последний год у меня все изменилось в моей жизни – с моими родителями с Ланой.

Everything has changed in my life in the last year, with my parents with Lana.

За последний год Действия сенатора Кинсей были тесно связаны с NID.

Kinsey's online activities connect him to NID actions over the last year and a half.

- Команда, которая управляет Орлэндоз... на их счету дюжина трупов за последний год.

- The crew that runs Orlando's... they've dropped about a dozen bodies over the last year.

Господи, впервые за последний год уровень раскрываемости превысил 40 %.

Christ, for the first time this year, we got the clearance rate up over 40 %.

За последний год сюда приехали тысячи граждан.

But still thousands of people came to us last year.

С этим всегда было неважно. А за последний год веры стало еще меньше.

Something I've never been good at, and now I'm even worse at.

Итак, Джо ты самое невероятное, что у нас было за последний год.

Well, Joe... you're the most excitement we've had all year.

За последний год ты окончательно спятила.

In the last year, you've completely lost it.

Орешки для самого симпатичного посетителя нашего бара за последний год.

Olives for the best looking man to come in here this year.

За последний год я не продул ни одной игры, в которой хотел выиграть!

I haven't lost one game last year that I didn't wanna loose!

И 350-процентный прирост за последний год. 350 процентов.

And a 350 percent increase over last year. 350 percent, sir.

Мы за последний год сексом лишь раз занимались. И то он лежал, как бревно.

We had sex once in the last year, and he just laid there.

Нераскрытый вооружённый разбой в этом районе за последний год?

Any unsolved burglaries in this neighborhood in the last year?

За последний год, как считаете, у вас было больше или меньше секса с того момента, как ваш муж... – Протестую!

In this last year, would you say you've had... more or less sex since the time of your husband's... - Objection!

Больше или меньше секса за последний год?

More or less sex this past year?

Полиция опросила более 13 женщин, которые спали с Лексом за последний год.

The police have interviewed over 13 women that have slept with Lex in the past year.

Здесь пишут, что в этом районе за последний год увеличилось количество преступлений из-за наркотиков.

It says there has been a rise in drug-related crime in the area.

Была уволена 4 раза за последний год.

She was unemployed four times in the last year.

За последние 3 месяца я потерял больше слонов, чем за весь последний год.

I've lost more elephants in the last three months than in all of last year.

Вы можете проголосовать за меня человека, который трудился последний год чтобы поддерживать порядок в здании или же можете переметнуться к человеку который едва может контролировать собственную семью.

And so you can vote for me, a person who has worked this past year to keep this building running smoothly, or you can turn the building over to a man who can scarcely keep his own family under control.

За последний год ты ни разу не был ни на товарищеском матче, ни на тренировке.

I haven't seen you, at any rate.