Мне понравилось traduction Anglais

Мне понравилось убивать Хоббс.

I liked killing Hobbs.

Мне понравилось.

I loved it.

Мне понравилось это кино.

I like this movie.

- Хорошо, мне понравилось.

- All right, I like that one.

Мне понравилось, что ты сказал об отце.

I liked what you said about your father.

Мне понравилось.

I like that.

- Мне понравилось.

- Yeah. I liked it.

Мне понравилось, как ты дополнила "и" в "убил" маленьким сердечком.

I liked the way you, uh, dotted the "i" on "kill" with a little heart.

Мне понравилось.

I love it.

Нет, мне понравилось.

Oh, no, I love that.

Мне понравилось, когда ты возразил Макгриви.

I liked when you objected to McGreevy.

И мне понравилось.

And I liked it.

- Мне понравилось ваше выступление.

- I liked your set.

Ох, только однажды мне понравилось продолжение этого предложения.

Oh, just once I'd love an explanation to follow that sentence.

Мне понравилось.

I was being nice. - Mm.

Этим летом, когда Аннет не понравилось как ты с ней разговариваешь, не всем нравится, когда с ними так обращаются, она позвала меня в свой кабинет и показала мне завещание. Назло тебе.

This summer, when Annette didn't like the way you talked to her- - not everyone likes being called that- - she took me into her office and showed me the will just to spite you.

Мне очень понравилось быть с твоей сестрой.

You know, I really enjoyed meeting your sister today.

Мне очень понравилось то, что вы сделали по проекту Bay города.

I loved what you did on the Bay Cities project.

Мне не понравилось, как мы вчера поговорили.

I don't feel good about the way we left it last night.

Мне все понравилось.

I wanted everything.

Мне тоже понравилось.

I thought so, too.

Мне действительно не понравилось твое поведение этим утром.

I really didn't like your attitude this morning.

Мне очень понравилось твоё исполнение с начала и до конца.

I loved your performance from top to bottom.

Мне очень понравилось.

I loved that.

Мне очень понравилось это выступление.

I loved that performance.

Мне все понравилось.

I loved everything.

Мне не понравилось, что пришлось отвечать на телефон.

I didn't like that I had to answer the phone.

Просто так - это попробовать новый сорт мороженого, или то, что ты делала своим пальцем прошлой ночью, между прочим, мне это не понравилось.

A whim is trying a new flavor of ice cream or that thing you did with your thumb last night, which by the way, I didn't like.

Ну, у тебя нет никаких причин, чтобы верить всему, что я говорю, но я была в системе и мне как-то не понравилось.

Well, you have no reason to believe everything I say, but I did go through the system, and I'm not a fan.

И поэтому мне это не понравилось.

That's why I didn't like it.

Мне бы понравилось.

I'd love it.

Мне не понравилось, что я стал пешкой в чьей-то игре.

I don't appreciate being a pawn in someone else's game.

"И кажется мне это понравилось"

"I think I kind of enjoyed it."

Да, но мне не понравилось.

Yeah, but I didn't like it.

Мне не понравилось это.

I didn't like that.

Мне не понравилось.

I did not care for that.

Мне очень понравилось, когда мой череп разрезали и достали кусочек моего мозга.

I liked having my skull sawed open, and a chunk of my brain carved out.

Мне не понравилось, что ты сказала, но понравилось то, как ты это сказала.

I don't like what you say, but I admire the way you say it.

Ладно, но мне это очень понравилось.

All right, but I liked it a lot.

Не знаю, понравилось ли бы мне, это так просто.

Well, I wonder if I'd like it being that easy.

Я позволила, чтобы надо мной хозяйничали и мне это понравилось.

I let myself get bossed around, and I loved it.

Теперь, когда я привлекла ваше внимание, я хочу, чтобы вы знали, что мне не понравилось, как вы изменили условия сделки для меня и Бойда.

Now that I got your attention... You know, I need you to know that I don't appreciate the way you changed the deal on me and Boyd.

Мне очень понравилось, и дело не только в физическом влечении.

I... I really like him, but it's not just a physical thing.

( Алекс смеется ) кроме того, ты думаешь, мне бы понравилось твое дерьмо?

( ALEX CHUCKLES ) Besides, okay, what makes you think I would've fallen for your shit?

Мне бы не понравилось!

I wouldn't like it!

мне не понравилось.

When I heard it from someone else, it didn't make me feel all that great.

Просто потому что мне не понравилось, как он смотрит на меня.

Just'cause I didn't like the way he was looking at me.

Что ж, мне очень понравилось на свалке.

Well, I really enjoyed the landfill site.

Мне не понравилось, как он с тобой разговаривал.

I didn't like the way he was speaking to you.

Ну, мне бы это понравилось, но знаешь, что?

Well, I would love that, but you know what?

Мне очень понравилось ваше выступление.

I enjoyed your solo.