И не думаю traduction Anglais

И не думаю, что кто-то ждёт напечатанных приглашений...

And I don't think people are waiting for, like, a printed invitation...

И не думаю.

Why would I?

И не думаю, что я одна смогла разузнать это.

And I don't think I'm the only one who's figured this out.

И не думаю, что что-то случится, если вы съедите три или... даже одну штучку.

And I don't think anything is gonna happen if you have three or... even one of those.

По моим подсчетам, ты потерял четырех, и я не думаю, что ты хочешь потерять пятого.

By my count, you're down four, and I don't think you wanna make it five.

В смысле, знаешь, этот парень, которого мы ищем, возможно, он даже не заметил меня тогда, и я думаю, мы должны сосредоточить усилия но поиске этого Мстителя.

I mean, you know, this kid that we're looking for, I mean, there's a good chance he didn't even notice me the other night, and I really think we should be focusing our efforts on finding this El Vengador guy.

Не думаю, что смогу и дальше это контролировать.

I don't think I can control it much longer.

Учитывая то, что было между нами тремя... не думаю, что вы сейчас разрушите самое лучшее и самое приятное.

[chuckles ] [ Manson] And given the high times the three of us shared... I don't think you're gonna break up the best and the brightest, now are you?

Это была серьёзная игра против Харпер Крик, а у них в команде были студенты колледжа, и я думаю что Валли Стэнтон... тот самый защитник... был очень зол что ему не дали возможность реабилитироваться во втором тайме.

It was a really big game against Harper Creek... there were college scouts in the stands, so I'm sure Wally Stanton... That's the quarterback... was pretty angry to not have a chance to redeem himself in the second half.

Нет, и я так не думаю.

No, nor do I.

Я думаю, тебе бы стоило самому сразиться с этим твоим братом-старикашкой, надрать ему задницу, и тогда бы мы не оказались в этой ситуации.

I think you should have fought that old geezer of a brother of yours, kicked his ass, and we wouldn't be in this position we are right now.

Если только его мать не жила в Комо, думаю, вы обнаружите, что это краденые украшения, возможно, как и остальные из этих... подарков.

Well, unless his mother lived in Como, I think you'll find that they're stolen property, perhaps along with the rest of these gifts.

О, я бы с удовольствием уехала, но это ты пошел и искупался в холодной воде, и ты просто отменил не подлежащие возврату билеты, и мы не увидим мою семью, поэтому я думаю, может именно я буду той,

And you just canceled a non-refundable ticket to see my family. So, you know, I think, maybe I should be the one

Послушай, если бы существовало место для случайных поцелуев, я, возможно, пошла бы туда, но их не существует, я так думаю, так что я просто закрыла глаза и вместо этого поцеловала Тома.

I probably would have gone there, but they don't exist, I don't think, So I just closed my eyes and I kissed tom instead.

Думаю начать что-то новое и хочу чтобы мой бизнес был в порядке, чтобы между нами не было проблем.

I'm looking to set up a new game, and I wanted to take care of business - so we don't have any trouble.

Не знаю, я немного перекусил перед тем, как пришел, но, если вы голодны, то, думаю, и я тоже.

I grabbed something before I came in, but, I mean, if you are, then I-I guess I am.

Я не думаю, что встретила бы его... Если бы вы не позволили мне вернуться домой и пожить здесь какое-то время.

You know, I don't think I would have ever found him... um... if you hadn't let me come home, stay here for awhile.

Э... слушай... ты потрясающая девушка и мне очень с тобой хорошо, и мне так жаль, но я не думаю, что нам следует встречаться.

Uh... Listen, you're a terrific girl and I really, uh, enjoy your company and I'm really sorry about this, but I don't think we can keep hanging out.

И я иногда думаю, что просто теряю так много времени в погоне за призраками, что не обращаю внимание на людей, которые прямо передо мной.

And I think sometimes I just spend so much time chasing ghosts, I don't really regard the people that are right in front of me.

Я делаю особый завтрак для Молли. Хочу показать, что я люблю её и думаю только о ней. 24 часа в сутки, 7 дней в неделю.

I am making a special breakfast for Molly to show her that I care and that I'm thinking about her, and her only, 24-7.

Думаю, я могу переговорить кое с кем в полиции нравов, и попросить присмотреть за ней. Не хватало ей еще ареста...

[inhales] Well, I guess I could talk to some Vice cops, and ask them to keep an eye out, but short of her getting arrested...

Мне жаль, но я до сих пор не убежден, и я думаю, что не я один.

I'm sorry, but I'm still not convinced, and I don't think I'm the only one.

И всё же, думаю, будет лучше, чтобы тебя не видели.

All the same, I think it's better if you weren't seen.

Черт побери, не думаю, что и компьютеры-то были.

Heck, I don't think there were even computers back then.

Не думаю, что эти отношения для меня полезны и я бы хотела пожить какое-то время отдельно.

I don't think that this relationship is healthy for me any more and I would like some time apart.

Не думаю, что ему стоит волноваться сейчас ещё и об этом.

I didn't think he needed to worry about that right now.

Я не думаю, что Дэниэл чательно продумывал совершение греха и затем, действительно совершал его.

I don't think Daniel ever carefully considered committing a sin and then actually committed it.

Но не думаю, что Маркэму удастся завоевать сердца и умы славных жителей округа Харлан с помощью пары кусков пиццы.

But I don't think Avery Markham's gonna win over the hearts and minds of the good people of Harlan County with a few slices of pepperoni.

И, кроме того, не думаю, что сейчас это для него важно.

And besides, I don't think it matters much to him now.

Я думаю, что гении прячутся за кучей фактов и цифр когда вы не хотите говорить то... что вам неприятно, например что мы с Ральфом уедем.

I think you geniuses hide behind a pile of facts and figures when you don't want to engage in something... unpleasant, like the idea of Ralph and me leaving.

Думаю, если мы сможем собрать вместе достаточно копов и загнать Лиама в угол, он не станет использовать свою силу.

I think that if we can get together enough cops to corner Liam, he's not gonna use his powers.

И я не думаю, что Винсент это нарочно.

And I don't think Vincent meant to get that upset.

Я говорил со строителями этим утром, они устали, голодны, и я не думаю, что суровые меры возымеют какое-то действие.

I spoke to the builders today, they are tired, hungry, harsh measures will not work with them.

Я думаю, что я поговорил с ней немного о какой хорошей матерью ты была, о том, как сильно ты старался, как тяжело это было для вы с тех пор как переехали сюда... и говорил с ней о том, как близки мы были.

I think I talked to her a little bit about what a good mother you were, about how hard you were trying, how tough it had been for you since you moved here... and talked to her about how close we were.

И у вас есть какая-то причина думаю, тебе не стоит в последнее время?

And you have some reason to think you shouldn't lately?

Я бы с удовольствием, но времени мало, и сейчас я полагаю каждый из вас предлагает пожертвовать собой ради другого, что очень мило и достойно восхищения, но не думаю, что это сработает.

Yeah, I would, but time is short, and I'm guessing that each of you is offering to fall on your sword for the other, which is very loving and admirable, but I don't think it'll work.

Сэр, на нас сейчас и так висит проверочная комиссия, и я не думаю, что прямая отчётность перед вами поднимет работоспособность моей команды.

Sir, we've already got management control up our asses. I need the best out of my team right now, and I don't think I'll get that if they have to report directly to you.

Уверен, у вас есть куча причин убить Келлогга, но не думаю, что вы можете и дальше тратить время впустую.

No, I think you've got plenty of good reasons to kill Kellogg. I just don't think you can afford to waste any more time.

Знаешь, я всё думаю о временах до всего этого, до вас, и я не вижу, чтобы всё становилось на свои места.

You know, I think back to before all this, before you, and I don't ever see it going back to normal.

Я не могу спать и думаю об этом каждую ночь!

That's what I lay awake thinking about every night!

Думаю, у него не было 20 штук на покупку ножей с костяными лезвиями, и он взял это оружие с собой, чтобы немного поторговаться.

I think he never had the 20 grand to buy those bone-bladed knives, and he brought that gun out here to do some negotiating.

И-и я не думаю, что найти и запереть темную Чарли сработает.

And... and I don't think that finding dark Charlie and locking her up is gonna work.

И я не думаю, что это подходящий мне праздник для посещения без моего мужа.

And I don't think this is an appropriate party for me to attend without my husband.

– Но главное, думаю, понимание людей того, что я – это не мой супруг, и они могут ожидать от меня как от прокурора большего.

- Absolutely, but I think it is critical that people understand I am not my husband, and that they can expect more of me in office.

Думаю, не будет преувеличением сказать, что в наших лабораториях в Университете Вашингтона и в нашей частной клинике мы с миссис Джонсон гордо несем знамя тех первопроходцев.

I think it's not a stretch to say that, in our laboratories in Wash U and now in our own private clinic, Mrs. Johnson and I have taken up the mantle of that pioneering spirit.

И думаю, что я не смогла удержать это в дозволенных рамках.

- I think I may have taken it a little too far.

И только иногда, очень редко, я снова становлюсь такой, какой была. И я думаю, что должна делать то, что говорят, иначе меня не будут любить.

And it's only sometimes, very rarely, that I go back to that old me, and I think I have to do what people say or they won't love me.

Думаю, тебе на это и жизни не хватит.

I don't think there's enough time in one life for that.

Думаю, вы и влюблены никогда не были.

I'm guessing you've never even been in love.

Думаю, это значит, что ты так и не отомстил за его смерть.

I suppose that means you never avenged his death.

Может ты и убедил некоторых моих коллег, что с тобой стоит считаться, но я так не думаю.

You may have convinced some of my colleagues that you are a force to be reckoned with, but I do not share that assessment.