Мне пофиг traduction Anglais

Он делает то, что хочет делать, и мне пофиг.

I'm fine. He does what he wants to do, I don't care.

Мне пофиг.

Don't care.

Но мне пофиг, Тони.

But I'm not bothered, Tone.

Играйте всю жизнь по районным клубам! Мне пофиг.

Look now, I don't agree to it too.

Мне пофиг.

I don't care.

Мне пофиг, я сказал.

I tell you, I don't care.

- Да мне пофиг.

- I don't give a shit.

Мне пофиг. Я тут работаю на страну как раб круглый год.

I don't care, I work for the government Sweat and toil the year round

- Чушь какая-то... - Да мне пофиг, верите вы мне или нет!

I don't give a fuck what you believe!

Лично мне пофиг.

Gee, I'm over it.

Я отсижу пожизненное, мне пофиг.

I'll do the life, I don't care.

Да ладно мне пофиг, пока мы получаем за него деньги.

Hey, baby ah don't care just as long as we get our braid.

Мне пофиг.

Fine with me.

Мне пофиг!

I don't give a shit!

- Мне пофиг.

i don't care.

- Мне пофиг.

- Don't care.

- А мне пофиг.

- I don't give a monkey's.

Слушай, мне пофиг, что ты экономил свои 50 пенсовики!

Now, I don't care if you've saved up all your 50p's.

- Да мне пофиг.

- I don't care.

Да мне пофиг.

Whatever.

Когда флиртую с кем-то, мне пофиг, что он предпочитает : блондинок или брюнеток, толстушек или пожилых, садо-мазо или фаллосы.

I don't know if he prefers brunettes, blondes, fatsoes, old women, sado-masochists or pains in the neck...

- Мне пофиг.

- I don't care.

Скрипка, рисование, фотография, мне пофиг!

Violin. painting. photography.I don't care!

А мне пофиг!

I don't care!

МНе пофиг.

I don't care.

Не надо, мне пофиг. Скидка 60 %.

No, I'm cool.

Мне пофиг!

I don't care!

- Да мне пофиг. - Ага.

- I don't even care.

Да мне пофиг вообще-то.

I don't really care.

Мне пофиг, я все равно начинаю

I don't care, I'll start first anyway

Мне пофиг на твои извинения.

I don't care that you're sorry.

Да мне пофиг!

I don't care!

Мне пофиг, что вы делаете.

I don't care what you do.

Мне пофиг, чувак.

I don't care, dude.

Мне пофиг!

- I don't care.

Слушай, высажу тебя тут на дороге и мне пофиг!

Musicians!

Честно, мне на нее пофиг.

Personally, I can do without her.

Мне-то пофиг, валяй.

It's always me, come on.

Вот и их разговоры мне тоже пофиг.

That's how much I care.

- Я сказал ему, что мне пофиг и ушел.

Excuse me!

Мне вообще все пофиг.

I haven't got a care ln the world.

"Мне пофиг если у меня грязное белье и нет денег."

[ExcIaiming]

Да мне тогда пофиг было, кто там что провёл.

I din't fucking care about their "rescue" anyway

"Да пофиг мне, просто непринуждённо беседую."

"No reason, just a casual chat."

ЧАРЛИ Дамы извините, но мне нужно уйти... потому что... да пофиг, хочу и ухожу...

Ladies, if you'll excuse me, I have to go because, hell, I don't need a reason.

Мне пофиг, как мало ты заработал

I don't care how little you made.

Мне на вас пофиг, так что утритесь.

I beat you. Beat ya, so fuck you.

Лично мне было бы пофиг, но им понравится, что Кэш вышел на первый план.

Personally, I couldn't give a shit but they're going to love Kash making a name for himself.

И мне было пофиг на тебя.

But I didn't feel a thing with you.

Мне вообще пофиг!

I don't even care!

Хотя вообще-то мне всегда было пофиг, как там дела у Кита и сейчас мне было как-то не до этого.

But actually I never really cared for Keith, or his farm boy looks, but now it wasn't time for that.