Я могу доверять тебе traduction Anglais

У меня нет никаких причин полагать, что я могу доверять тебе.

I've no earthly reason to think I can trust you.

- Чесира, я могу доверять тебе?

Can I count on you? Yes, of course.

Я могу доверять тебе, верно?

I can trust you, right?

Мой отец сказал, что я могу доверять тебе...

My father told me that I could have confidence in you...

А я могу доверять тебе?

Can I trust you?

Как я могу доверять тебе?

How can I trust you?

Как я могу доверять тебе?

How in God's name can I trust you?

Только тебе, потому что я знаю что я могу доверять тебе.

Only you, because I know I can trust you.

Как я могу доверять тебе?

How could I trust you?

Майкл, теперь я могу доверять тебе всем сердцем.

Michael, now I know I can honestly trust you with all my heart.

Я думал, что могу тебе доверять, что ты будешь вести себя пристойно.

I thought I could trust you to behave decent.

И я не смог бы сделать то, что должен, если бы не был уверен в том, что могу доверять тебе.

I couldn't do what I gotta do if I hadn't always known I could trust you.

Не знаю, могу ли я доверять тебе.

I don't know whether I can trust you.

Да, но я не знал, могу ли доверять тебе.

Yes, but I didn't know whether I could trust you.

Ты родила меня, и я могу доверять только тебе.

It is you who put me in the world. I can only entrust to you.

А я могу тебе доверять?

Can I trust you?

Так вот, значит, как я могу тебе доверять.

So, this is the way I can trust you.

Могу ли я доверять тебе?

Can I trust you?

Перестала слушаться, я не могу доверять тебе.

I don't have faith anymore in you.

Как я теперь могу доверять тебе, когда знаю, что ты ведешь меня к началу?

How can I trust you now that I know you were taking me back to the beginning?

Я же могу тебе доверять?

I can trust you, eh?

Я не знаю, могу ли я тебе доверять.

I don't know if I really trust you.

- Могу я тебе доверять?

- Can I trust you?

Могу ли я тебе доверять?

Can I trust you?

Ответь мне, я могу тебе доверять?

Can I trust you? Answer me.

Тебе я могу доверять.

You I know I can trust.

Я думал, что могу доверять тебе.

I thought I could trust you.

Потому что я должна знать, что могу тебе доверять.

Because I have to be able to trust you.

Если я не могу тебе доверять, то у нас ничего не получится.

If I can't trust you, there's no way that this can work.

Мне надо было убедиться, что я могу тебе доверять.

I had to be sure I could trust you.

Харальд, я могу тебе доверять?

Harald, can I trust you?

Ты знаешь, что я могу доверять только тебе?

You know you're the only person that I can trust?

Я чувствую, что могу доверять только тебе...

You are the only person I feel I can entrust it to.

Она говорит здесь "Если ты примешь всю ответственность Я могу начать снова доверять тебе."

She says here... " lf you accept full responsibility... I can begin to trust you again.

Я не могу доверять тебе.

- I can't trust you.

Знаешь, я не могу тебе доверять.

You know I can't trust you.

- Я не могу доверять тебе.

Hey. - I can't trust you.

Не знаю, могу ли я тебе доверять?

Yeah, well, how do I know I can trust you?

- Я могу тебе доверять?

- Can I trust you?

Я... Я не могу тебе доверять.

I'm... not really sure I trust you.

Я могу помочь тебе, но ты должен доверять мне.

I can help you, but therefore you have to trust me.

Если я не могу доверять тебе, тогда ты не можешь находиться внутри "Круга Доверия".

See, if I can't trust you, Greg, then I have no choice, but to put you right back outside the circle.

Только тебе я могу доверять.

You're the only one I trust.

Я думал, что могу доверять тебе!

! I though I could trust you.

- Я могу тебе доверять, Дэниэл?

- Can I trust you, Daniel? .

Если выяснится, что я не могу тебе доверять, я буду знать, где тебя найти.

And if I discover I can't, I know where to find you.

Отдай ключ. Ты перешёл все границы. Я больше не могу тебе доверять

I need your key back, because you've crossed a line and I don't feel like I can trust you anymore.

я не могу доверять тебе больше.

I can't trust you anymore.

Дело в том, что я не могу доверять тебе больше.

The point is that we can't trust you any more.

- Я думал, что могу тебе доверять.

- I thought I could trust...

- Знаю, но я не могу тебе доверять.

- I know, but I don't trust you.