Максимум traduction Anglais

Максимум - один раз в день, и то - если повезёт

I only have this once a day. If I'm lucky.

Максимум пять тысяч.

5,000 maximum.

Это максимум за 3 недели.

This figure marks a 3-week high.

Так, выведи громкость на максимум.

All right, turn the volume up on that!

Две тысячи, максимум.

The price is 2,000.

Десять, максимум одиннадцать.

Ten, eleven at the most.

максимум 25.

- How many can we fit in the truck? - Twenty, 25 maximum.

Постараюсь получить максимум удовольствия.

It will give me great pleasure to grout.

Максимум что можно, подглядеть

They would know we were in the system.

Я максимум выжал из этой штуки.

Yeah, it still caught you.

- Это на час, максимум.

- It's an hour, tops.

Пять лет назад, максимум.

Five years, max.

Максимум - неделя.

Week at the most.

Она проникает сквозь тело, максимум вреда.

It scatters through the body, maximum damage.

А продавцы должны... выдавить максимум.

But the salesmen have the opportunity to... Bounce a grape, lay someone away.

Я собрал максимум средств для вашей протеже Картер в Далласе. Но не уверен, что это сильно поможет.

I raised as much as I could in Dallas for your girl Carter, though I'm not sure it's gonna do much good.

Майкл, когда она начнёт просматривать твоё досье, у тебя будет пара недель максимум, до того, как она придёт за тобой.

Michael, once she starts going through your files, you're only gonna have a couple of weeks, tops, before she'll be after you.

Максимум несколько дней.

Few days at the most.

Три... максимум.

Three... Tops.

Ты прилагала максимум усилий, чтобы все было идеально, и смотри что случилось.

You did everything in your power to make everything perfect, and look what happened.

Максимум выходные.

Weekend. Tops.

Гиббонс оказал максимум влияния на свою безумно влюбленную помощницу.

Gibbons put all of his focus onto a lovestruck aide.

Неадекватов держим максимум трое суток.

5150 hold is only 72 hours max.

День, два максимум.

A day or two at most.

Максимум две недели.

Two weeks, tops.

Пишут, что максимум в следующем году.

Well, they say next year at the latest.

- Этo максимум.

- I'm at the maximum.

- Максимум? Не, так не пoйдет.

- The maximum... it's way too slow.

Этo максимум?

Is it the best he can do?

Еще день съемок, максимум неделя.

It's one more day of shooting, a week in post.

Мне нужна помощь с уборкой... Два часа максимум.

Yo necesito ayuda, uh... limpio dos horas máximo.

Два часа максимум, си?

Dos horas máximo, ¿ sí?

У него всего 15 минут форы, максимум.

He's only got fifteen minutes on us, tops.

Я максимум рассчитывала на 20!

I only planned on 20!

Максимум в пять сотен... Строительные работы, мебель, и напитки.

500, tops, for bar, construction, furniture, plus the liquor.

Максимум, что сможет сделать шериф, это вернуть Сэмми!

If you call the sheriff's office, they're only going to bring him back!

А максимум, что он сможет, если вернется, это жениться на мне! А ничего подобного мне не нужно!

And if they bring him back, he's only going to want to marry me, which isn't quite what I had in mind!

Вот ты приехал сегодня сюда, заехал в пит, и весь день твоя скорость была максимум 40 миль в час...

You might have driven to the pits that morning so your top speed for the day so far is maybe 40 miles an hour

- Максимум 17.

17, tops.

Итак, Субъект похищает, удерживает у себя девочку несколько дней, максимум 2 недели, потом покупает ей куклу, а затем вскоре после этого ее убивает.

All right, so the unsub abducts, holds the girl for a couple of days, up to two weeks, then buys her a doll, kills them soon after that, then there's a cooling off period

Займет максимум 48 часов.

I shall be 48 hours max. In and out?

Мы говорим о 10, возможно, 12 секундах максимум.

We're talking about 10, maybe 12 seconds at the most.

Но каждый год, выжимая максимум из своего мотоцикла и тела, они испытывает и свою удачу.

But for every year that you push your bike and your body to the limit, you push your luck to the limit, as well.

Задача гонщика и его команды - раскрыть максимум этой мощности, перенеся ее на трек, круг за кругом.

The job of the rider and his team is to figure out how to get as much of that power to the ground for as much of every lap as possible.

Но каждый год, выжимая максимум из своего мотоцикла и тела, он испытывает и свою удачу.

But for every year that you push your bike and your body to the limit, you push your luck to the limit as well.

Из-за этих публикаций у нас несколько новых предложений - - еще несколько выступлений, три недели, максимум.

All this press has got us a couple of new gigs- - just a few more dates, three weeks, tops.

После их встречи... Максимум через пару дней.

makes the rendezvous - - couple days Max.

Максимум на что я могу пойти.

That's as far as I go.

Ага, я приеду через пол часа максимум.

Yeah, I'll be there in half an hour, tops.

У нас 17 минут максимум.

We've got about 17 minutes tops.

— Четыре, пять недель максимум.

What have we got? Max five weeks.