Замечаю traduction Anglais

Не думай, что я не замечаю.

I'm not oblivious.

Понятно. Только что-то я не замечаю, чтобы миллионеры увивались за тобой.

I haven't noticed any multi-millionaires running after you.

Видите ли, иногда я и сам не замечаю, как начинаю... танцевать.

You see, every once in a while, I suddenly find myself... dancing.

Я ничего не замечаю, когда работаю, Пола.

I never notice my surroundings when I'm working.

Ничего не замечаю!

One doesn't notice it!

Первый раз замечаю.

First time I've seen it.

Ну, некоторые люди слепы. Я же всегда замечаю такие вещи.

Well, some people are blind.

Я потянулась за ним и тут, краешком глаза, замечаю...

I reached for it, and out of the corner of my eye, I looked up and suddenly...

Внезапно я замечаю... "

Suddenly I notice... "

" Внезапно я замечаю большое, покрытое мехом существо на берегу.

" Suddenly I notice a big, furry creature on the bank.

Я их даже не замечаю.

I don't even see them.

я молчу, но это не означает что я не замечаю когда ты много ешь.

I'm not complaining... it's good that you can eat a lot and still it doesn't show.

Я всегда чувствовала, когда ты мне сочинял, просто делала вид, что не замечаю

I always felt it, when you were making something up. I just pretended not to notice it.

Я все замечаю, если это касается тебя.

I notice everything about you.

Это часть моей работы, я замечаю людские личности и я заметил ваше лицо.

It's part of my job, I notice human individuals and I noticed your face.

Я ее не замечаю. - К тому же, я Анна, помнишь?

Besides, my name is Anna, remember?

Иногда я замечаю чувство грусти в глазах противоположного пола

Sometimes I get this great feeling of sadness for the opposite sex.

јх, да, € их почти не замечаю.

Yes. I hardly noticed them.

— овсем не замечаю.

Hardly noticed them at all.

Я замечаю, что мы стали плохо понимать друг друга, как-то отдаляться.

I've been noticing that we no longer understand one another, we're growing distant.

Я замечаю, сколько людей могут стать мне безразличны.

I have realized how boring other people can be.

" Неужели я иногда этого не замечаю?

" Could it be that I also didn't notice at other times?

- Я замечаю...

- L've noticed that...

Я замечаю, что москвичи, в особенности мужчинь, это самье равнодушнье к религии люди.

I observe that Moscow people, particularly men, are utterly indifferent to religion.

Я притворялся, что не замечаю тебя.

Veranderding pretended not to notice you.

С недавних пор замечаю, что иногда я просто не могу её выносить.

For some time now, I haven't been able to stand her.

С грустью замечаю, что принц Карл не был на молении. Он был со мной.

I did remark, madam, with some distress that His Highness, Prince Charles, was absent from prayers this morning.

Выйти из последней двери, я с изумлением замечаю, что уже светло.

After the last door I'm surprised to see it's becoming light.

Я сразу замечаю, если в комнате что-то поменялось.

I feel at once something's changed.

Я вижу много знакомых лиц, но также замечаю и отсутствие многих.

I see many familiar faces, but I also see the absence of many others.

Я с ужасом замечаю, как Игнат становится похожим на тебя.

I notice with horror how much Ignat is becoming like you.

- Я тебя не замечаю.

- I'm trying to ignore you, see?

Я приближаюсь к огромной кровати, замечаю снятую телефонную трубку.

I notice the phone is off the hook. I wonder if it's for me.

- Так глубоко, что я этого даже не замечаю.

- So deep I can't see it. - No, you can.

Каждый раз, когда я открываю одну из этих пугающих дверей... я замечаю, что запорный механизм... намного проще, чем я ожидал... и вместо предполагаемых страданий... пыток и ужаса я нахожу всего лишь рассерженную девочку :.... несчастную, испуганную, озлобленную.

Every time I open one of those frightening doors... I noticed that the lock mechanism... was less complicated than I thought... and where I expected to find terror,... torture, horror, I discovered only an angry girl :... unhappy, frightened, angry.

Последнее время я замечаю, что за ней кто-то неотступно следит.

Tell me, can I meet your mother?

Обычно я печатала ему эти речи, и я не замечаю слова, не вникаю в смысл.

Ordinarily I typed those speeches and I don't hear to the words, to their meaning.

Я даже их не замечаю.

I didn't even notice them.

Др.Чандра, я замечаю волнение в вашем голосе.

Dr. Chandra, I detect strong vocal stress patterns.

Я замечаю некоторьiе детали, Барбара.

I can't get near you.

Я часто замечаю, одновременно с ужасом и облегчением, что больше я ни во что не верю...

I often discover, with horror and relief... that I no longer believe in anything...

Я часто замечаю, одновременно с ужасом и облегчением, Что больше я ни во что не верю...

I often discover with horror and relief that I believe in nothing.

Все вижу, все замечаю.

I see everything, I notice everything.

Я их за милю замечаю, как они плывут по реке.

I can spot them from miles away, as they glide across the river.

Я их даже не замечаю.

I don't even notice'em.

За последние годы я побывал в стольких местах, что теперь уже не замечаю разницы.

Well, I've been in so many places the last few years it doesn't make any difference anymore.

Я замечаю тенденцию на рынке, на фондовом рынке... И я вижу возможности для сделки.

I've been noticing a trend in the market, in the stock market... and I see some leverage.

" Дорогой Хуан, чем более великодушным ты стараешься быть со мной, тем больше я замечаю, что заставлял тебя делать то, что тебе не нравилось и меня ужасает эта мысль.

Dear Juan, The more generous you are with me the more I realise I've made you do things against your will.

Я всегда замечаю такие мелочи.

I notice little things like that all the time.

Думаешь, я не замечаю?

Don't you think I know?

Я постоянно замечаю.

Telling her stories.