И скажете traduction Anglais

Но так или иначе я там окажусь. Ткнете в меня пальцем и скажете :

But I'll be there, all right, in one department or another.

И скажете, что он хочет меня видеть.

And announce that he wants to see me right away.

Вы будете смеяться, сэр, и скажете, что это так похоже на Кволити-стрит.

YOU WILL LAUGH, SIR, AND SAY THAT IT IS JUST LIKE QUALITY STREET.

- Вот ей и скажете, не мне.

- All right, tell her, not me.

Вы позвоните ему и скажете, я настаиваю на Кери Гранте

You call him up and tell him I insist on Cary Grant.

Однажды, когда станете старой-старой, соберете всех своих внуков и скажете :..

Well, when you're a very old lady you'll be able to tell your grandchildren.

Дорогая мадам, вы не будете доставлять мне хлопот и скажете адрес, где работает Морис.

Now, little lady, be good and tell me where Maurice's job is

Вот вы его проинспектируете и скажете, что о нем думаете.

You will inspect it and tell me what you think of it.

Обвинения будут минимальными, если скажете, кто вы такие и зачем вы здесь.

The slightest possible charges will be brought against you if you identify yourselves and tell us why you're here.

Так и думала, что вы так скажете, доктор.

I felt sure you'd say that, Doctor.

Ну и что вы на это скажете?

- What do you say to that?

У вас нет чека, поэтому, если вы скажете нам название магазина и улицу.

You don't have the receipt, so you will have to give us the name of the shop and street.

Вот подождите, пока Вы не женитесь и не заимете полдюжины дочерей... и посмотрим, что вы скажете, когда некоторые будут привозить их домой в 8 : 00 утра.

Wait till you get married and have half a dozen daughters... and see how you feel when some mug brings them home 8 : 00 in the morning.

Вы, несомненно, преследовали цель нанести ущерб Рейху и нашим вооружённым силам! Моя цель была несколько иной. Что вы скажете о человеке, который не только даёт прибежище итальянцам, готовящим покушение на наших солдат, и снабжает их фальшивыми докумен - тами, но даже укрывает немецких дезертиров?

Then what would you call a man who not only provides refuge and forged documents to Italians plotting attacks on our soldiers but even shelters German deserters?

Вы так и не скажете, чего от вас хочет отец?

You still can't tell me what my father wants you to do?

И я не хочу отвечать на ваши вопросы, пока вы не скажете, почему вы их задаете.

I don't think I want to answer any more questions unless you tell me why you're asking them.

И что же вы ей скажете?

What will you tell her?

И я вылечу отсюда быстрее, чем вы скажете, "как глупо, некомпетентно и неумело".

He can own the sanatorium and I'll be out before you can say stupid, incompetent and inefficient!

И что скажете?

What do you say?

И вы скажете присяжным, в каком положении был рычаг коробки передач на руле?

And will you tell the jury in what position was the shift lever on the steering wheel?

Скажете, что вы от меня, и вас обслужат.

- Just tell them I sent you.

- И что вы скажете?

- What would you tell them?

Пока вы не скажете, где вы их взяли, не знаю, что и думать.

Until you tell me where you got it, I shan't know what to think, shall I?

Кстати, пойдемте в театр Кабуки! Что скажете, Учитель? Почему бы и нет.

By the way, let us attend the Kabuki Theatre!

Так вот, идите в угол и выйдете лишь когда скажете правду.

You'll get out only after you tell the truth.

Мисс Грэвели, что вы скажете, если я скажу вам, что был капитаном буксира, на Ист-Ривер, и никогда не отходил от берега больше чем на милю?

Miss Gravely, what would you say... if I told you... I was only the captain of a tugboat... on the East River... and never got more than a mile or so off shore?

А-а... чему поверить? И что Вы скажете в банке?

Why shouldn't I believe you?

Надеюсь, вы скажете мама и папа, что я намерен посещать вас часто.

Tell them I intend to come and visit often.

Всё ровно и качественно, что скажете?

Very smooth and professional, wouldn't you say?

Вы разговаривали с ней, вы знаете, где она. Вы скажете нам, и всё.

You say you've talked to her, you say you know where she's at... you'll tell us, and that'll be all.

Я не буду говорить и мне всё равно, что вы скажете.

I won't tell you anything, I don't care what you say.

Так вы скажете мне, что вы здесь делаете? И почему плакали?

Won't you tell me what you're doing here and why you were crying?

Скажете детям, что в потоке сопротивления есть и ваш пот.

So you can tell your children that Algado sweat for the Resistance.

Я так и знала, что вы это скажете.

I just bet you are.

Будет хорошая погода, и вы скажете, что хорошая погода.

On a nice day you'll say "It's a nice day".

Вне зависимости от совершенного, у нас нет прямых доказательств, что они виновны в преступлениях против человечества и целиком несут за это ответственность. - Что скажете, Дэн?

Regardless of the acts committed, we cannot make the interpretation that these defendants are really responsible for crimes against humanity.

Почему бы нам утром не прогуляться и провести парочку наблюдений? Что скажете?

Why don't you and I go out in the morning and do some spotting?

И что вы скажете?

What will you say?

А что вы скажете об этих безумных дворецких и преступниках с ножичками?

All right, and those demented butlers and criminals with knives.

Если вы не скажете предложение, я не смогу вас понять и налить вам.

If you don't talk in sentences, I can't understand you and thus serve you a drink.

И что вы на то скажете?

And would you ( âû ) say about this?

- И вы ничего ему не скажете?

- Promised if you don't move.

Если вы мне сейчас, без свидетелей, скажете, что Костелло... не был здесь в ночь убийства, я их порву, и мы забудем про это.

If you tell me now, without witnesses, that Costello wasn't here the night of the murder, I tear it up and we forget it.

Если я трахну вашу жену и ей будет больно, вы тоже скажете, что это "всего лишь царапина"?

If I humped your wife and hurt her, would you call that a scratch?

- Охотно. - И все мне скажете? - Да.

- Yes, I'll tell you when, where, why, and how.

И что вы на это скажете?

And what would you say?

И что же вы скажете про обвиняемого?

Chairman of the british well-basically club.

Без разницы, что вы скажете, мистер Спок, он и так все перекрутит.

No matter what you say, Mr. Spock, he'll twist your meaning.

И вы не скажете, зачем я вам нужен?

And you couldn't tell me why you want me to go with you?

- На ней моя шляпка... - А что произошло? Может быть, и мне скажете?

- And what has happened, actually, can somebody tell me?

И буду приезжать каждую ночь, пока вы не скажете - да.

I'm coming every night until you say yes.