И надеюсь traduction Anglais

Пожалуйста, передай Чилтону, если увидишь его, что я желаю ему скорейшего выздоровления и надеюсь, что он останется не слишком уродливым.

Do please tell Frederick, if you see him, I wish a speedy convalescence and hope he won't be very ugly.

Я подумал о должности для тебя и надеюсь ты ее примешь.

I've a position I was hoping you might take.

- Очень за тебя рад, и надеюсь, что у тебя всё получится.

Well, I'm happy for you. And I hope you get everything that you want.

И надеюсь, что скоро вернусь.

And I expect I'll be back soon.

И надеюсь, однажды ты найдешь партнера своего уровня.

And I hope one day you'll find a partner that is on your same level.

И надеюсь, я должен получить вознаграждение.

I should be in line for a reward, I reckon.

- Я уже говорил Томасу и надеюсь, вы понимаете, что это только пока мой поставщик не пополнит запасы.

As i told thomas, i hope you understand That this is only temporary until my distributor Is ready to start back up.

И когда я закончу говорить с ним, надеюсь, поговорить с тобой.

And when I'm done talking to him, I hope you'll talk to me.

Надеюсь вам и это понравится.

And I hope you like round 2.

Я надеюсь, что вы рассматриваете и этот вариант.

I really hope you're looking into that as well.

Может вы уже изменились и, надеюсь, вы разглядите меня должным образом.

But maybe now you feel different and I hope you're more disposed to seeing me for what I am.

Если не хотите разговаривать, ладно, но я надеюсь, что вы это сделаете, потому что можете и потому что мне интересно, о чём вы говорите.

If you don't want to talk, OK, but I hope that you do talk because you can and because I'm interested in what you have to say.

Я надеюсь, и ты тоже.

I hope you aren't, either.

И я надеюсь, что ваше решение будет скорым.

Make your decision fast.

Кроме тебя и твоего брата, это лучшее, что случилось со мной, и я надеюсь, у меня вы научитесь всегда следовать за своей мечтой.

Besides you and your brother, this is the best thing that has ever happened to me, and I hope you learn from me that you should always, always follow your dreams.

Надеюсь, они смогут поговорить с ним и получить больше ответов, но мы должны следовать протоколу.

Hopefully they can talk to him and get some more answers, but we have to follow protocol on this.

Надеюсь, они и второго ублюдка пристрелят.

I hope they can kill that other bastard, too.

- Я имела в виду, что надеюсь, оно умеет готовить и поддерживать беседу.

- No, let me rephrase. It better cook and be a brilliant conversationalist.

И поэтому выступив сегодня... я надеюсь сделать первый шаг к тому, чтобы вернуть доверие.

By coming forward today... it's my hope I'm taking the first step toward regaining that trust.

Надеюсь, это и правда дело исключительной важности.

I hope this is indeed a matter of extreme importance.

Я хочу предложить Вам заслуженный уют и, я надеюсь, живое общение тоже.

I wish to offer you the comfort you deserve, and I hope lively companionship too.

И ради смертных, я надеюсь, ты найдешь то, что тебе нужно.

And for the sake of the mortal realm, I hope you find what you need.

И, кстати, Кэт, надеюсь, это всё же будет свидание, а не обсуждение дела.

And, Cat, for the record, I really hope this turns out to be more of a date night than a case night, okay?

И, надеюсь, это не из-за моей реакции после...

And I hope this isn't about my reaction after...

Это лечение... мы помогаем твоему телу приспособиться к изменениям быстро и безболезненно, как я надеюсь.

These treatments... we're helping your body adjust properly to the change, transitioning you quickly and painlessly, I hope.

Я все еще надеюсь, что все как-то разрешится, и все вернется в норму.

I keep hoping this will all be resolved and things can get back to normal.

И так, я надеюсь, что ты...

And so, I hope, are you.

И, как и генетические отпечатки, я надеюсь, мы поймаем удачу.

And, hopefully, like the DNA fingerprinting, we get a lucky break.

Надеюсь, что через несколько часов, мы сможем доказать невиновность мистера Старка и вашу компетентность.

I hoped that with a few more hours, we would be able to prove Mr. Stark's innocence and your competence.

- Надеюсь, тебе приходится много заниматься, потому что у Джамала будет всё меньше и меньше времени на тебя.

I hope that cooking school can keep you plenty busy, because Jamal is gonna have less and less time for you.

Ну, надеюсь, он получил также и папину скромность.

Well, I hope he gets your modesty too.

И я надеюсь, что у тебя будет похожий момент с твоим ребёнком однажды когда ты будешь чувствовать то же, что я чувствую к тебе сейчас.

And I really hope that you get to have a moment like this with your kid one day, so that you get to feel the way I'm feeling about you right now.

Я стану лучше и окажусь в лучшем месте, надеюсь.

Wind up a better me in a better place, I hope.

Ты моя девушка, и однажды, надеюсь, станешь кем-то большим.

You're my girlfriend, and someday, hopefully, you'll be more.

И, надеюсь, ты разберёшься с проблемой в костюме.

- Oh. - And I hope you figure out the problem with your suit.

Я надеюсь вы чертовски crash и сердечный приступ во время сбоев!

You have the keys. I hope you bloody well crash and have a heart attack while you are crashing!

Ты лгал на суде под присягой, и я надеюсь, что тебе стыдно!

You lied, on oath, in a court of law and I hope you're ashamed!

Ладно, но потом, я надеюсь, ты отдала ей ее вещи и ушла с высоко поднятой головой?

Okay, but then after that, did you at least, like, give her her stuff back and walk away with your head held high?

- Очень надеюсь, что ты шутишь. Мы в глубокой яме, твою мать, и ты это знаешь.

I really hope you're joking around, man, because we're in a deep fucking hole, and you know that.

Надеюсь, вы имели возможность хотя бы немного узнать о нашей компании и уже пообщались с талантами, которые возглавляют основные направления нашей деятельности.

I hope you've all had a chance to learn a little bit about our company, and I hope you got a chance to talk to some of the very talented heads of our many different divisions.

И я надеюсь, что найдешь дорогу обратно к трезвости, потому что то, что я увидела, не пройдет с Эмили и Риком.

And I hope that you will work your way back to sobriety because what I saw earlier will not fly with Ricky and Emily.

И я правда надеюсь, что ты подумаешь... встретиться со мной когда-нибудь, когда я... буду в лучшей форме.

And I really hope you'll consider to... see me again one day soon when I'm... in better shape.

И я надеюсь, что он любит вас достаточно, чтобы вернуться.

So I really hope he likes you enough to come back.

Профессор Марилло, я слышала, что ваш класс курса по химии заполнен, и я надеюсь убедить вас принять меня.

Professor Marillo, I heard that your "Chemistry 1" class was filled, and I was hoping to persuade you to let me in.

Что ж, он был моим героем в течение долгого времени, и... я надеюсь, что смогу достойно следовать его примеру.

Well, he was a great hero of mine for a long time, and... I hope that I can honor that example.

И ради его дочери, я надеюсь, ты найдешь его... до того, как он найдет тебя.

And for the sake of his daughter, I suggest you find him... before he finds you.

Надеюсь, это и есть хорошая новость.

Well, hopefully, that's the good news.

- Надеюсь, и другой подарок тебе понравится.

Well, I hope you like my second gift just as much.

- Ради твоего же блага надеюсь, что все именно так и будет.

I hope for your sake it plays out as you see.

И если Кэлли будет жить с нами, я надеюсь, что ты тоже будешь считать себя частью этой семьи.

And if Callie does come to live with us, I hope you'll consider yourself a part of this family, too.

Надеюсь, через этот союз Господь благословит нас, и мы подарим жизнь и надежду новому миру.

Through this union, we will hopefully be blessed with bringing life and promise to a new world.