Или я умру traduction Anglais

Помогите мне. Или я умру.

If you can't help me give me some poison so I can kill myself.

Я попрошу, чтобы меня перевели... или я умру здесь.

I shall ask to be transferred... or die here.

"Я буду арестован, или я буду жить так, или я умру".

"I'll be caught or I'll live like this, or I'll die."

"Или я умру"

Or I shall die

- Или я умру от любопытства. - О, нет.

- Or the curiosity's gonna kill me.

Нет, правда, что лучше, если меня ранят или я умру?

- I don't like hearing you talking this way. - What's better?

или я умру.

or I die.

Я должен подключить воздухоочистители, или я умру от гипоксии.

I'm going to dial up the CO2 scrubbers or I'm going to die of hypoxia.

Или я умру с голоду, или Ларри говорит дело.

Either I'm starving or Larry is making sense.

Я найду это ожерелье или умру!

I'll find your jewels or die.

не говорите глупостей, я знаю, умру я или нет.

Do not say foolish things. I know if I die or do not die.

Я полагаю, что рано или поздно умру от сердечного приступа.

I suppose that I will die sooner or later of a heart attack.

Однако рано или поздно. Когда-нибудь я умру.

But it will come it will be the death of me.

Я сойду с ума или умру.

I'll go insane and I'll die.

Я умру, так или иначе.

Push it. I'm gonna die anyway.

Я никогда не мог понять, Значим ли я или незначим умру ли я ради кого-то или умру ради себя.

You see, I've never known whether I'm important or unimportant, whether I'll die for somebody's sake or they'll die for mine.

Если я тебя сейчас не обниму или не коснусь, то умру.

If I don't hold you soon, or touch you, I think I'm gonna die.

Нет, этого не может быть... Всем безразлично, умру ли я, или буду жить.

There's no answer, no replying nobody replying.

Или я остановлюсь... или умру

Either I stop... or I die

Я найду этого человека или умру пытаясь.

I'll find this man or die trying.

Я не умру, пока не найду её. Живую или мёртвую. Что ты с ней сделал?

I won't die until I find her dead or alive what did you do with her?

Если ты не станешь моей, я умру или сойду с ума.

If you don't want me, I'll die or go crazy.

Большой Гарольд, ты не знаешь... я умру или нет?

Big Harold, do you know if... if you're gonna die?

Какая разница, буду я жить или умру.

It matters little whether I live or die.

Если я там умру, проследи, чтобы провели тщательное расследование, даже если будет похоже на несчастный случай или естественную смерть

If I should die while there, would you see that there's a thorough investigation... even if it looks like an accident or natural causes?

Прошлой ночью я был настолько глуп, Даяна, что лёжа здесь и размышляя, выживу ли я или умру, додумался до того, будто в мой номер заходил великан.

I got so goofy last night, Diane, lying here wondering whether I was going to live or die, that I thought I saw a giant in my room.

– Так вас не волнует умру я или нет.

- Oh, so you don't care if I die.

( Или : "Пусть я умру, если дрогну в бою." Que trépasse si je faiblis!

Never recoil!

Я сейчас, например, абсолютно убежден, что мама и папа не могут заботиться меньше, если я буду жить или умру.

Now I am sure that my parents do not care if I die.

Рано или поздно я умру.

Eventually I will die.

Или я поеду в Италию или умру здесь.

I'm going to Italy or to hell.

А я умру или меня снова посадят в тюрьму.

And I'll be dead or back in prison, which is the same thing.

или хотя бы разочек перед тем, как я умру.

" or just once before I die.

Благодарю. Когда я вступал в Легион, мне было все равно, выживу я или умру.

I want to thank you because when I joined the Foreign Legion I didn't care if I lived or died.

Я вытащу шип из спины колдуньи Караба или умру.

I shall remove the thorn from the back of Karaba the Sorceress or I shall die.

Поэтому, когда я умру они не будут судить меня по моим желаниям или работе.

So when I die they won't judge me by my will or my job title.

Я буду жить, защищая тебя, или умру, защищая тебя я готов.

If by my life or death I can protect you I will.

Меня изрезали, порвали, моё лицо было изуродовано, и я страдала от болезненных ожогов каждую секунду не зная, закончится ли это, или станет еще хуже, пока я умру.

I was cut, torn up, my face disfigured and burning with pain not knowing if it would end or just get worse till I died.

Найдёт он решение или нет, я умру, но доставлю деньги.

Whether he comes through or not... I'm kicking in for half of this. - It's okay.

Я объявлю голодовку, пока они не сохранят его, или пока я не я умру.

So I is gonna go on hungerstrike until they save it or until I die.

Вы меня осмотрите или будете ждать пока я умру от переохлаждения?

You gonna examine me or am I gonna catch my death of cold?

Помнишь, я сказала, что мне плевать, буду я жить или умру?

Remember what I said about not caring if I lived or died?

Жить или не жить! Но длительный прогноз неутешительный. Я умру.

Hopeful or not, the long-term prognosis is, I'm going to die.

~ Или я просто умру?

- Or would I simply die?

Я верю, что он внутри меня, буду ли я жить или умру.

I believe he is inside me whether I live or die.

Поэтому я сказал всем, что ездил на Ибицу. В надежде, что ко мне не будут относиться как к инвалиду, или жертве, или как будто я скоро умру.

It's why I told everyone I went to Ibiza, in the hopes that I wouldn't be treated like an invalid, or a victim, or like I was going to die.

- Так или иначе - я умру, Бен Хокинс.

I will die, one way or another, Ben Hawkins.

Я мёртв или в любую секунду умру без надежды на спасение.

I'm dead, or about to die any second, with no chance of escape.

Я мёртв или в любую секунду умру без надежды на спасение.

I'm dead or about to die any second with no chance of escape.

Вы думаете, я умру здесь, или вы считаете, что я сначала вернусь домой?

Do you think I'm gonna die here, or you think I get to go back home first?

Жена сбежала, прихватив пса, я уже месяц в запое, и мне глубоко наплевать, умру я или буду жить.

My wife ran off with my dog and I'm drunk for a month and I don't give an ass rat's if I live or die.