Которому я могу доверять traduction Anglais

Послушай, мне нужен человек, которому я могу доверять.

Look, I need someone I can trust.

Ты не знаешь какого-нибудь надежного человека, которому я могу доверять?

Don't you know anyone reliable who could do the backyards?

Мне нужен тот отец, которому я могу доверять.

I need one I can trust.

Приятно знать, что в этом доме нет ни одного человека, которому я могу доверять.

It's nice to know there isn't a single person in this house I can trust.

Мне может пригодиться такой трудолюбивый человек, человек, которому я могу доверять.

I could use a man like that, a hardworking man, Å man I could trust.

Мне нужен человек, которому я могу доверять.

I need someone to trust.

Послушай... кое-что случилось, и что бы ты там не думал, ты единственный человек, которому я могу доверять

Look... something else has happened, and despite what you may think, you're the only person I can trust.

Вот имя, которому я могу доверять!

Now, that's a name I can trust.

Мне нужен человек, которому я могу доверять.

I need someone I can trust on this

Ты единственный человек, которому я могу доверять.

You're the only person I can trust, all right?

Несмотря на то, что ты угрожала убить меня и оставить моих детей сиротами, только ты остаешься тем человеком, которому я могу доверять, и которому могу сделать это предложение.

And despite the fact that you threatened to kill me and orphan my children, you're still the only person I can make this offer to that I trust.

Эллэмби, конечно, адекватна, но мне нужен будет доктор, которому я могу доверять. вдруг, будут осложнения.

Allamby is adequate, but I want a doctor there I can trust in case there are any complications.

Очевидно, ты единственный человек, которому я могу доверять.

Apparently, you're the only person I can trust.

Ты - единственный человек, которому я могу доверять.

You're the only person I trust.

Мне нужен человек, которому я могу доверять.

I need someone I can trust.

- Мне нужен слуга, которому я могу доверять.

- I need a servant I can trust.

Потому, что, кажется, мы уже установили, что ты – единственный мужчина в Лондоне, которому я могу доверять.

Because I thought we had already established that you are the only man in London I can trust.

Ты единственный человек, которому я могу доверять.

You're the only person I can trust.

Я знаю ты единственный человек которому я могу доверять

I know you're the only person I can trust.

Мне нужен человек, которому я могу доверять.

I am in need of a confident.

Вильгельмина, ты единственный человек, которому я могу доверять.

A-anything. Wilhelmina, you're the on person I trust anymore.

Важно... Важно то, что у меня неприятности, и похоже, что у меня не почти не осталось времени, а ты единственный человек, которому я могу доверять.

What matters... what matters is that I'm in trouble, and I think that my time is running out here, and right now you are the only person that I'm willing to trust.

Прости, но мне нужен напарник, которому я могу доверять.

I'm sorry, I need a partner I can trust.

Я не мог выступить против них открыто, я знал, что есть только один детектив, которому я могу доверять.

I couldn't attack them openly and I knew there was only one detective I could trust.

Единственный человек, которому я могу доверять, - это Паула.

The only person I can trust is Paula.

Она единственный человек на всей этой безнравственной предательской улице, которому я могу доверять.

She is the one person in that whole corrupt, backstabbing street that I can trust.

Моя жена - это единственный человек которому я могу доверять на этой улице предателей.

My wife is the one person on that backstabbing street - that I can trust.

чем тот смог что-то сказать что среди ваших людей есть предатель? которому я могу доверять - это Сон Нян понял?

I shot his Censorate man before he could talk. Are you certain you have a traitor among them? The only one I can trust is Sungnyang.

И ты единственный психотерапевт, которому я могу доверять.

You're the only kind of shrink I could ever trust.

Только с одним которому я могу доверять.

Just the one that I can trust.

Почти такая же, как человек, которому я могу доверять.

Almost as rare as those in whom I can trust.

Остался только один человек, которому я могу доверять.

There's only one person that I know I can trust anymore :

Есть лишь один человек, которому я могу доверять.

There's only one person that I know I can trust anymore.

Мне нужен мужчина, которому я могу доверять.

I need a man I can trust.

А все чего я хочу — муж, которому я могу доверять.

And all I want is a husband I can trust.

"Это - человек. которому я могу доверять"

"That is a man I can trust."

Слушайте, мне нужен адвокат из министерства юстиции, которому я могу доверять.

Look, I want a lawyer. The Justice Department. Somebody I can trust.

И это официально делает тебя единственным человеком в этой комнате, которому я могу доверять.

That officially makes you the only person in this room that I can trust.

Должен признать, я давно жду того, с кем можно поговорить о делах, мужчину, которому я могу доверять.

I must admit, I do look forward to having someone to talk business with, a man I know I can trust.

Я нашла среди вещей сестры кое-какие письма и мне нужен совет человека, которому я могу доверять.

Just some letters I found in my sister's belongings. I need advice from someone I can trust.

Мне нужен режиссер, которому я действительно могу доверять.

I need a director that I can really trust.

Я нашла мужчину, которому могу доверять,

I found a man I can trust

И у меня не может быть напарника, которому я не могу доверять.

And I can't have a partner I can't trust.

Наша работа основана на доверии, и мне не нужен напарник, которому я не могу доверять.

This is a job of trust, and I can't have a partner I can't trust.

А теперь я передам Авексис другу, которому могу доверять.

For now, I'm taking Avexis to a friend I know I can trust.

Я скорее предпочту друга, которому могу доверять, чем кого-то, кто едва меня знает.

No, I'd rather have a friend that I can trust rather than someone who hardly knows me.

Потому что у меня, вообще-то, сейчас на руках новобранец, которому я не могу доверять и старшина, который отказывается говорить со мной.

How? Cos right now, I got a rookie I can't trust and a Watch Manager who won't speak to me.

Что-то происходит, мне нужен совет детектива, которому я могу на 100 % доверять.

There is something going on, I need the advice of a detective that I can trust 100 %.

Человека, которому я могу доверять.

Someone I felt I could trust.

Я не могу работать с человеком, которому не могу доверять.

Now, I can't work with someone I can't trust.

У меня в буквальном смысле нет места в жизни для парня, которому я не могу доверять.

I literally don't have room in my life for a boyfriend i can't trust.