Когда она заболела traduction Anglais

- Когда она заболела?

- When did she get sick?

Когда она заболела, я думала, что она притворяется.

When she first got sick, I thought she was faking.

Я хотел так сделать с черепашкой, когда она заболела.

What the? " I thought of doing that when the tortoise was ill.

Когда она заболела, ее паранойя развивалась на религиозной почве.

When she became ill, her paranoia took on religious overtones.

Твой отец сказал, что ты ни разу не навестил мать в больнице, когда она заболела.

Your dad told me that you never saw your mother in the hospital when she got sick.

Когда она заболела, мы устроили ее в лодочный сарай.

When she got sick, we moved her into the boathouse.

Мы должны были поехать в Хорватию, когда она заболела.

We were travelling in Croatia when she fell ill.

" Прошу вас также учесть тот факт, что свою заинтересованность в покупке я проявила еще два года назад, когда она заболела.

"Please also take into consideration" "that I first declared my interest" "over two years ago after she first fell ill."

Когда она заболела, он отстранился.

Then she got sick, and he pulled away.

Когда она заболела, это было душераздирающе.

When she got sick, it was heartbreaking.

Это был просто очень страшный момент когда - когда она заболела, потому что мы поняли что мы здесь предоставлены сами себе, и что мы должны делать все что мы можем чтобы выжить здесь и это смысл игры.

It was just a very scary moment when- - when she got sick, because it made us realize that we are here on our own, and that we do have to do whatever we need to do to survive, and that's just the way the game is.

И вспомнил его когда она заболела.

And I carried it with me when she got sick.

Когда она заболела... ваша дочь?

When did she get sick... your daughter?

Когда она заболела, я не знала, что делать.

When she got sick, I didn't know what to do.

Сколько вы были вместе, когда она заболела?

How long were you together before she became ill?

А потом, когда она заболела... я просто был благодарен за каждую минуту, что у нас с ней была.

And later, when she got sick I was grateful for every moment we had.

А теперь, когда она заболела, я не могу жаловаться на свою жизнь, потому что тогда я буду той самой плохой сестрой.

And now that she's sick, I'm not even allowed to complain about it,'cause that would make me the bitch.

Ты помнишь как она взвалила обязанности на себя, когда твоя мама заболела?

No, no, she's very responsible.

Она заболела примерно тогда, когда его арестовали.

SHE BECAME ILL ABOUT THE TIME HE WAS ARRESTED.

Помнишь, как все это началось когда она тяжело заболела в детстве?

Remember how it started... when she was so sick?

Когда он обнял вас и сказал что если бы Кристи не заболела, она была бы с вами на Барбадосе?

Where he put his arm around you and said if Christy hadn't been sick, she'd have been in Barbados with you?

А когда ей было пять, она заболела.

And when she was five, she got sick.

Она заболела, когда была беременной.

She fell ill while she was pregnant.

Она была у них доктором.. специалистом по репродукции, она изучала беременных.. Когда заболела Клэр, она сказала мне и Джеку..

She was their doctor- - their- - their fertility doctor, studyi pregnant women, and when claire was sick, she told me and jack... the reason the others wanted her baby... was for research.

Я пошел воевать за матушку-Англию а когда вернулся, она уже заболела туберкулезом.

Well, I marched off for Mother England, and by the time I came back, she was sick with TB.

Она... серьезно заболела, когда мне было 10, и это было очень тяжело для всех нас, особенно для папы.

She got pretty sick when I was about 10, and it took a lot out of us, especially my dad.

Когда она позвонила, что заболела?

When did she call in sick?

Когда мама заболела, Линк каждый день сидел в больнице, держал ее за руку, смотрел, как она умирает, а ему было всего тринадцать.

To be worried about you? When mom got sick, Linc was at the hospital every Day, holding her hand,

Вскоре после этого она заболела, и когда ее поместили в госпиталь, я начал выпытывать у Дональда детали и меня как осенило.

She got sick not long after that, and when she went into the hospital, I started really pushing Donald for information, and it all just hit me.

Думаю, она заболела еще утром, когда она упала на кухне.

I think that maybe she was starting to get sick this morning when she fell down in the kitchen.

Когда мама заболела, она сказала, что всегда будет рядом.

When my mom first got sick, she said that she'd always be there.

Так она звала нас на помощь, когда заболела.

That's how she'd call for help after she got sick.

Когда мама заболела, она сказала, что я должен быть сильным, и что неважно, каким человек родился, но важно, как живёт и умеет ли мечтать.

When my Mom got sick, she said, son, you must be strong, it doesn't matter how you are born, but how you live and if you know how to dream.

Когда я спросил, все ли в порядке, она сказала, что заболела, и попросила меня закрыть дверь.

And then when I asked her if everything was okay she just told me she was sick and asked me to close the door.

Но когда заболела Фернанда, она начала до чего-то докапываться.

But when Fernanda got sick, she started to do some digging.

Она работала над пересадкой островных ( инсулярных ) клеток когда заболела пытаясь полностью избавиться от необходимости медикаментов против отторжения.

Yes. She was working on islet cell transplantation when she became ill, trying to eliminate the need for anti-rejection meds altogether.

Она переехала ко мне, когда заболела.

She moved in with me when she got sick.

Она заболела менингитом, когда ей было три.

She got meningitis when she was three.

Когда Мелисса была одна в Ганновере, она заболела и потеряла ребёнка, и она не поехала в больницу.

When Melissa was alone in Hanover. And she got sick and she lost her baby, she didn't go to a hospital.

Когда она совсем сильно заболела, я молился, чтобы её забрали ангелы и ей больше не пришлось мучиться.

When she got really ill, I prayed so the angels would take her away and she wouldn't have to suffer any more.

В ту неделю, когда я приехал на собеседование в Джи.Пи. Морган, она заболела птичьим гриппом.

The week I landed a job interview at J.P. Morgan, she caught a nasty flu.

Мама заболела лейкемией, когда я был маленький. Она боролась с болезнью много лет, но та ее победила.

Uh, my mom got sick when I was a kid, leukemia, and she fought it for years, but it got her.

Думаю, когда, раньше времени постарев, она заболела и узнала, что умирает, она рассказала вам о вашем отце и о случившейся несправедливости.

When she became ill, old before her time and she knew she was dying, I believe she told you about your father, told you about the injustice.

Да, тогда, когда она впервые заболела.

Yeah, right when she first got sick.

Да, она переехала в город из Бейкер-Бэй пару лет назад, когда её мать, Элейн, заболела раком желудка.

Yeah, she moved to the city from Baker Bay a couple years ago when her mom, Elaine, got sick with stomach cancer.

Видите ли, я развозила буклеты женской ассоциации и случайно увидела вашу машину, когда вы рано утром отъезжали от домика для гостей, естественно я подумала, что она заболела.

You see, I was delivering pamphlets for the CWA and I couldn't help but see your car pulling away from the cottage so early - naturally I thought she'd taken ill.

Понимаете, до того, как она заболела, когда она звонила мне, я была в предвкушении.

And you know, before she got sick, when I'd see her name on caller ID, I'd be excited.

Когда Марджори заболела, она хотела того же.

When Marjory was ill, she wanted the same thing.

Когда я был маленьким, она заболела и умерла.

She was ill when I was young and she died.

Когда я был маленьким, моя мама сильно заболела, и вместо того, чтобы быть с ней, я избегал её, я выбирал её любимые цветы или ходил в город за чаем, который она любила, я притворялся, что делал это для неё,

When I was young, my mom, she got really sick, and instead of spending time with her, Look. I did everything I could to avoid her, like picking out her favorite flowers or walking into town to get the tea that she liked, and I pretended like I was doing it for her, but I wasn't.

Когда Дафни было три, она очень сильно и быстро заболела.

When Daphne was three, she got very sick, very fast.