И скажите traduction Anglais

* Поднимите зажигалки в небо * * и скажите все : да!

Put your hands in the air Everybody say yeah

Тогда перестаньте говорить, как робот, и скажите что-нибудь вразумительное.

Then stop sounding like a robot and say something real.

И скажите Саржу о голосовании.

And tell the Sarge about the vote.

Главврач сказал, что я должна провести год в качестве терапевта, и я не хочу тратить ни дня, так что оповестите городничего или кто там у вас, и скажите, что я готова принимать больных.

Look, Chief says I have to spend a year as a GP, and I don't want to waste a day, so notify the town crier or whatever, and let him know I'm open for business.

Просто принесите мне чизбургер и скажите шеф-повару чтобы не налегал на это дерьмо

Just get me a cheeseburger and tell the chef to go easy on the shit.

Возвращайтесь, посмотрите им в глаза и скажите правду.

Go back, look them in the eye and tell them the truth.

И скажите нам, что происходит.

Tell us what's going on.

И скажите мне, как такое возможно.

And tell me how that's possible.

И скажите Максу, пусть продолжает работать над броском в прыжке, хорошо?

And, uh, tell Max I said, uh, to keep working on his jump shot, okay?

Если вы... если вам кажется, что я переступаю границы, или если вам это не по душе, пожалуйста, так и скажите.

And if you're- - you know, if you feel like I'm overstepping or, uh, if you're just not comfortable with this, please, please just say so.

Итак, на этом, поднимите все бокалы и скажите, Салют.

So, with that, everybody raise your glass and we'll say, "Salud"!

Итак, на этом, поднимите все бокалы и скажите, Салют.

And with that, I want everyone to take their glass, raise it high, and we'll say, "Salud"!

И скажите лифтеру - афроамериканцу, что больше не нужно носить белые перчатки.

And tell the African-American elevator attendant he no longer has to wear white gloves.

Вы доктор, вы мне и скажите.

You're the doctor, you tell me.

Если Вы призаете себя виновным, и скажите, что Элли не причастна к этому, то она будет свободна.

If you plead guilty, and say that Allie had nothing to do with it, then she goes free.

Откройте рот и скажите "Ааа".

All right, open up and say aah.

Ну, и скажите мне, какое время мне нужно?

So tell me... what kind of time am I looking at?

Прошу, пожалуйста, передайте мои соболезнования родным этой бедной девочки, и скажите им, что наша семья будет о них молиться.

Um, please, please give my condolences to that poor girl's family and tell them they are in my family's prayers.

Сэр, успокойтесь и скажите мне его имя.

Sir, just relax and tell me his name.

Послушайте, и скажите мне, что это значит.

Listen to this and tell me what it means.

Закажите КТ и скажите, что мы уже едем.

Call up to C.T. Tell'em we're on our way up.

Вы мне и скажите.

You tell me.

Мне больно! а теперь посмотрите в камеру и скажите :

You're hurting me! You have the right to remain silent. Now please look at the camera and say,

А теперь посмотрите в камеру и скажите :

"I'm white trash, and I'm in trouble."

А теперь посмотрите в камеру и скажите : "я нищее быдло и у меня не приятности".

Now look at the camera and say, "I'm white trash, and I'm in trouble."

Посмотрите на меня и скажите, кто на самом деле стрелял в вас.

Look at me and tell me who really shot you.

Если это всё здесь хорошо, и, несомненно, убирать мусор тоже хорошо, тогда хоть кто-нибудь, из этого святого собрания, пожалуйста, скажите мне, как соединяя хорошие вещи друг с другом мы сделаем их плохими?

If this here is a good thing, and certainly collecting trash is a good thing, then would somebody from that hallowed hall please tell me how tying the two together makes either of them a bad thing?

Хорошо, прошу, прошу скажите мне, что вы гуляли здесь и нашли его в таком виде.

Okay, please, please tell me that you walked in here and you found him like this.

Послушайте, скажите правду и вы избежите тюрьмы.

Look, tell the truth and you stay out of prison.

Скажите нам, где то что они собрали... и что вы знаете об этом.

Tell us where the samples are... what you know about it.

Просто скажите ему, что он не потеряет Вас и он снова станет принцем

Just tell him he will not lose you, and he will be prince again.

Не думаете, что Вас уволят, если я не покажусь, и Вы не скажите ему, что я и не собирался?

Don't you think you'll get fired if I don't show up, and you don't tell him I wasn't gonna be there?

Пожалуйста, скажите мне, что ты хоть чему-то учишься и что это делается не просто так.

Please tell me you're learning something, and that this isn't all pointless.

- Эй. Скажите Эрлу и Эмме, что вы друг Джека Портера.

Uh, tell Earl and Emma that you're a friend of Jack Porter's.

Когда все закончится, Вы уйдете. и никогда и никому не скажите ни слова.

When we're done you'll leave and we'll not speak a word about it.

Так что, если вы просто скажите мне, где она, я ее заберу и больше не буду вас беспокоить.

So, if you'll just tell me where it is, I'll get it and I'll get out of your hair.

- Мы еще точно не выяснили, но скажите мне, с кого это началось, и я уверен, мы сможем установить связь между ними.

- We didn't get that far, but tell me where the dots begin and I'm sure we can connect them.

Скажите ей оставить ребенка и выйти ко мне.

Well, tell her to leave the baby and come with me.

Поэтому, я прошу Вас... солгать им, скажите что я опасен, что не раскаиваюсь, и дайте мне отказ.

Pete never showed up for his shift, so, Sam, you can fill in. - You can keep Addison company all night. - Okay.

Так, а что скажите, если все мы закажем ланч и пойдем к бассейну, а?

Well, what's say we all order lunch from the grill and, uh, hit the pool, huh?

Скажите нет сексу и наркотикам.

Say no to sex and drugs.

- Как скажите. - И еще нужно расставить фонари возле калитки во внутреннем дворе.

Uh, we just need to put the lanterns over the patio door.

Скажите, если согласны и мы продолжим.

Tell me that's ok, we're going forward.

Ах.Прекрасно.Тогда скажите ему посещать физкультуру, и мы увидимся с вами на родительском собрание.

I want Brick to go to gym as well. Oh. Great.

Скажите нашей матери, что мы в порядке, и ни в чем не нуждаемся.

We miss your classes and our mother's, but we can't complain.

Скажите ему, что детектив недоступен. и что кто-нибудь из отдела свяжется с ним.

Tell him the detective's not available, that someone from the department will get back to him.

В следующий раз, когда решите потратить чьё-то утро впустую, сделайте всем одолжение и просто скажите "нет".

So the next time you decide to waste someone's morning, why don't you do everyone a favor and just say no.

Скажите, что разочаровались во мне, как и мой отец архитектор. Я ведь не архитектор.

I'm not an architect.

Скажите хотя бы - он из тех, кого подозревали и прежде?

Just tell me if it's one of the previous suspects.

Так, а теперь не волнуйтесь, и просто скажите мне : кто-то ел что-нибудь со школьного огорода сегодня утром?

Now, I don't want you to worry. I just want you to tell me has anyone taken anything from the growing patch this morning?

Агент Гиббс, скажите что вам нужно, и я это сделаю.

Agent Gibbs, tell me what you need, and I'll do it.