И я рад traduction Anglais

Я знаю, да и я рад, что вы вернулись в общество Анонимных Алкоголиков.

I know you are, yeah, and I'm glad you're back in AA.

И я рад, что она вытаскивает их не из меня.

I'm glad they're not pulling'em out of me.

Прошло 18 лет, Дуарте, и я рад видеть тебя не меньше, чем тогда.

It's been 18 years, Duarte, and I'm as happy to see you now as I was back then.

И я рад тебя видеть.

Ha! Nice to see you too.

Завтрашний день станет знаменательным для семьи Альваресов, и я рад буду разделить его со всеми вами.

Tomorrow will be a great day for the Alvarez family. It's a pleasure to share it with all of you.

И я рад что ты пришёл и видел, как я пересекаю финишную черту.

Hey, I'm really happy you were here to see me cross the finish line.

И я рад тебя видеть.

Good to see you too, man.

Да, и я рад, что ваши чувства стали настоящими.

Yes, and I'm delighted your feelings have become real.

Диана пригласила меня, и я рад, что пришёл.

Diana asked me to come. And I'm glad I did.

Нет, я не дам тебе сигарету, и я рад, что твоего отца нет в живых, и он не увидит сегодняшнего действа, и мне жаль вашу мать.

No, I will not give you a cigarette, and I'm glad your father's dead not to know today's work, and I'm sorry for your mother.

Красный Джон был опытным убийцей, без сомнений, и я рад, что вы избавили нас от него.

Look, Red John was an accomplished killer, no doubt, and I applaud you for ridding us of him.

И я рад этому.

But I did. And I'm glad.

И я очень рад, что не обнаружил никаких дополнительных доказательств неэтичного поведения.

And I am very happy that I have not uncovered any additional evidence of unethical behavior.

И я очень рад!

I'm good as long as you feel honored.

Доктор, что вы говорите? У вас помутнение рассудка? И всё равно... я рад, что сердце такого высокомерного человека в норме.

did your brain go stale? it's a good thing the heart of an arrogant person like you seems to be normal.

Ваша честь, я рад, что мы всё как следует обдумали... и пришли к компромиссу.

Your Honor, I'm really happy we all took the time to make the best decision for everyone.

И я тоже рад тебя видеть.

- Nice to see you, too, Bailey.

И я очень рад, Одри.

Nice to meet you, also.

- Да, и я очень рад.

Nice to meet you. - Nice to meet you.

- Как я рад слышать тебя. - И я тебя.

It's nice to hear from you.

И я тоже очень рад.

It's nice to see you, too.

И я тоже рад познакомиться.

Nice to meet you also.

Отдохнул... Я рад что вернулся, и не называйте меня Валентин.

Oh it was... um, I'm just glad I'm back, and I don't answer to the name Valentine

Он женится на ней, и я буду этому рад.

He will marry her and I will be glad of it.

Кей и Арнольд, я рад, что вы пришли.

Kay and Arnold, I'm so glad you're here.

Пока. И я был рад...

Okay, nice talking with you too.

Я Чак. Рад знакомству. Ну, ваш вертолет подготовлен и готов к вылету.

Well, your copter is spit polished and all ready to go, so you just have to fill out a little paperwork, please.

Наркотики американцам - я бы и рад шоколад им продавать, но не просят!

I sell the Americans drugs, but I'd sell them chocolates if they wanted them.

А сейчас я рад приветствовать здесь моего доброго друга,.. ... Билла Андерсона. И преподнести ему, как принято в таких случаях,..

Now I'm proud to welcome up here my dear friend, Bill Anderson, and to present to him, as a token of this occasion,

вот я и ушёл но я рад, что однажды ты была со мной твой голос печален и на сердце тоска

# And though I may be leaving # # I'm still glad # You were once mine

Но я рад, что ты получила моё письмо и пришла.

But I'm glad you got my e-mail to come tonight.

Я был очень рад знакомству и тому, что ему нравится моя игра и я.

I was really happy to meet the dude and that he liked my game and me so much.

И я рад.

Good to see you too.

Я рад, что ты можешь найти способ унизить меня даже когда все и так хуже некуда.

I'm glad you still find time to emasculate me while Rome is clearly burning.

Я весь горел от нетерпения и жаждал встречи, Муди. Рад видеть тебя.

You got me all hot and bothered, Moody.

Но я рад, что ты это сделала, потому что Серена вот-вот запустит новую колонку, и ее основная часть посвящена нам, поэтому я позвоню ей и попрошу этого не делать.

No, but I'm glad you did, because Serena's about to launch this new column, uh, and the cover story is all about us, so I need to call her and tell her not to right now.

Я рад, что ты знаешь, что это был не я. и теперь мы можем уйти отсюда и начать все с начала.

I'm just glad you know it wasn't me who did it, and now we can get out of here and start over.

Можешь вернуться и устроиться на вилле если хочешь, я буду рад.

You're welcome to come back and crash at the villa if you want.

* И всё, что имеет значение - это "здесь" и "сейчас" * * Моя Вселенная никогда не будет прежней * * Я рад, что ты пришла *

â ™ ª And all that counts is here and now â ™ ª â ™ ª My universe will never be the same â ™ ª â ™ ª I'm glad you came, I'm glad you came â ™ ª

* Здесь и сейчас * * моя вселенная * * не будет такой же * * я рад, что ты пришла * * я рад, что ты пришла *

â ™ ª Is here and now â ™ ª â ™ ª My universe â ™ ª â ™ ª Will never be the same â ™ ª â ™ ª I'm glad you came â ™ ª â ™ ª I'm glad you came. â ™ ª

Ты кажется не очень-то и рад за меня. О, я очень рад.

You don't seem very happy for me.

Я очень рад, что ты поступаешь в Колледж Дефианса и в Кливлендский Государственный, но как насчет Нью-Йоркского Университета?

I'm thrilled you got into Defiance College and Cleveland State, but what about NYU? Kurt Hummel?

Сегодня опубликован полугодовой рейтинг, И я очень рад сообщить о том, что Лулу на первом месте в списке.

Mid-year class rankings are being posted today, and I'm happy to tell you that Lulu is number one.

Я и сам рад, Мег, и ты в надежных руках.

It's my pleasure, Meg, and you're in good hands.

И я так рад, что они дали нам столик.

And I'm so happy they gave us a booth.

Лоис, я рад, что ты закончила мыть посуду и можешь отдохнуть и обсудить это с нами.

Lois, I'm so glad you're done with the dishes so that you can hang out and chime in on this.

Я рад, ведь ты и меня лично выручил.

And I'm glad of what you brought to me too.

Я знаю, ты рад видеть этого человека разбитым и раздавленным.

I know it made you glad to see that man all bruised and beaten up.

А я уверен, что отдел Внутренних Расследований рад будет узнать, что один из них достал оружие и угрожал им двоим невооруженным гражданам.

And I'm sure Internal Affairs would love to hear about one of their own... drawing his weapon and threatening two unarmed civilians.

Я рад слышать, что твоя жизнь тоже цветёт и пахнет.

I'm glad to see you're moving'on with your life, too.

И я буду рад сыграть с тобой, как только мы закончим работу. Помнишь? Честно говоря, не думаю, что тебя будет сложно обыграть.

Frankly, I don't think you'd be much of a challenge.