Мне делать traduction Anglais

А что мне делать с ними?

What do I do with these?

Но... не смог усадить её в машину, и не знал, что мне делать.

But I... I couldn't get her in the car and I didn't know what to do.

Знаю, время неподходящее, но я не знаю, что ещё мне делать.

Look, I know my timing's awful, but I don't really know what else to do.

- Что еще мне делать?

- What else am I supposed to do?

Что мне делать теперь со своей жизнью?

What am I going to do with my life now?

И я не знаю, что мне делать.

I don't know what I'm doing.

И что ты прикажешь мне делать?

And what do you expect me to do? Hmm?

Что мне делать?

What can I do?

И даже если бы я хотела помочь, я не знаю, что мне делать.

And even if I wanted to help you, I don't know what I can do.

Слушай, Райан, я просто проверяла все для безопасности и прямо сейчас ты мешаешь мне делать это.

Look, Ryan, I was just checking everything for security, and right now, you're blocking my view.

Что мне делать?

What am I supposed to do, huh?

Что мне делать?

What do I do?

Ну и что же мне делать?

Well, what am I supposed to do?

Не мешай мне делать это.

Now let me do that.

- Что же мне делать?

- And what am I supposed to do?

Так что же мне делать?

What am I supposed to do?

Нужно начистить тебе рыло, если ты будешь говорить, что мне делать.

I need to punch you in the throat if you tell me what I need to do.

Что же мне делать?

What am I supposed to do?

Но что мне делать, когда я проснусь завтра?

But what do I do when I wake up tomorrow?

А что мне делать, привязать его к себе?

What am I supposed to do, pat him down?

Но если я вижу что ты собираешся идти вниз по опасному пути, что мне делать? засунуть свою голову в свою задницу?

( chuckles ) But if I see you're about to go down a dangerous path, what am I gonna do, stick my head up my ass?

Что мне делать?

What should I do?

Мне не стоило это делать.

I really shouldn't have done that.

И мне кажется, я должен делать что-то подобное для тебя, но... я не знаю как.

And, I mean, I feel like I should be doing stuff like this for you, but...

Что мне с ним делать?

What do you want me to do with him?

Что мне было делать?

What was I supposed to do?

Мне нужно выяснить, что делать и в каком порядке.

I need to figure out how to reverse the instructions.

Ладно. Задайтесь вопросом, зачем мне все это делать?

Okay, ask yourself why I would have done all those things.

А что мне было делать?

What was I to do?

Здесь я могу служить... делать то, что приносит мне удовольствие.

This is where I can serve... what I do best, what I enjoy the most.

Что мне теперь делать?

What do I need to know?

Мы выполнили намеченное для 3033, да и что мне остаётся делать? !

We did what we set out to do with the 3033 and, come on, there's not really much more for me to do.

Зачем мне это делать?

Why would I do that?

- Нахуй мне это делать?

- Why the fuck would I do that?

Прекрати говорить мне, что делать.

Stop telling me what to do.

У Натали не было причин делать что-то подобное, значит, она этого не делала. Значит, мне придется признать вероятность того, что ты, изменчивый, неконтролируемый параноик Алекс Пэрриш, самый не разыскиваемый человек в Америке, не лгала, не заблуждалась и не была безрассудной.

There's no reason why Natalie would do something like that, which means she didn't do it, which means I had to consider t he horrible possibility that you, unstable, out-of-control, paranoid Alex Parrish,

С чего бы мне это делать?

Now why would I do that?

Я облажался, но что мне оставалось делать?

I fucked up, but what was I supposed to do, huh?

Ну что мне с тобой делать, парень?

What am I going to do with you? Eh, lad?

И что мне было делать?

So what am I supposed to do?

Мне нужна консультация парамедика, чтобы он сказал, что нужно делать при передозировке.

Alison! I need a paramedic talking to me, I need to know what the latest is with an overdose.

... и я практически сломал, когда Магнус Бейн помог мне понять, что мне надо было делать с моей жизнью.

... and almost broke when Magnus Bane helped me figure out what I was supposed to do with my life.

Эм, мне нужно делать задание, которое я еще даже не начинала, поэтому...

I, uh, have a last minute assignment due that I haven't even started yet, so...

Чтобы делать мне больно.

To hurt me?

Итак, сынок, пойдешь делать уроки или поможешь мне в поле?

Now then, boy, would you like to do your lessons, or help me in the fields?

Ты можешь делать, что хочешь, а я только то, что ты мне велишь?

You think you can do as you please, while I always do as you bid me?

Как только Брайан понял, что я могу это делать, он рассказал мне всё.

Once Brian realized I could do that, I'm pretty sure he told me everything.

( БЭННО ) И что мне делать?

And what does that mean?

— Мне там нечего делать.

- I have no reason to.

И зачем бы мне это делать, а?

Now, why would I do that, huh?

- А что мне было делать?

I didn't have a fucking choice.