Мне действительно жаль traduction Anglais

Мне действительно жаль.

I am really sorry.

Мне действительно жаль.

I really am sorry.

Мне действительно жаль. Давайте посмотрим, она не могла далеко залететь.

It can't have gone far, can it?

Мне действительно жаль.

I was really sorry.

Мне действительно жаль, что я не принес свои очки.

I do wish I'd brought my glasses.

Мне действительно жаль, что с ним это случилось.

I'm right sorry for what's happened to him.

- Послушайте, мне действительно жаль...

- Hey listen, I really am sorry...

Мне действительно жаль вас.

I really feel sorry for you.

Мне действительно жаль.

I'm really sorry.

ѕослушай, мне действительно жаль что так получилось... но это не из-за того, что ты подумала.

Listen, I'm really sorry about this... but it's not what you might think.

¬ противном случае € позвоню тебе завтра... и, послушай, мне действительно жаль, что так вышло.

Otherwise, I guess I'll call you tomorrow... and, listen, I'm really, really sorry about this.

Мне действительно жаль, что ты бесплодна...

It's a real pity that you're barren...

Джордж, я знаю все о примирительном сексе, и мне действительно жаль.

George, I know all about make-up sex and I'm really sorry.

Мне действительно жаль, что я солгала.

I'm really sorry that I lied to you.

Слушай, Мон, мне действительно жаль.

Look, Mon, I'm really sorry.

Знаешь, мне действительно жаль тебя.

You know, I really felt sorry for you.

Мне действительно жаль.

Really, I am.

Мне действительно жаль.Знаешь, я просто не правильно выразилась.

You know, I just misspoke.

Мне действительно жаль их.

I mean, really, it's pathetic.

Мне действительно жаль...

I'm really sorry...

Мне действительно жаль.

I am really sorry about that.

Ну и дела, мне действительно жаль, что ситуация, когда моей жизни грозит опасность, не достаточно захватывающа для тебя.

Gee, I'm really sorry my life-and-death situation isn't exciting enough for you.

Мне действительно жаль Я бы никогда намеренно не причинил тебе боль.

I'm really sorry I would never hurt you deliberately- -

Мне действительно жаль, падре.

I'm really sorry, Father.

Послушай, мне действительно жаль, что я отпустил велосипед.

Look, I'm really sorry I let go of the bike.

Мне так жаль, Лео, мне действительно жаль.

I'm so sorry, Leo, I really am.

Мне очень жаль, Рыжик, я ведь действительно люблю тебя.

It's a pity, Carrot-top, because I really like you.

"Поцелуй меня, мой грабитель поездов!" Мне тебя действительно жаль, дорогая Джейн.

All the time. "Kiss me, dear train robber." I really pitied you, Jane.

Мне действительно очень жаль.

- I'm very sorry.

Мне действительно очень жаль

You know, I'm really sorry.

Мне действительно очень жаль.

I'm really sorry.

Мне было действительно его жаль.

I ought to have run out and left him, but I felt I couldn't while he was in that state.

Мне действительно очень жаль.

I am truly sorry.

Мне жаль, Билли Джин, действительно.

I'm sorry, Billy Jean, I really am.

Мне жаль, мне действительно очень жаль.

I'm sorry... Really, I'm so sorry... I just came to see if there's anything That I can do.

- Послушайте, мне очень жаль, но я действительно...

- Look, I'm sorry, but I really...

Чтобы вручить вам расчет, должна была принять две таблетки валидола.. Мне действительно очень жаль.

I had to take a tranquilizer to give you this pink slip... and I really am very sorry.

Мне, действительно, очень жаль.

I'm really very sorry.

Мне действительно очень жаль.

I'm really sorry about this.

Мне действительно очень жаль, что все так произошло, капитан.

I am sorry for this, captain.

Мне действительно очень жаль.

I'm truly sorry.

Не могу сказать, что мне было действительно жаль... но это не лучший способ для сведения счетов.

Couldn't say I was real sorry... but it was a rough way to check out.

Мне действительно очень жаль.

- I really am so sorry.

Мне действительно, очень жаль.

I ´ m really sorry.

Мне действительно очень жаль.

Excuse me. I'm really sorry.

Я ужасно ошиблась в вашем отношении к этому делу, и если я когда-либо казалась грубой или неблагодарной мне действительно искренне жаль.

I have entirely misjudged your attitude to this case and if in doing so I have ever seemed either rude or ungrateful I am sincerely and humbly sorry.

Мне жаль, это действительно не для нас.

I'm sorry, it's really not for us.

- Мне жаль, Ли, действительно жаль.

- I'm sorry, Lee, I truly am.

Мне действительно очень жаль, сир.

I truly am sorry, sir.

Даниэль : Бриджит, мне действительно очень жаль.

Bridget, I'm really sorry.

Мне действительно очень жаль.

I really am sorry.