Мне не нужны друзья traduction Anglais

Мне не нужны друзья.

I don't want to make friends.

Но мне не нужны друзья.

But I don't want friends.

Мне не нужны друзья.

I don't want friends.

- Потому что мне не нужны друзья.

- Because I'm not interested in friends.

- Мне не нужны друзья!

I don't want any friends.

Мне не нужны друзья, мне нужна операция по смене пола, сейчас же!

I don't need friends! I need a sex-Change operation, and give it to me now!

Мне не нужны друзья.

i don't need any friends.

Мне не нужны друзья.

I don't need friends.

- Мне не нужны друзья...

- I'm past need of friends.

- Мне не нужны друзья.

- I don't want friends.

Правда в том, что мне не нужны друзья, Чак.

The truth is, I don't need friends, chuck.

Но мне не нужны друзья.

But I don't need a friend.

Мне не нужны друзья.

I don't need a friend.

У меня нет друзей и мне не нужны друзья.

I don't have friends and I don't want friends.

Кто-то однажды сказал мне, что мне не нужны друзья.

Someone once told me that I didn't need friends.

Мне не нужны друзья.

TARA : I don't need friends.

Мне не нужны друзья и семья, которые в тягость.

I don't need friends and family cluttering up my life.

"Джимми-Какашкой", и то, что я был самым умным во всём классе, никак не связано с тем, что мне не нужны друзья.

"Shitty Jimmy," and I was the smartest kid in my class, that has nothing to do with why I don't need friends.

А мне не нужны друзья.

Yeah, well, I don't need a friend.

Мне не нужны друзья, чтобы остановить тебя.

I don't need friends. I don't need anyone to stop you.

Мне больше не нужны никакие вещи, воспоминания, друзья, любовь, привязанности...

I don't want any belongings, any memories. No friends, no love.

Мне больше не нужны генетические манипуляции если наши друзья из Федерации позволят нам завершить нашу миссию.

I won't need any more genetic manipulation if our Federation friends will allow us to complete this mission.

Не знаю, может быть, я ошибаюсь, но... мне просто кажется, что тебе нужны друзья.

Maybe I'm wrong. It just seems to me that you might need a friend.

Мне не нужны новые друзья.

I don't need new friends.

" Забери меня нахуй отсюда, мне не нужны новые друзья.

" Get me the fuck out of here, I don't need no new friends.

Мне больше не нужны друзья, Стивен!

Hey, don't worry. Your secret is safe with me.

И не нужны мне новые друзья

A child does not want new friends

Но мне не нужны школьные друзья

But I don't need high school friends.

Мне было бы намного легче соблюдать правила если бы я знал зачем они нужны Просто не хочу чтобы мои друзья знали.

It'd be a hell of a lot easier for me to follow the rules If I knew why they existed. I just don't want my friends to know.

Ага, мне не нужны такие друзья, потому что как только это закончится, он захочет, чтобы я убил всю его команду, включая их семьи.

Yeah, I don't need friends like that,'cause when this is over, he wants me to kill his whole crew, families included.

Мне не нужны друзья

I don't need friends.

Если бы вы с Эми справились со списком приглашенных, тогда я не почувствовала бы себя так, как будто вы указываете мне на то, что у меня нет друзей в то время, когда мне нужны друзья.

If you and Amy had come up with a list of people to invite, then I wouldn't feel as if you were throwing it in my face that I have no friends at a time when I need friends.

- Мне не нужны новые друзья, Лорен.

Yeah, I don't really need any more friends, Lauren.

Мне не нужны твои друзья, как утешение.

You know, and I really don't need your friends to let me down easy.

Мне не нужны новые друзья.

I don't need any new friends.

Мне не нужны ни семья, ни друзья, ни домашние животные, ни...

I don't need friends or family or pets or...

Мне не нужны такие друзья, как я.

I don't want friends like me.

Мне не нужны друзья, Марти.

I don't need friends, Marty.

Мне нужны друзья, чтобы быть в курсе, чтобы они предупреждали меня, если кто-то идет. чтобы обвинить меня в том, чего я не совершал.

I need friends to keep me informed, to warn me when someone is coming looking to blame me for things that I didn't do.

Так что мне не нужны новые друзья. Я ушел.

So I really don't need any new friends, now, do I?

Мне не нужны такие друзья.

Friends like you I don't need.

Так что в действительности мне нужно от тебя, чтобы ты продолжал свои делишки там, а твои друзья... они нужны мне здесь, но ничего не делая.

So what I really need is you back up there doing your thing, and your friends...

Мне не нужны фальшивые друзья.

I don't need fake friends. I have Max.

Мне не нужны новые друзья.

I don't want any new friends.

Тем вечером, прежде чем ты пришёл, у меня и Глории был большой спор насчёт того, что мне не нужны новые друзья.

Last night, before you got there, Gloria and I got in a big to-do about me not needing new friends.