Когда я узнала traduction Anglais

И когда я узнала, что это Джексон, то подумал, что это отличный поворот сюжета.

And when I found out it was Jackson, I thought it was a great twist.

Мне было двенадцать, когда я узнала, что не весь мир так пахнет.

I was 12 before I found out the whole world didn't stink like that.

Когда я узнала, что мной интересуется священник храма, я сначала ему отказала.

When I heard a temple priest was interested, I first turned him down.

Когда я узнала, что ваш корабль гонится за нами, я вспомнила тебя и задумалась, что же я здесь обнаружу.

Today when I first knew it was your ship that followed us, I thought of you and wondered what I would find.

Нет. Мне было уже пять лет, когда я узнала, что отец может говорить.

Sometimes no matter how many precautions you take, these things just happen.

Когда я узнала, что ты с этой страшилой Имолой, у которой волосы, как паутина. Которую я три года назад кормила, поила, когда он сидела в тюрьме.

I found out that you and that ugly Imola, whose hair is like cobwebs, a woman I had to support with food and drink in that horrible prison...

И уже вечерело... когда я узнала, что это ты там, с Сэлом.

It's late already by the time I find out. It's just you and Sal.

Потом, когда я узнала, что он стал полицейским, я так хохотала!

When I learned that he became a policeman I was laughing so hard!

Пришел момент, когда я узнала, что я буду с тобой.

# It's time I knew just how I stand with you # #

Я надеюсь, ты не рассердишься, что мы свалились на твою голову вот так неожиданно. Но когда я узнала, что "Энтерпрайз" находится в этом секторе, мы сели на первый же транспорт и вот мы здесь.

I hope you don't mind us dropping in on you like this but when I heard the Enterprise was to be in this sector we took the first transport, and here we are.

Когда я узнала о Чаке Соле, пришлось вернуться чтобы найти его и остановить.

When I heard about Chuckie Sol I had to come back to find him, to stop him.

Представьте себе мое... разочарование,.... когда я узнала о вашем столь раннем созревании.

Imagine my... disappointment when I learned of your accelerated development.

Это случилось гораздо раньше, когда я узнала от мистера Уикэма, как вы обошлись с ним.

Long before, my dislike was decided when I heard Mr Wickham's story of your dealings with him.

А когда я узнала номер по справочной, никто не отвечал.

When I got the right one, there was no answer.

Когда я узнала правду, я боялась рассказать о ней так как я могла случайно изменить будущее.

Once I learned the truth, I was afraid to say anything... in case I might accidentally change the future.

Когда она узнала, что я тобой сделал... она возненавидела меня!

When she found out what I did to you... she hated me!

Я сразу тебя узнала, когда ты пришёл к нам первый раз. Правда?

That's why I recognized you when you first came to the house.

Я только что узнала неприятную новость, когда услышала, что ты назвался.. .. моим мужем.

I just had the unpleasant sensation of hearing you referred to... as my husband.

Когда узнала, я ушла от него.

When I found out, I left him.

Я так огорчилась, когда узнала, что вы в тюрьме.

I was so distressed when I heard you were in jail.

Я не могла найти себе места, когда узнала, что он утонул.

It was awful when they told me he was drowned.

Когда бы я не прочла это сообщение о смерти, то ничего бы и не узнала о его кончине.

If I hadn't seen that notice, I would've known nothing of my husband's death.

Нет, есть. Я поняла это, когда узнала, что не смогу иметь детей.

When I learned I couldn't have a child that's

Когда прошло два года после свадьбы, я узнала, что он изменяет мне.

I'd only been married to Dana two yearswhen I found out he was cheating.

Не зная о том, что произошло на самом деле... я представляю себе первую мысль, которая пришла тебе... в голову, когда ты узнала, что произошло

Without knowing anything else about the case... I can just imagine the first thought... that came into your mind when you heard what had happened.

Когда я пришел домой, жена меня не узнала.

I'd get home nights, my wife would hardly recognize me.

Я узнала о его помолвке с тобой когда он говорил во сне

I learned of his betrothal to you as he spoke in his sleep

Я даже заплакала, когда узнала об этом.

I cried when I heard it.

Но это я узнала только несколько дней назад, когда познакомилась с вами.

I only figured that out a few days ago. After I met you.

Мэйкомб был усталым старым городом, даже в 1932 году, когда я впервые узнала его.

[Continues Humming ] [ Girl Murmurs ] [ Girl Giggling ] [ Girl Hums, Rips Paper ] [ Birds Chirping ] [ Birds Chirping ] [ Woman Narrating] Maycomb was a tired, old town, even in 1932 when I first knew it.

Как я была вчера удивлена, когда всё узнала...

I was so surprised yesterday when I learned it...

Я огорчилась, когда узнала, что вы заболели.

I was surprised to hear you were ill.

его я не узнала б, Когда б лицо менялось вместе с чувством.

Nor should I know him, were he in favor as in humor altered.

Я так испугалась, когда узнала об аварии.

I was so scared when I learned about the accident.

Она обратилась ко мне, когда узнала, кто я такой.

She accosted me after she regognized who i was.

Мы однажды поехали с классом в поход, И когда приехали, я узнала это место.

I went on a school outing, and when I reached the place I already knew it.

Мне было 15, когда я его узнала.

First time I saw him I was fifteen.

Сначала, когда я его узнала, он ничего не делал.

Underneath, nobody's nobody.

Я узнала, что Доктор в беде, а следовательно, отправилась его спасать, но когда я туда пришла, его освободили, так что...

Well, I heard the Doctor was in trouble, so I came to rescue him. But when I got here he'd been set free, - so we..

В тот момент, когда я посмотрела на него снова, я узнала своего отца.

At the very moment that I looked at him again, I recognized my father.

Я хотела умереть, но когда узнала всю эту гадость, которую она сказала о моём муже, я решила жить, чтобы обелить его честное имя.

At first I wanted to die, but when I knew all the evil she'd said about my husband, I decided to live to clear him of these ignominies.

Я сразу подумала о вас как о единственной надежде, когда узнала, что вы в Англии.

I thought of you as the only hope as soon as I heard you were in England.

Когда она узнала, что я близок к решению этого дела, она прислала мою трубку ко мне в офис.

When she knew that I was about to solve the case, she sent me the pipe to the office.

Когда моя невеста узнала... когда она узнала, что я покалечился, она ушла от меня к другому.

It's funny,'cause when my fiance found out about it... when she found out I had been maimed, she left me for another man.

Я чуть с ума не сошла, когда узнала.

That accident almost killed me, too.

Я очень расстроилась, когда узнала о Картере.

- I was sorry to hear about Carter. - Thanks.

Когда я его арестовал в прошлый раз, мне хотелось, чтобы Мэй узнала об этом первой.

Every time I solve a case. I'll always want May too be the first too know.

Я последняя узнала, что тебе приглянулся Джоуи, когда он въехал.

I was the last to know you had a crush on Joey.

Знаешь, Гомер, когда я об этом узнала, я испытала целую гамму чувств.

I went through a wide range of emotions.

Нет, все прекрасно. Когда она узнала, что будет настоящий ветеринар, я предположил прийти.

When they heard there would be a real vet in the house, I assumed they could come over.

Я вышла из себя, когда узнала, что Риоко причинила вред моей дочурке...

I snapped when I heard Ryoko had hurt my daughter...