Интернате traduction Anglais

Руперт Каделл был заведующим в нашем интернате.

Rupert Cadell was our housemaster in prep school.

Нет, ему лучше в интернате. Я-то знаю.

No, it's better to have him go to a school that I already know..

Они были в интернате и никогда не ночевали дома.

They went to boarding school and never came home at night.

Я ведь там буду в интернате учиться.

I'll be in boarding school there next year.

Да, или только я буду в интернате учиться?

Why should I be the only one to board?

Ей 5 лет, и она живёт в школе-интернате.

She's 5 years old and a resident at a boarding school.

Интернатские вроде Джонни проводят почти всё время в интернате.

"Internals" like Johnny spend almost all their time at the boarding school.

Тогда в этом интернате тоже жили дети.

There were boys here at this school back then as well. Just like you.

Я хотел спросить, можно ли мне остаться на каникулы в интернате.

I..., I would like to ask you for permission to stay at school during the holidays.

В школе-интернате, знаешь ли.

You know, at the boarding school.

В интернате вспоминают, что слышали, как они говорили о том, что хотят поехать в Швецию. Из интерната исчезли некоторые вещи, в том числе гриль. Это свидетельствует о том, что они заранее планировали побег.

Someone may remember seeing them on their way to Sweden, but a lot has disappeared from the home, and the thefts at the grill suggest... that they're planning a longer absence.

Мартин, почему ты оказался в интернате?

Martin, why are you in the children's home?

Я была рождена в школе-интернате для девочек, где моя мать была слугой

I was born at a girls'boarding school, where my mother was a servant

- Тебя наверняка арестовывали малолетним таксикоманом, детство в интернате, и без приводов не обходилось?

You have a history of juvenile arrests, I presume? Drug abuse, reform school, state prisons and all that -

Со мной друг, которому тоже надоело в интернате.

I've brought a friend who's also bored with school.

Что лето проведу в интернате. А мои друзья разъедутся на каникулы по домам.

I knew... that I was staying here in school, while my friends were going home for the summer vacation.

В нашем интернате, одной девочке нашли отца.

In our boarading school there's a girl who's found her father.

В другом бы интернате был.

Otherwise he'd have been in a different house.

С Эсфирь я была в интернате в Мюпьбахе.

She was my classmate at the boarding school in M, hlbach.

страдал от голода в интернате, спал на досках?

Starving from hunger at boarding schools, sleeping on the planks?

Тебя собираются поселить в нашем интернате.

We've made arrangements and you can live in our dorm

А я учился в школе-интернате вместе с четырьмя сотнями мальчиков.

Well, I went to boarding school with 400 boys.

Но мы в интернате тоже спали с девочками на одной кровати.

Girls shared beds at our boarding school

Нет, мы в интернате играли без денег.

We didn't use money at the boarding-school.

Я отвечаю за дисциплину в школе-интернате.

I'm still on the disciplinary committee at my old school.

Шарик - лучший игрок по настольному футболу в интернате.

Kugli is the best foosball player in the school.

Радуйся, что ты в интернате.

Be glad that you're in boarding school.

Как я могу описать жизнь в интернате?

How can one describe life in the boarding school?

В интернате ты никогда не одинок, всегда в обществе кого-то.

In the boarding school one is never alone. One depends on the community.

Нас обвинили в нарушении Правил проживания в интернате и сделали нам строгий выговор!

So it remained a violation of the house rules, and with a strong reprimand.

Как можно описать жизнь в интернате?

How can one describe life in the boarding school?

В школе-интернате?

At the boarding school?

Я в школе-интернате.

I go to boarding school.

Я забирала их на выходные, когда они учились в интернате и они надолго оставались на каникулы.

I used to have them at weekends when they were at boarding school and they stayed a lot in the holidays.

Рейдар, в интернате у нас ты!

Reidar, you're the one who's in a home!

ƒва ребенка √ енри учатс € в школе-интернате.

Henry has two children in boarding school.

Даже в школе-интернате я хорошо распознавал репортеров но вы сыграли в "просто дружественная беседа" слишком хорошо.

Even in boarding school, I was good at sniffing out reporters but you played the "just a friendly conversation" card very well.

Это воспоминания Матье об интернате.

This is the diary kept by Mathieu, about his days at "Pond Bottom".

Извините, господин директор, вас к телефону, что-то случилось в интернате.

Headmaster, call for you...

Учительница музыки в интернате нам много о ней рассказывала.

My music teacher in boarding school told us a lot about her.

Ты хотел остаться в спортивном интернате, когда строилась эта вонючая стена!

You wanted to stay in sports college, when they built the fucking wall!

Что Вы видели в интернате?

What was at the school?

" Я учился в школе-интернате.

I just had to get away, you know?

Нандинья находилась против своей воли в школе-интернате.

Nandinha was a boarder in Mercês College against her wish.

Мы зарегистрировали тебя в действительно хорошей школе, школе-интернате.

We have registered you at a really good school, a boarding school. What did you register?

Когда мне было 13, репортер меня застал между уроками в школе-интернате.

When I was 13, a reporter caught me between classes at boarding school.

- Я думал, если он в интернате...

- I thought if he was boarding...

Поэтому уходи и оставайся в интернате!

So, go back and stay at the care center!

она в школе-интернате... в швейцарии.

she's, uh, at boarding school... in switzerland.

нет, моя дочь в Швейцарии, в школе-интернате.

Uh, no, my daughter is in switzerland, At boarding school.

Где она училась драться, в школе-интернате? |

Where'd she learn to fight, boarding school?