Мне приснилось traduction Anglais

А мне приснилось, что ты бросила меня. Вот кошмар.

I dreamed you went off and left me.

- Дайна. Мне приснилось, что я встала и подошла к окну.

I dreamed I got up and went over to the window.

Прошлой ночью мне приснилось, что я вернулась в Мандели,

Last night, I dreamt I went to Manderley again.

Мне приснилось, что я ужинаю за прекрасным столом, но я жевал слишком быстро и подавился.

I dreamed I was eating a great big steak dinner, and I got chewing too fast and I choked.

Конечно, все это мне приснилось.

I only dreamt it.

Мне приснилось.

I was dreaming.

Мне приснилось.

What a thing to say!

Мне приснилось, что я потеряла мой прекрасный...

I dreamt I lost my beautiful...

Знаешь, что мне приснилось?

I even had a dream about it.

Мне приснилось, что ты устроил его на работу, но он сошел с ума и убил нас обоих.

I dreamed that you did find him a job, but he'd lost his mind and killed us both.

Мне приснилось, что ты ушла.

I dreamed you were leaving.

Мне приснилось, что...

Imagine...

Мне приснилось, что Кити вернулся.

I dreamt that Kichi came back.

Простите, господин комиссар, мне приснилось, что я получил пощечину. Смотрите.

Excuse me, I dreamt I was being hit.

Ты удивишься, Котолай, но прошлой ночью мне приснилось сокровище.

You may be surprised, Cotolay, if I tell you that last night I also dreamed of a treasure.

Мне приснилось, что я тону в пустыне из банкнот по 1000 рупий.

I found myself sinking into a desert of 1,000-rupee notes.

Мне приснилось, что я был султаном.

I dreamed I was a Sultan.

Мне приснилось, что я доил козу.

I dreamed I milked a goat.

- Мне приснилось, что ты бросил меня.

I dreamed you quit loving me.

Я заснул, и мне приснилось, что я в кино.

I thought I was at the movies.

Мне приснилось, что меня кто-то изнасиловал.

I dreamed someone was raping me.

Мне приснилось, что я целую младенца.

I had a dream where I was kissing a baby

На прошлой неделе мне приснилось, как я гуляю вечером по улице, где было много магазинов...

I had a dream, last week. I was taking a stroll at dusk along a very busy street.

Мне приснилось, что я...

I was dreaming that I...

Мне приснилось, как Сенешалю приснилось, что мы оказались в театре.

I dreamed that Sénéchal dreamed... that we were going to a theatre.

- Мне приснилось, я разговаривал с папой.

- I dreamed I was talking to my dad.

Недавно мне приснилось, что я упала в воду... и никак не могу выбраться на сушу.

"Dear Abby, lately I've been dreaming about falling into water " and not being able to reach the surface.

Ты держала его всю ночь, или мне приснилось?

Did you hold it all night, or was it a dream?

Мне приснилось, что я занимаюсь любовью.

I dreamt I made love.

Мне приснилось, будто я сижу на крыле самолёта.

In one dream I sat on the wing of an airplane.

Если бы он дал мне сегодня ночью поспать, мне бы точно приснилось, что что-то не так!

I probably would have dreamed about it going wrong, if you had let me sleep tonight.

Мы встречались вчера, или мне это приснилось?

Did I meet you last night or did I dream it?

Марк сказал, что мне это все приснилось. Но это не так.

Mark says I have nightmares.

Но мне это все не приснилось.

It wasn't a nightmare.

Нет, это мне приснилось.

I had a dream.

О, папа, я знаю, что это мне не приснилось.

Oh, Dad, I know I didn't dream that.

Наверное, мне это приснилось.

I must have been dreaming.

Думал, мне это приснилось.

I thought I was dreaming.

- Мне это не приснилось.

I'm not dreaming.

Не приснилось ли мне всё это?

I Was scared stiff.

мне все это приснилось! растущий замок " и офицер...

I must have dreamed that. And Alice's lover and ugly Edith. Foul - strand and the quarantine, sulphur and carbolic, the ceremony in the church, the Advocate's office, the corridor and Victoria,

мне это приснилось?

Perhaps I dreamed it?

Мне должно быть приснилось...

I must have been dreaming...

Мне это ночью приснилось.

I dreamed about it, at night.

Однажды мне даже приснилось... что Ваше Величество соизволило пригласить нас на бал...

I even had a dream... that your royal Highness invi ted us to the ball...

Совершенно недавно мне очень живо приснилось, как Ваше Величество улыбнулись Доринке и сказали :

That your Highness smiled at Dora and said :

Мне и во сне не приснилось бы доверять Конраду.

I've never entrusted her to him!

Мне в самом деле приснилось.

Indeed, I was dreaming.

Мне приснился сон. Что тебе приснилось? Отчего ты плачешь?

- Was the dream bad enough to cry?

Мне приснилось, что у меня их крадут, и я проснулся.

But fortunately, I dreamt that they stole it!

Один из его кошмаров... мне что-то приснилось...

Another of his nightmares. I was dreaming...