И скажу тебе traduction Anglais

Да. И скажу тебе ожидание того стоило.

Yeah, I gotta say it was worth the wait.

И скажу тебе, ее уход меня поразил.

And I'll tell you, it was a shock, her leaving.

И скажу тебе, это был странный удовлетворяющий опыт.

Yes, and I'll tell you, it was a strangely satisfying experience.

и скажу я тебе... проглотить это, было самым простым.

And let me tell you... Swallowing it, was the easy part.

Ты знаешь, что в этой игре есть секрет, Вэйно... и я скажу тебе что это за секрет.

You know there's a secret to this game, Wayno... and I'm going to tell you what the secret is.

И я тебе скажу!

That's all I hear from you!

Нет, стиль в конце списка моих приёмов, и я скажу тебе почему. Когда я был молодым, вроде тебя, и только начинал моей первым делом было ограбление одного парня.

No, style is at the end of my list, I'll tell you why, when I was a young man like you just starting out, my first big score, this guy we robbed.

Фрэнк, если я скажу тебе это,... ты целую неделю только об этом и будешь твердить.

Well, Frank, if I was to tell you that y'all wouldn't have a thing to talk about all week.

- Ты пойдешь к Виктору... и будешь говорить ему лишь то, что я тебе скажу!

- You'll go before Viktor and tell him exactly what I tell you to!

Между нами... я скажу тебе, и, пожалуйста, не смотри - твой папа прячется за шторами в окне второго этажа.

I say to prudently while, I pray you're not looking, Your father is hiding behind the curtain windows on the first floor.

"Cкажи мне, Ивона, чья ты подруга? И я скажу тебе, какой ты хочешь быть".

"Tell me who your friends are, Yvonne, and I'll tell you who you wanna be."

Я тебе скажу, это кое-что. - Ну, и как?

Let me tell you, it's something.

Однажды мне надоест трахаться с тобой в отеле дважды в неделю и я скажу тебе, когда ты будешь одеваться : " Пора прекратить.

We both know that I'll soon be sick of getting laid in a hotel room. And as you put your clothes back on for the last time, I'll say :

Если я скажу : "я тоже", будет ли это значить, что я на самом деле рада знакомству с собой, а если скажу : "и тебе", то будет ли это значит, что..

Like if I say "me too" then does that mean I'm really glad... to have met me and if I say "you too" does it mean that...

Нет, и я скажу тебе почему.

No. And I'll tell you why.

"Авраам, возьми сына твоего, единственного твоего, которого ты любишь, Исаака, и принеси его во всесожжение на одну из гор, о которой я скажу тебе".

"'Abraham, take thy son, thine only son Isaac, " "'and offer him for sacrifice upon a mountain which I will tell thee of.'. "

И я тебе скажу то, что ты должен был сказать своему другу в самом начале.

I'll say what you should have told your little friend in the first place.

И я не скажу тебе, что это не больно, хотя, кажется, про это я уже и позабыла.

AND I'M NOT TELLING YOU THAT IT ISN'T PAINFUL. ALTHOUGH IT SEEMS I'VE FORGOTTEN THAT.

то, если с тобой действительно что-то случится? И я - я никогда не скажу тебе...

What if something did happen to you and I never got to...?

И я тебе скажу : ни один сын Трои никогда не подчинится иностранному правителю.

And I tell you now, no son of Troy will ever submit to a foreign ruler.

Как бабушка скажу тебе : "Так ему и надо".

As a grandma, I say, "right on."

Стой не двигаясь, и я тебе скажу.

If you don't move, I'll tell you.

Ответь на мой вопрос и я скажу тебе, как выиграть.

I'll show you three ways to beat that game if you answer one question.

Вот что я тебе скажу - ты и понятия не имеешь, что тебя здесь ожидает, друг мой!

Guess what? You have no idea what a nightmare you're about to step into, my friend.

Подожди. Послушай, что я тебе скажу - уезжай из этого места... и бросай эту никому ненужную работу.

Listen to me when I tell you, you need to leave this sorry-ass place... and that dead-end job.

Выиграешь бой, и я скажу тебе, что означает эта надпись.

Win this one, I'll tell you what it means.

И ты будешь делать то, что я тебе скажу.

Now floor it, huh?

Я тебе не говорил, потому что это военная тайна, но когда я доберусь до Шаар Фатмы, я скажу им его имя, и меня тут же пропустят.

I didn't tell you till now, because it's top secret, but as soon as I get to Fatma Gate, I say his name, and I'm in.

И знаешь, что я тебе скажу?

You know what?

Зачем нам было убивать карлика? Зачем тебе было убивать карлика? Значит, если я когда-нибудь решусь... и скажу... попрошу её выйти за меня, он скажет - нет, так?

So if I just went for it one day, say, I said, you know... asked her to marry me, she would turn me down flat, would she?

- И я скажу тебе, что.

- I tell you what.

Наняла её год назад, и вот что я тебе скажу, эта Джорджа Лэс...

Usually, you can't compete with the dead.

Скажу тебе лично и по секрету.

I'm going to tell you something personal, and in the strictest confidence.

Выпендриваешься своими узенькими форменными брючками и сияющей пушкой, вот что я скажу тебе, милая.

Prancing around in your tight blue trousers and your big shiny gun. but let me tell you something, sweetheart.

Я молчал. Но, если ты собралась пить всё больше и больше, пока я тебе что-нибудь не скажу,

I been letting it go, but if the idea is for you to drink more and more till I say something,

Вот что я скажу тебе, Алан. Иди туда, откуда пришел и пытайся идти, создавая ощущение, ээ... как там?

I'll tell you what, Alan, go back to where you came from and try walking with a sense of, erm, what was it?

Я скажу тебе, как создать философский камень. Ты применишь камень и обратишь нас в людей.

We teach you the way to refine the Philosopher's Stone, and then you use the Stone, and turn us into humans.

Я, кажется, догадываюсь к чему ты клонишь, и вот что я тебе скажу, Нэйтан... видишь ли, если мы усыновим тебя, то свидания с Хэйли прекратятся.

I think I know where this is going. And here's the thing, Nathan. You see, if we adopt you... the making out with Haley is gonna have to stop.

Я скажу тебе, он и танцевать может, и готовить, и в платье просто отпад.

I tell you, he can dance, he can cook. He's a knockout in a dress.

И она, скажу я тебе, делает это со всеми.

And from what I can tell, she'll do it with anyone

И ты сделаешь все, что я тебе скажу!

I say you do.

И вот что я тебе еще скажу, сынок...

And let me tell you something else, son... MARILYN :

И я скажу тебе вот что.

And let me tell you something.

Я тебе вот что скажу, я не могу бросить эту и не могу взять отпуск.

I'll tell you this, I can't quit this one and I can't get the time off.

И вот что я тебе скажу :.. ... если ты любишь этого парня, то за это надо держаться.

And I can tell you this if you love the guy, that's something to hang onto.

И вот что я тебе скажу, сынок.

I'll tell you something, son.

Скажи мне, что стоит того, чтобы увидеть и я скажу тебе, что видеть не стоит.

Tell me what's worth seeing and I'll tell you what's not worth seeing

Я скажу тебе его имя, и помогу найти его.

I'll tell you the name, and I'll help you find him.

И я скажу тебе кое-что.

And I'll tell you something.

И больше тебе скажу...

What's more,

О, я знаю и я тебе скажу.

Oh, I know. I'm onto you.