И я понимаю traduction Anglais

И я понимаю, что он всегда будет влюблён в неё.

And I realize [gasps] He will always be in love with her.

Я знаю, ты напугана, и я понимаю это.

_

И я понимаю, что мне нужно было сначала поговорить об этом с тобой, но я уже сказала ему, что ничего не выйдет.

And I know that I should have spoken to you about it first, but I told him that it just couldn't happen.

И я понимаю, что после такого ты чувствуешь личную ответственность.

And I can understand why you'd make this thing personal - after a thing like that. - I've just seen firsthand what the SVR is capable of.

Да, и я понимаю, почему вы хотите сотрудничать с ними.

That's fine, and I understand the impulse to cooperate.

И я понимаю эту работу.

And I do understand the work, and I do understand you.

И я понимаю вас. Но вот вы меня не понимаете.

But what you don't understand is me, how hard I worked to...

Иии, ты напоминаешь мне о тех профессорах и я понимаю, что это мой второй шанс.

So, you remind me of those professors and I see this as my second chance.

Я понимаю, что это делает меня гораздо менее привлекательной перспективой, чем твой парень, и я не советовал бы встречаться со мной.

I realize that makes me a far less attractive prospect Than your boyfriend and would advise against seeing me.

Но я не перестану говорить, потому что я понимаю, что я такой же плохой как и вы, и когда я перестану говорить, вы скажите что-нибудь, что будет довольно неловким.

Because I appreciate that I'm as bad as you, You're going to say something that's probably quite embarrassing.

Но я... понимаю, ты расстроена, и вообще это не моего ума дело, но я знаю, как сильно Беверс тебя любит, и знаю, что ты... ты тоже его любишь непонятно за что, и хотя я ненавижу,

But I... I know that you're upset, um, and it's none of my business, but I know how much Bevers loves you, and I know that you... you love him, too, for some reason, and as much as I hate

Он рассказал мне про "Ланчонет", и я все понимаю.

He told me about The Luncheonette, and I understand.

И я, конечно, понимаю почему.

And I certainly understand why.

Ваша честь, я понимаю, что Кэлли сбита с толку своим решением переехать жить ко мне и моей семье.

Your Honor, I understand that Callie is feeling confused about her decision to come live with me and my family.

Затем я понимаю, что они липовые, и хочу расторгнуть её, но он меня шантажирует.

Fancy wines for cheap. Then I realize they're counterfeit, and I want out, But he blackmails me.

Я понимаю ваш гнев, капитан. И хочу извиниться за то, что стала ему причиной.

I understand your anger, Captain, and I want to apologize for being the cause of it.

Что я понимаю, почему он поступил так, и горжусь им, чем бы всё не закончилось.

Uh, that I understand why he did what he did, and that I'm proud of him no matter what happens.

И я столько времени потратил на то, чтобы удержать тебя рядом, но теперь понимаю – я полюбил тебя за то, что ты готова уйти.

And I spent so much of it trying to keep you here, but now I realize the reason I loved you is because you're willing to go.

Я понимаю, милая, Но я думаю, что ты так занята закрываясь от всех что... и сама от себя начала закрываться.

I understand, sweetie, but I think you're so busy shutting everyone out that... you're shutting yourself out too.

Теперь я понимаю, почему ты вечно твердишь про Холокост. Только в сравнении с Гитлером и Геббельсом ты не кажешься сволочью.

I get it, I get it now, Dad, why you're going on and on about the Holocaust- - because only viewed against Himmler and Goebbels can you be seen as anything less than a fucking shitbag.

- Понимаю, вы заняты, но кое-что случилось, и я не знаю, что с этим делать.

I know you're very busy, but something's come up, and I'm not quite sure what to do about it.

Я понимаю то, что ты сделала.. И зачем ты это сделала.

I understand what you did why you did it.

И как я понимаю, там, где я предлагал деньги, вы сулили угрозы.

And as I understand it, where I offered cash, you offered threats.

Я понимаю то, что ты сделала. И зачем ты это сделала.

I understand what you did, why you did it.

- Я понимаю, о чём ты, но я останусь и буду биться.

- I hear what you're saying,

Понимаю, что ты боишься, но я также помню, когда джедаи и клоны сражались бок о бок.

I understand your fears, but I also remember when the Jedi and clones fought side by side.

Как и ты, я ничего не понимаю.

I am as confused as you are.

Ты говоришь, что я в квартире дольше, поэтому я могу перебороть Энни и позволить тебе устроить вечеринку, но я их не понимаю.

You're saying I was first in the apartment, so I could overrule Annie and let you have a party, but I don't get anything out of parties.

Слушайте, я понимаю, что я новичок в этой всей штуке с чудовищами и чудо-людьми, но сестра я уже не первый день.

Look, I know that I am relatively new to this whole beast / superhuman thing, but I'm not new to being a sister.

И, как я понимаю, береговая линия тоже помогает.

And I imagine the waterfront helps.

И я это понимаю.

And I understand that.

Знаешь, я теперь понимаю, почему между тобой и мамой всегда натянутые отношения.

You know, I get it now. Why everything was always so tense between you and mom.

Ну, насколько я понимаю, мы купили твою компанию и твои услуги целиком.

Well, it's my understanding that we bought your company and your services in their entirety.

Я понимаю, что она была выстрелил, поэтому я звоню 911, и она умрет, прежде чем они прибудут.

I realize that she has been shot, so I call 911, and she dies before they arrive.

И я не понимаю, как Дилан мог иметь ничего общего с ним.

And I don't understand how Dylan could have anything to do with him.

Это яма, и я не понимаю.

It's... it's a pit, and I don't understand.

Понимаю, и я хочу того же, чего и вы чтобы Джалил вернулся домой.

I understand, and I want the same thing you want... Jalil back home. But he needs to talk to me.

Если шеф узнает, что представленная им официальная версия - вранье, он решит, что мы скрывали от него информацию о том, что коп напал на копа, и как бы нам тогда не пришлось хуже, чем тем ребятам из школьного автобуса. Я не понимаю.

If the Chief finds out he went on the record with the wrong story, he'll claim we withheld information about a cop-on-cop crime and throw our asses under the bus... the school bus.

И я не очень понимаю, зачем.

Well, I don't know why you came.

Они просто получили крутые должности, вот и все, но я не понимаю выбор Линдсей.

They got nice offices and all, but I don't totally understand Lindsay going there.

И они не разговаривают друг с другом, я не понимаю.

And they're not talking to each other, I don't understand.

Я понимаю твою озабоченность и разделяю твое беспокойство.

I understand your concern. I share your concern.

Короче, мы пришли в номер, и я вдруг понимаю, что там еще один парень - точная копия первого.

Anyway, so, we get to the room, and then suddenly I realize there's another guy in the room who looks identical to him.

Я понимаю, что ты не можешь рассказать правду дочери, и за это плачу я, когда звоню ей, а она бросает трубку. Но эта женщина имеет право знать, какого будущего она может ожидать.

Now, I understand why you can't be honest with your daughter, and I pay the price every time I call Vivian and she hangs up on me, but this woman, this new woman, she deserves to know the truth.

- Я не понимаю, какое отношение это имеет к вам и вашей жене.

I fail to see how this has anything to do with you and your wife.

- Я понимаю, что ты не можешь рассказать правду дочери, и за это плачу я, когда звоню ей, а она бросает трубку.

Now, I understand why you can't be honest with our daughter, and I pay the price every time I call Vivian and she hangs up on me.

- Я понимаю границы, и в конце концов он почувствовал...

But I do know the boundaries, and- - and he did end up feeling- -

Я понимаю, что он хочет проводить со мной больше времени, и я не хочу ранить его чувства.

Look, I know that he's doing this to spend time with me, and I don't wanna hurt his feelings.

Я понимаю, к чему вы клоните, и да, родители могут слегка вспылить, особенно когда их детям отказывают.

Look, I know what you're thinking. And, yes, parents can get a bit emotional, especially when it comes to their kids being turned down.

И я так понимаю, что снимать нал для неё было необычно.

And I take it that's not her normal pattern of withdrawal?

И я не совсем понимаю, как все это работает.

I'm not sure exactly how this works.